О ЧУВСТВАХ И ЭМОЦИЯХ В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-1-5-14Ключевые слова:
эмоции и чувства, русская языковая картина мира, когнитивное отображение, метафорическая модель, корпусная лингвистика.Аннотация
В данной публикации рассматриваются способы и средства отображения чувств в русской языковой картине мира. Описать состояние, обозначенное словами со значением чувств, можно и по внешним проявлениям, и по связанным с ними переживаниям, но собственно лингвистическим исследование эмоциональной субстанции становится только при условии обращения к засвидетельствованным словоупотреблениям. Национальный корпус русского языка позволяет, в частности, установить, что пропозициональная модель, характеризующая наше знание о чувствах, содержит информацию о том, что в наиболее типичных употреблениях чувства испытывают, питают, разделяют, пробуждают, скрывают, подавляют. В метафорическом отображении чувства определяются в отношении к элементам других предметных областей, в том числе ресурсу, жидкости, огню и силе, так или иначе задающим выбор присоединенных предикатов. По аналогии с ресурсом чувства копятся и растрачиваются; по аналогии с неподвластной человеку силой ‒ охватывают и овладевают; по аналогии с водной стихией ‒ захлестывают и переполняют; по аналогии с огнем ‒ разгораются и затухают. Причем такое словоупотребление становится настолько привычным, что говорящие не обращают более внимания на метафоричность выражений вида излить чувства или сгорать от любви, а принимают их чуть ли не за объективную характеристику чувств.Библиографические ссылки
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки рус. культуры, 1998. 896 с.
Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. 576 с.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Рус. словари, 1997. 416 с.
Вежбицкая А. «Гнев» и «грусть» в русском языке: неуниверсальность так называемых «базовых человеческих эмоций» // Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки рус. культуры, 1999. С. 503‒525.
Выготский Л. С. Учение об эмоциях // Собрание сочинений: в 6 т. М.: Педагогика. 1984. Т. 6. С. 91‒318.
Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. статей. М.: Языки слав. культуры, 2005. С. 153‒174.
Зализняк Анна А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. статей. М.: Языки слав. культуры, 2005. С. 280‒288.
Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки слав. культуры, 2006. С. 74‒86.
Иорданская Л. Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1970. Вып. 13. С. 3‒26.
Падучева Е. В. Семантическая парадигма глагола эмоции // Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки слав. культуры, 2004. С. 273‒306.
Шмелев А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка // Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки рус. культуры, 1997. С. 523‒539.
References
Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the human world]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1998. 896 p.
Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoy grammatiki) [The language conceptualization of the world (a case study of Russian grammar)]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1997. 576 p.
Wierzbicka A. “Gnev” i “grust’” v russkom yazyke: neuniversal’nost’ tak nazyvaemykh “bazovykh chelovecheskikh emotsiy” [“Anger” and “sadness” in the Russian language: non-universality of the so-called “basic human emotions”]. Wierzbicka A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov [Semantic universals and the description of languages]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1999, pp. 503‒525.
Wierzbicka A. Yazyk. Kul’tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow, Russkie slovari Publ., 1997. 416 p.
Vygotsky L. S. Uchenie ob emotsiyakh [The teaching about emotions]. Collected works in 6 vols. Moscow, Pedagogika Publ., 1984, vol. 6, pp. 91‒318.
Zalizniak Anna A. Shchast’e i naslazhdenie v russkoy yazykovoy kartine mira [“Happiness” and “pleasure” in the Russian linguistic world view]. Zalizniak Anna A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Sbornik statey [Key ideas of the Russian linguistic world view. Collected works]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2005, pp. 153‒174.
Zalizniak Anna A. Zametki o slovakh: obshchenie, otnoshenie, pros’ba, chuvstva, emotsii [Notes on the words: “communication”, “attitude”, “request”, “feelings”, “emotions”]. Zalizniak
Anna A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. Sbornik statey [Key ideas of the Russian linguistic world view. Collected works]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2005, pp. 280‒288.
Zalizniak Anna A. Semantika glagola boyat’sya v russkom yazyke [Semantics of the verb “to be afraid” in the Russian language]. Zalizniak Anna A. Mnogoznachnost’ v yazyke i sposoby ee predstavleniya [Language polysemy and its representation]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2006, pp. 74‒86.
Iordanskaya L. N. Popytka leksikograficheskogo tolkovaniya gruppy russkikh slov so znacheniem chuvstva [An attempt of lexicographic interpretation of the group of Russian words with a meaning of feeling]. Mashinnyy perevod i prikladnaya lingvistika [Machine translation and applied linguistics]. Moscow, Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages Publ., 1970,
issue 13, pp. 3‒26.
Paducheva E. V. Semantisheskaya paradigma glagola emotsii [The semantic paradigm of a verb of emotion]. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki [Dynamic models in lexical semantics]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 2004, pp. 273‒306.
Shmelev A. D. Dukh, dusha i telo v svete dannykh russkogo yazyka [“Spirit”, “soul” and “body” in the light of the Russian language]. Bulygina T. V., Shmelev A. D. Yazykovaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoy grammatiki) [The language conceptualization of the world (a case study of Russian grammar)]. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury Publ., 1997, pp. 523‒539.
