К вопросу о пространственных отношениях в финском языке
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-2-16-27Ключевые слова:
финский язык; пространственные отношения; падежная система; глагольное управление; лингвокультурология.Аннотация
В статье представлены результаты комплексного обзора с позиции лингвокультурологии основных принципов реализации пространственных отношений в финском языке через языковые средства и категории. Проблема представляет особый интерес, поскольку в финском языке, имеющем эгоцентрическую пространственную ориентацию, до сих пор ведется оживленная дискуссия относительно правил применения тех или иных падежей в связи со значительной ролью диалектов. Целью исследования являлось изучение случаев несовпадения пространственных представлений о направлении действия в пространстве между разными лингвокультурами на примере финской и русской лингвокультур. Методика работы включала количественный анализ конкурентных форм. Материалом анализа послужил корпус газетных текстов YLE 2011–2020. В ходе исследования рассматривались случаи несовпадения представлений на примере глагольно-именных единиц, глаголов чувственного и конкретного восприятия (vaikutelmaverbit), а также вариативность глагольного управления последних и глагола käydä, традиционно презентуемого как «статичный», однако реализующего свои динамические качества в других коллокациях. Результаты анализа показали, что система пространственных отношений в финском языке имеет лингвокультурологическую специфику и грамматически выражается местными и неместными падежными формами, предлогами и послелогами, а также глагольно-именными синтаксическими единицами. Одно и то же имя в форме внутреннего и внешнего падежа может передавать не только разные грамматические, но и разные лексические значения. Использование местных падежей с конкретными глаголами придает глаголу или выражению переносное значение, которое лишь отдаленно ассоциируется с положением в пространстве.Библиографические ссылки
Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. 383 с.
Братчикова Н. С. Финская падежная парадигма в сопоставлении с русской: грамматические падежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2011. Вып. 20. С. 30–41.
Бубрих Д. В. Историческая морфология финского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 187 с.
Бурас М., Кронгауз М. Жизнь и судьба гипотезы лингвистической относительности // Наука и жизнь. 2011. № 8. URL: https://elementy.ru/ nauchno-populyarnaya_biblioteka/431410/Zhizn_i_ sudba_gipotezy_lingvisticheskoy_otnositelnosti (дата обращения: 25.02.2023).
Вахрос И., Щербаков А. Финско-русский словарь. М.: Рус. язык, 1975. 816 с.
Зыкин А. В. Язык и «дух народа» как объективное и субъективное в социальной философии В. Гумбольдта // EESJ. 2015. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-i-duh-naroda-kak-obektivnoe-i-subektivnoe-v-sotsialnoy-filosofii-v-gumboldta (дата обращения: 15.04.2023).
Кураков В. И., Дементьева О. В. Когнитивные и онтологические истоки глагольного управления // Вестник Волжского государственного университета. Серия 2. 2003–2004. Вып. 3. С. 97–103.
Любимова Н. А., Бузальская Е. В. «Картина мира»: содержание, терминологический статус и общая иерархия ее составляющих // МИРС. 2011. № 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ kartina-mira-soderzhanie-terminologicheskiy-status-i-obschaya-ierarhiya-eyo-sostavlyayuschih (дата обращения: 15.04.2023).
Шарапова И. В. Влияние гипотезы Сепира – Уорфа на развитие мировой лингвистики // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2 (часть 1). URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20285 (дата обращения: 25.02.2023).
Jönsson-Korhola H., White L. Tarkista tästä: Suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielena opiskeleville. Helsinki: FinnLectura, 2006. 164 s.
Helasvuo M. L., Campbell L. Grammar from the human perspective: case, space and person in Finnish. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006. 282 p.
Holmberg A., Nikanne U. Case and Other Functional Categories in Finnish Syntax. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 260 p.
Huumo T. Temporal frames of reference and the locative case marking of the Finnish adposition ete- ‘in front of / ahead’ // Lingua. Vol. 164. Pt. A, 2015. P. 45–67. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0024384115001138?via%3Dihub (дата обращения: 15.06.2023).
Karlsson F. Suomen peruskielioppi. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. 343 s.
Kielitoimistonsanakirja. URL: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/ (дата обращения: 31.03.2023).
Korhonen R. Mustikalla ja rokotuksella – yleiskielitalkoiden satoa. URL: https://www.kielikello. fi/-/mustikalla-ja-rokotuksella (дата обращения: 15.04.2023).
Nykysuomensanakirja. S-Ö. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1966. 806 s.
Nikanne U. How Finnish Postpositions See the Axis System // Representing Direction in Language and Space. Oxford: Oxford University Press, 2003. P. 191–208.
Reile M. et al. Reference in the borderline of space and discourse: A free production experiment in Estonian, Finnish and Russian / M. Reile, P. Taremaa, T. Nahkola, R. Pajusalu // Linguistica Uralica. 2019. P. 185–208. URL: https://kirj.ee/linguistica-uralica-publications/?filter%5Byear%5D=2019&filter%5Bissue%5D=372&filter%5Bpublication%5D=2969&v=f9308c5d0596 (дата обращения: 15.06.2023).
Sisä- vai ulkopaikallissija? Laitoksessa ja laitoksella. URL: http://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/ 475 (дата обращения: 15.04.2023).
Tuuri E. Concerning variation in encoding spatial motion: Evidence from Finnish // Nordic Journal of Linguistics. 2023. Vol. 46(1). P. 83–104.
References
Arutyunova N. D. Predlozhenie i ego smysl: Logiko-semanticheskie problemy [The Sentence and Its Meaning: Logical and Semantic Problems]. Moscow, Nauka Publ., 1976. 383 p. (In Russ.)
Bratchikova N. S. Finskaya padezhnaya paradigm v sopostavlenii s russkoy: grammaticheskie padezhi [The Finnish case paradigm versus the Russian one: Grammatical cases]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Obrazovanie i pedagogicheskie nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Education and Teaching], 2011, issue 20, pp. 30–41. (In Russ.)
Bubrikh D. V. Istoricheskaya morfologiya finskogo yazyka [Historical Morphology of the Finnish Language]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1955. 187 p. (In Russ.)
Buras M., Krongauz M. Zhizn’ i sud’ba gipotezy lingvisticheskoy otnositel’nosti [The life and fate of the hypothesis of linguistic relativity]. Nauka i zhizn’ [Science and Life], 2011, issue 8. Available at: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/ 431410/Zhizn_i_sudba_gipotezy_lingvisticheskoy_otnositelnosti (accessed 25 Feb 2023). (In Russ.)
Vakhros I., Shcherbakov A. Finsko-russkiy slovar’ [Finnish-Russian Dictionary]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1975. 816 p. (In Russ.)
Zykin A. V. Yazyk i ‘dukh naroda’ kak ob”ektivnoe i sub”ektivnoe v sotsial’noy filosofii V. Gumbol’dta [Language and the ʽspirit of the peopleʼ as the objective and subjective in the social philosophy of W. Humboldt]. Eastern European Scientific Journal, 2015, issue 3. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-i-duh-naroda-kak-obektivnoe-i-subektivnoe-v-sotsialnoy-filosofii-v-gumboldta (accessed 15 Apr 2023). (In Russ.)
Kurakov V. I., Dement’eva O. V. Kognitivnye i ontologicheskie istoki glagol’nogo upravleniya [Cognitive and ontological origins of verbal government]. Vestnik Volzhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2 [Vestnik of Volzhsky University named after V. N. Tatishchev. Series 2], 2003–2004, issue 3, pp. 97–103. (In Russ.)
Lyubimova N. A., Buzal’skaya E. V. ‘Kartina mira’: soderzhanie, terminologicheskiy status i obshchaya ierarkhiya ee sostavlyayushchikh [‘The world view’: Contents, terminological status and the general hierarchy of its components]. The World of Russian Word, 2011, issue 4. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kartina-mira-soderzhanie-terminologicheskiy-status-i-obschaya-ierarhiya-eyo-sostavlyayuschih (accessed 15 Apr 2023). (In Russ.)
Sharapova I. V. Vliyanie gipotezy Sepira-Uorfa na razvitie mirovoy lingvistiki [The influence of the Sapir-Whorf hypothesis on the development of world linguistics]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern Problems of Science and Education], 2015, issue 2, pt. 1. Available at: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20285 (accessed 25 Feb 2023). (In Russ.)
Jönsson-Korhola H., White L. Tarkista tästä: Suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielena opiskeleville [Check Here: Recitations of Finnish words for Students Studying Finnish as a Foreign Language]. Helsinki, FinnLectura, 2006. 164 p. (In Fin.)
Helasvuo M. L., Campbell L. Grammar from the Human Perspective: Case, Space and Person in Finnish. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2006. 282 p. (In Eng.)
Holmberg A., Nikanne U. Case and Other Functional Categories in Finnish Syntax. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 1993. 260 p. (In Eng.)
Huumo T. Temporal frames of reference and the locative case marking of the Finnish adposition ete- ‘in front of / ahead’. Lingua, 2015, vol. 164, pt. A, pp. 45–67. Available at: https://www.sciencedirect. com/science/article/abs/pii/S0024384115001138?via%3Dihub (accessed 15 Jun 2023). (In Eng.)
Karlsson F. Suomen peruskielioppi [Basic Finnish Grammar]. Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. 343 p. (In Fin.)
Kielitoimistonsanakirja [Language Office Dictionary]. Available at: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/ (accessed 31 Mar 2023). (In Fin.)
Korhonen R. Mustikalla ja rokotuksella–yleiskielitalkoiden satoa [‘On blueberries’ and ‘on vaccination’ – the result of a joint study of the modern Finnish language]. Available at: https://www.kielikello.fi/-/mustikalla-ja-rokotuksella (accessed 15 Apr 2023). (In Fin.)
Nykysuomensanakirja. S-Ö [Modern Finnish Dictionary. S-Ö]. Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1966. 806 p. (In Fin.)
Nikanne U. How Finnish postpositions see the axis system. Representing Direction in Language and Space. Oxford, Oxford University Press, 2003, pp. 191–208. (In Eng.)
Reile M., Taremaa P., Nahkola T., Pajusalu R. Reference in the borderline of space and discourse: A free production experiment in Estonian, Finnish and Russian. Linguistica Uralica, 2019, pp. 185–208. Available at: https://kirj.ee/linguistica-uralica-publications/?filter%5Byear%5D=2019&filter%5Bissue% 5D=372&filter%5Bpublication%5D=2969&v=f9308c5d0596 (accessed 15 Jun 2023). (In Eng.)
Sisä- vai ulkopaikallissija? Laitoksessa ja laitoksella [Internal or external locative case? In the institution and at the institution]. Available at: http://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/475 (accessed 15 Apr 2023). (In Fin.)
Tuuri E. Concerning variation in encoding spatial motion: Evidence from Finnish. Nordic Journal of Linguistics, 2023, vol. 46, issue 1, pp. 83–104. (In Eng.)
