Французская революция как трагедия в английской литературе: перекличка через столетие
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-1-113-128Ключевые слова:
Французская революция; исторический роман; трагический герой; английская литература; Дик-кенс; Гаскелл; Мантел.Аннотация
В статье исследуется художественное осмысление Французской революции 1789–1794 гг. в британской литературе XIX–XX вв. на примере произведений Ч. Диккенса (роман «Повесть о двух городах», 1859), Э. Гаскелл (повесть «Миледи Ладлоу», 1858) и Х. Мантел (роман «Сердце бури», 1992). В результате анализа каждого из трех произведений выявлена определенная константа в английской литературно-художественной рецепции события, определившего вектор развития политической и социальной истории Западной Европы в последующие столетия, со значительным акцентом на морально-нравственной составляющей воспроизведения революции и ее участников. Подчеркнуто сходство трех авторов, но особенно Диккенса и Мантел, в осмыслении причин и социально-политической неизбежности революционного взрыва во Франции конца XVIII в., хотя сделано это на разном социальном материале, исходя из различных историографических позиций и своеобразных для каждого автора художественных принципов. Показано, что в анализируемых произведениях революция преимущественно изображается как личная, национальная и общечеловеческая трагедия, а их центральные персонажи неуклонно движутся в сторону трагических героев. У Гаскелл эта оценка дана в условно личном рассказе-воспоминании героини, чей образ создан автором на основе художественных приемов реалистической типизации, у Диккенса – в масштабном реалистическом повествовании с элементами романтического и сентиментально-символистского подходов, у Мантел – в лучших национальных традициях исторического романа, но с весьма оригинальным повествованием, где функция всезнающего автора-историка в значительной мере передоверена документу, а взгляд повествователя-психолога устремлен во внутренний мир трех вождей революции – Демулена, Дантона и Робеспьера, при этом собственно грандиозные революционные события подаются через спектр личных отношений персонажей, как испытания их дружбы и человеческих личностных качеств.Библиографические ссылки
Абилова Ф. А. Роман-трагедия в жанровой истории английской литературы: философия трагического Томаса Гарди // Гуманитарный научный вестник. 2020. № 6. С. 176–185.
Аникин Г. В. Современный английский роман. Свердловск: Урал. гос. ун-т, 1971. 310 с.
Аристотель. Поэтика / пер. М. Л. Гаспарова // Аристотель. Сочинения: в 4 т. М.: Мысль, 1983. Т. 4. 830 с.
Борев Ю. Б. Эстетика. М.: Высшая школа, 2002. 511 с.
Дезорцева М. А. Национальный миф в исторических романах Хилари Мантел о Томасе Кромвеле // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сб. ст. VIII Междунар. науч. конф. молодых ученых: в 2 ч. / общ. редакция Ж. А. Храмушина, А. С. Поршнева, C. А. Иванова, С. К. Пестерев. Екатеринбург: Урал. федер. ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, 2019. Ч. 2. С. 94–100.
Диккенс Ч. Повесть о двух городах / пер. с англ. Е. Г. Бекетовой. СПб.: Азбука: Азбука-Аттикус, 2020. 448 с.
Ивашева В. В. Творчество Диккенса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1954. 471 с.
Кабанова И. В. Английский исторический роман после историографической метафикции: Хилари Мантел // Жанр. Стиль. Образ: актуальные вопросы современной филологии: межвуз. сб. ст. Киров: Вят. гос. гум. ун-т, 2014. С. 194–201.
Кабанова И. В. Идеалисты и идеологи в романе Х. Мантел «Стремление к безопасности» // Литература и идеология. Век двадцатый. М.: МАКС Пресс, 2016. С. 304–312.
Кабанова И. В. «Чистое сияние прошлого»: исторический роман Хилари Мантел // Два века английского романа: коллект. монография. К 70-летию профессора Б. М. Проскурнина. СПб.: Маматов, 2021. С. 325–347.
Карлейль Т. Французская революция. История / пер. с англ. Ю. В. Дубровина, Е. А. Мельниковой, А. И. Петиновой А. М. Барга. М: Мысль, 1991. 575 с.
Катарский И. М. Диккенс. Критико-биографический очерк. М.: Худ. лит., 1960. 271 с.
Королев А. В. Кольридж и Французская революция // Французский ежегодник 2008: Англия и Франция – соседи и конкуренты. XIV–ХIХ вв. 2008. С. 147–155.
Королева С. Б. Английский романтизм в полемике о новом рае: Байрон vs старшие поэты-романтики // Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2021. № 2(42) С. 30–40. doi 10.25688/2076-913X.2021.42.2.03
Кравченко О. А. Концепция «романа-трагедии»: спор М. Бахтина и Вяч. Иванова // Новый филологический вестник. 2011. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptsiya-romana-tragedii-polemika-m-bahtina-s-vyach-ivanovym (дата обращения: 04.11.2022).
Лёверс Э. Робеспьер. Париж: Файар, 2016. 486 с. / пер. с франц. А. Кравец // https://moreknig.org/istoriya/325877-robesper.html (дата обращения: 04.11.2022).
Лосев А. Ф. Из книги «Теории стиля». Модернизм и современные ему течения // Контекст-1990. Литературно-теоретические исследования. М.: ИМЛИ, 1990. С. 25–54.
Мантел Х. Сердце бури / Пер. с англ. Марины Клеветенко. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2022. 864 с.
Проскурнин Б. М. Историческая дилогия Хилари Мантел и «память жанра» // Филологический класс. 2016. № 2 (44). С. 77–83.
Проскурнин Б. М. Хилари Мантел. Романы о Томасе Кромвеле «Волчий зал», «Внесите тела» // История зарубежной литературы. Современная английская литература: учеб. пособие / Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2018. С. 59–70.
Рогачевская М. С. Историческая трилогия Хилари Мантел: средневековый хронотоп и современный дискурс // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О. Половцева / редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. Минск: Белорус. гос. ун-т, 2021. С. 32–36.
Фирстова М. Ю. Конфликт культур и общечеловеческие ценности в творчестве Э. Гаскелл // Евразийский гуманитарный журнал. 2018a. № 2. С. 87–92.
Фирстова М. Ю. Эволюционный путь развития общества в противовес революционному в повести Э. Гаскелл «Миледи Ладлоу» // Мировая литература в контексте культуры. 2018б. № 7(13). С. 64–71.
Цветкова Ю. Д. Влияние творчества Ч. Диккенса на развитие общественной мысли в отношении социального реформирования в Великобритании второй половины XIX в. // Философия и культура. 2015. № 1(85). С. 67–73.
Чудинов А. В. Размышления англичан о французской революции. М.: Памятники исторической мысли, 1996. 304 с.
Чудинов А. В. Французская революция: история и мифы. М.: Наука, 2007. 307 с.
Фюре Ф. Постижение Французской Революции / пер. с фр. Д. Соловьева. СПб.: ИНАПРЕСС, 1998. 218 с.
Яцук Н. А. Эпоха террора 1793–1794 годов: обыденность, жестокость или очищение? // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2015. № 175. С. 86–96.
Arnold L. Reading Hilary Mantel; Haunted Decades. Bloomsbury Academic, 2019. 240 p.
Gaskell E. My Lady Ludlow. URL: https://ebooks.adelaide.edu.au/g/gaskell/elizabeth/ludlow/ (дата обращения: 04.11.2022).
Griffiths D. The Comparative History of “A Tale of Two Cities” // English Literature History, FALL. 2013. Vol. 80, No. 3. P. 811–838.
Gross J. A Tale of Two Cities // Dickens and the Twentieth Century / Ed. by Gross and Gabriel Pearson. London: Routledge and Kegan Paul, 1962. P. 187–197.
Mantel H. A Place of Greater Safety. London: Fourth Estate, 2010. 873 p.
Pollard E., Carpenter G. (Eds) Hilary Mantel: Contemporary Critical Perspectives. London: Bloomsbury Academic, 2018. 184 p.
Proskurnin B. Is French Revolution a Catastrophy? Charles Dickens and Hilary Mantel in a Dialogue Through Ages // Мировая литература в контексте культуры. 2021. № 13(19). С. 120–130. doi 10.17072/2304-909Х-2021-13-120-130
Strehle S. Historical Fiction and Wrecage: Hilary Mantel and Amitav Ghosh // Strehle S. Contemporary Historical Fiction / Exceptionaism and Community. After the Wreck. London: Palgrave Macmillan, 2020. P. 25–46.
Uglow J. Elizabeth Gaskell: A Habit of Stories. London and Boston: Faber and Faber, 1993. 690 p.
References
Abilova F. A. Roman-tragediya v zhanrovoy istorii angliyskoy literatury: filosofiya tragicheskogo Tomasa Gardi [Novel-tragedy in genre history of English literature: Thomas Hardy’s philosophy of tragic]. Gumanitarnyy nauchnyy vestnik [Humanitarian Scientific Bulletin], 2020, issue 6, pp. 176–185. (In Russ.)
Anikin G. V. Sovremennyy angliyskiy roman [The Modern English Novel]. Sverdlovsk, Ural State University Press, 1971. 310 p. (In Russ.)
Aristotle. Poetika [Poetics]. Aristotle. Sochineniya [Works: in 4 vols.]. Moscow, Mysl’ Publ., 1983, vol. 4. 830 p. (In Russ.)
Borev Yu. B. Estetika [Aesthetics]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 2002. 511 p.
Dezortseva M. A. Natsional'nyy mif v istoricheskikh romanakh Khilari Mantel o Tomase Kromvele [The national myth in Hilary Mantel’s historical novels about Thomas Cromwell]. Aktual’nye voprosy filologicheskoy nauki XXI veka. Sbornik statey VIII Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii molodykh uchenykh [Topical Issues of Philological Science of the 21st Century. Collection of Articles of the VIII International Scientific Conference of Young Scientists. in 2 pts]. Ed. by Zh. A. Khramushina, A. S. Porshneva, S. A. Ivanova, S. K. Pesterev. Yekaterinburg, Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin Press, 2019, pt. 2, pp. 94–100. (In Russ.)
Diсkens Ch. Povest’ o dvukh gorodakh [A Tale of Two Cities]. Transl. from English by E. G. Beketova. St. Petersburg, Azbuka, Azbuka-Attikus Publ., 2020. 448 p. (In Russ.)
Ivasheva V. V. Tvorchestvo Dikkensa [The Works of Dickens]. Moscow, Moscow University Press, 1954. 471 p. (In Russ.)
Kabanova I. V. Angliyskiy istoricheskiy roman posle istoriograficheskoy metafiktsii: Khilari Mantel [English historical novel after historiographical metafiction: Hilary Mantel]. Zhanr. Stil’. Obraz: aktual’nye voprosy sovremennoy filologii. Mezhvuzovskiy sbornik statey [Genre. Style. Image: Topical Issues of Modern Philology. Interuniversity collection of articles]. Kirov, 2014, pp. 194–201. (In Russ.)
Kabanova I. V. Idealisty i ideologi v romane Kh. Mantel ‘Stremlenie k bezopasnosti’ [Idealists and ideologists in H. Mantel’s novel ‘A Place of Greater Safety’]. Literatura i ideologiya. Vek dvadtsatyy [Literature and Ideology. The Twentieth Century]. Moscow, MAKS Press, 2016, pp. 304–312. (In Russ.)
Kabanova I. V. ‘Chistoe siyanie proshlogo’: istoricheskiy roman Khilari Mantel [ʽThe Pure Shine of the Pastʼ: A historical novel by Hilary Mantel] Dva veka angliyskogo romana. Kollektivnaya monografiya. K 70-letiyu professora B. M. Proskurnina [Two Centuries of the English Novel. Collective monograph. On the occasion of the 70th birthday of Professor B. M. Proskurnin]. St. Petersburg, ‘Mamatov’ Publ., 2021, pp. 325–347. (In Russ.)
Carlyle T. Frantsuzskaya revolyutsiya. Istoriya [The French Revolution. A History]. Transl. from English by Yu. V. Dubrovin, E. A. Mel’nikova, A. I. Petinova, A. M. Barg. Moscow, Myslʼ Publ., 1991. 575 p. (In Russ.)
Katarskiy I. M. Dikkens. Kritiko-biograficheskiy ocherk [Dickens. Critical Biographical Essay]. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoy literatury Publ., 1960. 271 p. (In Russ.)
Korolev A. V. Kol’ridzh i Frantsuzskaya revolyutsiya [Coleridge and the French Revolution]. Frantsuzskiy yezhegodnik 2008: Angliya i Frantsiya – sosedi i konkurenty. XIV–XIX vv. [Annual of French Studies 2008: England and France, Neighbors and Rivals (2008)], 2008, pp. 147–155. (In Russ.)
Koroleva S. B. Angliyskiy romantizm v polemike o novom rae: Bayron vs starshie poety-romantiki [English romanticism debating over the new paradise: Byron vs the Lake Poets]. Vestnik MGPU. Seriya ‘Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie’ [MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education], 2021, issue 2(42), pp. 30–40. doi 10.25688/2076-913X.2021.42.2.03. (In Russ.)
Kravchenko O. A. Kontseptsiya ‘romana-tragedii’: spor M. Bakhtina i Vyach. Ivanova [The concept of ‘novel-tragedy’: the polemics between M. Bakhtin and V. Ivanov]. Novyy filologicheskiy vestnik [The New Philological Bulletin], 2011, issue 1. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptsiya-romana-tragedii-polemika-m-bahtina-s-vyach-ivanovym (accessed 04 Nov 2022). (In Russ.)
Leuwers H. Robesp’er [Robespierre]. Paris, Fayar, 2016. 486 p. Transl. from French by A. Kravets. Available at: https://moreknig.org/istoriya/325877-robesper.html (accessed 04 Nov 2022). (In Russ.)
Losev A. F. Iz knigi ‘Teorii stilyaʼ. Modernizm i sovremennye emu techeniya [From the book ‘Theory of Style’. Modernism and the contemporary trends]. Kontekst-1990. Literaturno-teoreticheskie issledovaniya [Context-1990. Literary Theoretical Studies]. Moscow, IWL RAS Publ., 1990, pp. 25–54. (In Russ.)
Mantel H. Serdtse buri [A Place of Greater Safety]. Transl. from English by M. Klevetenko. Moscow, Inostranka, Azbuka-Attikus Publ., 2022. 864 p.
Proskurnin B. M. Istoricheskaya dilogiya Khilari Mantel i ‘pamyatʼ zhanra’ [Hilary Mantel’s historical dilogy and the ‘memory of the genre’]. Filologicheskiy klass [Philological Сlass], 2016, issue 2(44), pp. 77–83. (In Russ.)
Proskurnin B. M. Khilari Mantel. Romany o Tomase Kromvele ‘Volchiy zal’, ‘Vnesite tela’ [Hilary Mantel. Novels about Thomas Cromwell ‘Wolf Hall’, ‘Bring Up the Bodies’]. Istoriya zarubezhnoy literatury. Sovremennaya angliyskaya literatura [History of Foreign Literature. Contemporary English Literature: a textbook]. Perm, Perm State University Press, 2018, pp. 59–70. (In Russ.)
Rogachevskaya M. S. Istoricheskaya trilogiya Khilari Mantel: srednevekovyy khronotop i sovremennyy diskurs [Historical trilogy of Hilary Mantel: Medieval chronotope and modern discourse]. Yazykovaya lichnost’ i effektivnaya kommunikatsiya v sovremennom polikul’turnom mire: Materialy VII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii, posvyashchennoy pamyati D. O. Polovtseva [Linguistic Personality and Effective Communication in the Modern Multicultural World. Proceedings of the VII International scientific and practical conference dedicated to the memory of D. O. Polovtsev]. Ed. by S. V. Vorobieva et al. Minsk, Belarusian State University Press, 2021, pp. 32–36. (In Russ.)
Firstova M. Yu. Konflikt kul’tur i obshchechelovecheskie tsennosti v tvorchestve E. Gaskell [The conflict of cultures and common human values in the works of Elizabeth Gaskell]. Evraziyskiy gumanitarnyy zhurnal [Eurasian Humanitarian Journal], 2018a, issue 2, pp. 87–92. (In Russ.)
Firstova M. Yu. Evolyutsionnyy put’ razvitiya obshchestva v protivoves revolyutsionnomu v povesti E. Gaskell ‘Miledi Ladlou’ [Evolution versus revolution in society’s progress in ‘My Lady Ludlow’ by Elizabeth Gaskell]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2018b, issue 7(13), pp. 64–71. (In Russ.)
Tsvetkova Yu. D. Vliyanie tvorchestva Ch. Dikkensa na razvitie obshchestvennoy mysli v otnoshenii sotsial'nogo reformirovaniya v Velikobritanii vtoroy poloviny XIX v. [The influence of Charles Dickens on the development of the social thought regarding social reformation in Great Britain of the second half of the 19th century]. Filosofiya i kul’tura. [Philosophy and Сulture], 2015, issue 1(85), pp. 67–73. (In Russ.)
Chudinov A. V. Razmyshleniya anglichan o frantsuzskoy revolyutsii. [Reflections of the British on the French Revolution]. Moscow, Pamyatniki istoricheskoy mysli, 1996. 304 p. (In Russ.)
Chudinov A. V. Frantsuzskaya revolyutsiya: istoriya i mify [The French Revolution: History and Myths]. Moscow, Nauka Publ., 2007. 307 p. (In Russ.)
Furet F. Postizhenie Frantsuzskoy Revolyutsii [Interpreting the French Revolution]. Transl. from French by D. Solov’ev. St. Petersburg, INAPRESS, 1998. 218 p. (In Russ.)
Yatsuk N. A. Epokha terrora 1793–1794 godov: obydennost’, zhestokost’ ili ochishchenie? [The reign of terror (1793–1794): banality, violence or purification?] Izvestiya RGPU im. A. I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences], 2015, issue 175, pp. 86–96. (In Russ.)
Arnold L. Reading Hilary Mantel; Haunted Decades. Bloomsbury Academic, 2019. 240 p. (In Eng.)
Gaskell E. My Lady Ludlow. Available at: https://ebooks.adelaide.edu.au/g/gaskell/elizabeth/ludlow/ (accessed 04 Nov 2022). (In Eng.)
Griffiths D. The Comparative History of ‘A Tale of Two Cities’. English Literature History, FALL 2013, vol. 80, issue 3, pp. 811–838. (In Eng.)
Gross J. A Tale of Two Cities. Dickens and the Twentieth Century. Ed. by Gross and Gabriel Pearson. London, Routledge and Kegan Paul, 1962, pp. 187–197. (In Eng.)
Mantel H. A Place of Greater Safety. London, Fourth Estate, 2010. 873 p. (In Eng.)
Pollard E., Carpenter G. (eds.). Hilary Mantel: Contemporary Critical Perspectives. London, Bloomsbury Academic, 2018. 184 p. (In Eng.)
Proskurnin B. Is French Revolution a catastrophy? Charles Dickens and Hilary Mantel in a dialogue through ages. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2021, issue 13(19), pp. 120–130. doi 10.17072/2304-909Х-2021-13-120-130 (In Eng.)
Strehle S. Historical fiction and wreckage: Hilary Mantel and Amitav Ghosh. Contemporary Historical Fiction: Exceptionalism and Community. After the Wreck. London, Palgrave Macmillan, 2020, pp. 25–46. (In Eng.)
Uglow J. Elizabeth Gaskell: A Habbit of Stories. London and Boston, Faber and Faber, 1993. 690 p. (In Eng.)
