Полимодальность как черта когнитивного стиля автора в изобразительном регистре англоязычного художественного текста (на материале произведений Дж. Стейнбека)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-1-50-58Ключевые слова:
коммуникативный регистр речи; изобразительный регистр; полимодальность; когнитивный стиль; перцептивность; восприятие; художественный текст.Аннотация
В исследовании предпринимается попытка провести анализ полимодальных перцептивных ситуаций, представленных в художественном тексте как отражение когнитивного стиля писателя. Перцептивная составляющая мировосприятия является результатом уникального перцептивно-когнитивно-аффективного опыта, в связи с чем перцептивный строй текста с необходимостью несет отпечаток когнитивного стиля его автора. Анализ ситуации восприятия основывается на концепции коммуникативных регистров речи как способов отражения действительности в тексте. Реализуемый в тексте речевой регистр предстает в качестве модели видения действительности в сознании говорящего, которая определяет языковой облик текста в соответствии с коммуникативной ситуацией, и напротив, позволяет выявить особенности восприятия действительности на основании языковых средств, используемых автором при построении текста. Материалом исследования послужил ряд произведений Дж. Стейнбека объемом 830 страниц. Проведенный компонентный, контекстуальный и лингвостилистический анализ позволяет сделать следующие выводы: полимодальность представления событий обеспечивается использованием разнообразия языковых средств (лексических, фонетических, синтаксических) и языковых средств выразительности, основанием для которых являются концептуальные метафоры. Благодаря этому в тексте выражаются визуальный, аудиальный, одорический и тактильный планы восприятия. Рисуемые в изобразительном регистре перцептивные образы способствуют выражению идейно-тематического содержания, служат целям композиционной организации текста и придают повествованию свойство кинематографичности. Вышеперечисленное свидетельствует о своеобразии когнитивного стиля писателя, которое, в частности, заключается в представлении ситуаций восприятия в рамках различных модальностей, наличии синестетических метафор, полимодальном характере представления результатов восприятия зрительными субмодусами.Библиографические ссылки
Список источников
Macmillan – Macmillan Dictionary Online. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 28.06.2023).
Steinbeck J. The Grapes of Wrath. М.: Прогресс, 1978. 536 с.
Steinbeck J. The Long Valley. Sherborne: The Sun Dial Press, 1938. 201 p. URL: https://www.fadedpage.com/books/20220557/html.php (дата обращения: 28.06.2023).
Steinbeck J. The Red Pony. New York: The Viking Press, 1945. 93 p. URL: https://www.fadedpage.com/books/20201044/html.php (дата обращения: 28.06.2023).
Список литературы
Андреева К. А. Когнитивная стилистика как новая парадигма исследования литературного текста // Вестник Тюменского государственного университета. 2005. № 2. С. 179–184.
Ашурова Д. У. Стилистика текста в парадигме когнитивной лингвистики // Филология масалалари. 2003. № 1. С. 41–45.
Беляевская Е. Г. Концептуальная метафора как источник стилистических приемов в дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 3. С. 41–48.
Гальперин И. Р. Проблемы лингвостилистики // Новое в зарубежной лингвистике. 1980. Вып. 9. Лингвостилистика. С. 5–34.
Джусупов Н. М. Когнитивная стилистика: современное состояние и актуальные вопросы исследования // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 3. С. 65–76.
Земичева С. С. Перцептивная картина мира диалектной языковой личности. Томск: Изд-во Томск. ун-та, 2016. 208 с.
Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М.: Филол. фак-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1998. 528 с.
Ирисханова О. К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки слав. культуры, 2014. 320 с.
Козлова Л. А. Образное сравнение и его роль в реконструкции языковой личности автора и персонажа (на материале романа М. Этвуд «Lady Oracle») // Когнитивные исследования языка. 2022. Вып. 2(49). С. 57–64.
Крюкова Л. Б. Перцептивный строй поэтического текста: к вопросу о терминологическом аппарате исследования // Вестник Томского государственного университета. 2019. № 447. С. 47–54. doi 10.17223/15617793/447/6
Лузина Л. Г. Основные направления развития современной стилистики // Лингвистические исследования в конце ХХ в.: сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 205–214.
Молчанова Г. Г. Когнитивная стилистика и стилистическая типология // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 3. С. 60–71.
Роговнева Ю. В. Типы репродуктивности и типы текстов // Русская грамматика: активные процессы в языке и речи: сб. науч. тр. Междунар. науч. симп. Ярославль: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского, 2019. С. 552–558.
Рузин И. Г. Модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1995. 23 с.
Сидорова М. Ю. Коммуникативный регистр и деомонимизация форм несовершенного вида в тексте // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2009. № 1. С. 173–180.
Burke M. Cognitive Stylistics in the Classroom // Style. 2004. Iss. 39(1). P. 491–510.
Emmott C. The Experience of Reading: Cognition, Style, Affect and Social Space // Textual Secrets: The Message of the Medium: Proceedings of the 21st PALA Conference. Budapest: Eötvös Loránd University, 2001. P. 29–41.
Fowler R. Linguistics and the Novel. London: Methuen, 1977. 145 p.
Hamilton C. Stylistics or Cognitive Stylistics? // Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise. 2006. № 28. P. 55–65.
Semino E. A. Cognitive Stylistic Approach to Mind Style in Narrative Fiction // Cognitive Stylistics. Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002. P. 95–122.
Simpson P. Stylistics: A Resource Book for Students. London: Routledge, 2004. 332 p.
van Dijk T.A., Kintsch W. Strategies of Discourse Comprehension. London: Academic Press, 1983. 389 p.
Wales K. A Dictionary of Stylistics. London: Longman, 2001. 497 p.
Weber J. J. The Stylistics Reader: from Roman Jacobson to the Present. London: Arnold, 1996. 312 p.
References
Andreeva K. A. Kognitivnaya stilistika kak novaya paradigma issledovaniya literaturnogo teksta [Cognitive stylistics as a new paradigm of the study of literary text]. Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta [Tyumen State University Herald], 2005, issue 2, pp. 179–184. (In Russ.)
Ashurova D. U. Stilistika teksta v paradigme kognitivnoy lingvistiki [Text style in the paradigm of cognitive linguistics]. Filologiya masalalari [Philology Issues], 2003, issue 1, pp. 41–45. (In Russ.)
Belyaevskaya E. G. Kontseptual’naya metafora kak istochnik stilisticheskikh priemov v diskurse [Conceptual metaphor as a source of stylistic devices in discourse]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of cognitive linguistics], 2013, issue 3, pp. 41–48. (In Russ.)
Gal’perin I. R. Problemy lingvostilistiki [Issues of linguostylistics]. Novoe v zarubezhnoy lingvistike [Current Issues in Foreign Linguistics], 1980, issue 9, pp. 5–34. (In Russ.)
Dzhusupov N. M. Kognitivnaya stilistika: sovremennoe sostoyanie i aktual’nye voprosy issledovaniya [Cognitive stylistics: A current development and topical issues]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 2011, issue 3, pp. 65–76. (In Russ.)
Zemicheva S. S. Pertseptivnaya kartina mira dialektnoy yazykovoy lichnosti [Perceptual Picture of the World of a Dialect Linguistic Personality]. Tomsk, Tomsk State University Press, 2016. 208 p. (In Russ.)
Zolotova G. A., Onipenko N. K., Sidorova M. Yu. Kommunikativnaya grammatika russkogo yazyka [Communicative Grammar of the Russian Language]. Moscow, Lomonosov Moscow State University Press, 1998. 528 p. (In Russ.)
Iriskhanova O. K. Igry fokusa v yazyke. Semantika, sintaksis i pragmatika defokusirovaniya [The Games of Focus in a Language. Semantics, Syntax and Pragmatics of Defocusing]. Moscow, LRC Publishing House, 2014. 320 p. (In Russ.)
Kozlova L. A. Obraznoe sravnenie i ego rol’ v rekonstruktsii yazykovoy lichnosti avtora i personazha (na materiale romana M. Etvud ‘Lady Oracle’) [Simile and its role in reconstructing the language personality of the author and the character (based on the material of the novel ‘Lady Oracle’ by M. Atwood)]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], 2022, issue 2(49), pp. 57–64. (In Russ.)
Kryukova L. B. Pertseptivnyy stroy poeticheskogo teksta: k voprosu o terminologicheskom apparate issledovaniya [The perceptual structure of the poetic text: On the terms of the research]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2019, issue 447, pp. 47–54. doi 10.17223/15617793/447/6. (In Russ.)
Luzina L. G. Osnovnye napravleniya razvitiya sovremennoy stilistiki [Main trends in the development of modern stylistics]. Lingvisticheskie issledovaniya v kontse ХХ v. [Linguistic Studies at the End of the 20th Century]: a collection of reviews. Moscow, INION RAN Publ., 2000, pp. 205–214. (In Russ.)
Molchanova G. G. Kognitivnaya stilistika i stilisticheskaya tipologiya [Cognitive stylistics and stylistic typology]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Moscow University Bulletin. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication], 2001, issue 3, pp. 60–71. (In Russ.)
Rogovneva Yu. V. Tipy reproduktivnosti i tipy tekstov [Types of speech register reproductivity and types of texts]. Russkaya grammatika: aktivnye protsessy v yazyke i rechi: sbornik nauchnykh trudov Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma [Russian Grammar: Active Processes in Language and Speech: A Collection of Scientific Papers of the International Scientific Symposium]. Yaroslavl, Yaroslavl State Pedagogical University named
after K. D. Ushinsky Press, 2019, pp. 552–558. (In Russ.)
Ruzin I. G. Modusy pertseptsii (zrenie, slukh, osyazanie, obonyanie, vkus) i ikh vyrazhenie v yazyke. Avtoreferat diss. dokt. filol. nauk [Modes of perception (sight, hearing, touch, smell, taste) and their expression in language]. Moscow, Institute of Linguistics of Russian Academy of Science Publ., 1995. 23 p. (In Russ.)
Sidorova M. Yu. Kommunikativnyy registr i deomonimizatsiya form nesovershennogo vida v tekste [Communicative register and dehomonymization of imperfect forms in a text]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya: Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. History and Philology Series], 2009, issue 1, pp. 173–180. (In Russ.)
Burke M. Cognitive stylistics in the classroom. Style, 2004, issue 39(1), pp. 491–510. (In Eng.)
Emmott C. The experience of reading: Cognition, style, affect and social space. Textual Secrets: The Message of the Medium: Proceedings of the 21st PALA Conference. Budapest, Eötvös Loránd University, 2001, pp. 29–41. (In Eng.)
Fowler R. Linguistics and the Novel. London, Methuen, 1977. 145 p. (In Eng.)
Hamilton C. Stylistics or cognitive stylistics? Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise, 2006, issue 28, pp. 55–65. (In Eng.)
Semino E. A. Cognitive Stylistic Approach to Mind Style in Narrative Fiction. Cognitive Stylistics. Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2002, pp. 95–122. (In Eng.)
Simpson P. Stylistics: A Resource Book for Students. London, Routledge, 2004. 332 p. (In Eng.)
van Dijk T. A., Kintsch W. Strategies of Discourse Comprehension. London, Academic Press, 1983. 389 p. (In Eng.)
Wales K. A Dictionary of Stylistics. London, Longman, 2001. 497 p. (In Eng.)
Weber J. J. The Stylistics Reader: from Roman Jacobson to the Present. London, Arnold, 1996. 312 p. (In Eng.)
