ПРИНЯТЫЕ – ЛЮДИ ПРОКЛЯТЫЕ: НОМИНАЦИЯ МУЖА, ПРИШЕДШЕГО ЖИТЬ В ДОМ ЖЕНЫ (по материалам архангельских говоров)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-2-34-43Ключевые слова:
термины родства, термины свойства, архангельские говоры, русская диалектология.Аннотация
Терминам родства в русском языке всегда уделялось достаточно большое внимание, в том числе описывались и термины свойства – родства по браку. Среди терминов свойства существуют многочисленные названия для мужа, пришедшего жить в дом жены. В архангельских говорах таких названий оказалось около 40 плюс около 20 словосочетаний. В статье приводится перечень лексем, подробно рассматривается их мотивация. В основном она связана со словами-понятиями дом, двор, живот, принять. Кроме того, используются термины кровного родства и термины, отражающие половозрастную номинацию.Должны были быть особые причины для того, чтобы мужчина пришел жить в дом жены: бедность, отсутствие своего дома. С точки зрения деревенской этики, именно муж должен приводить жену в свой дом, а не наоборот. Поэтому приведенные мужья осуждались – главным образом потому, что, не имея ничего своего, приходили на все готовое. Социальное положение «приемного» мужа в семье считалось достаточно низким, он часто получал обидные прозвища.Принимали в дом не только мужа, но и детей-сирот, а также опекунов к одиноким, больным или престарелым людям. Одни и те же лексемы могли совмещать значения ‘мужа, пришедшего жить в дом женыʼ, ‘приемного или внебрачного ребенкаʼ, ‘человека, принятого в семью одиноких пожилых людей в качестве опекунаʼ и ‘мифологического существа, живущего в домеʼ.В основу исследования положены материалы вышедших томов «Архангельского областного словаря» и его картотеки, а также собственные полевые записи автора.Библиографические ссылки
АОС – Архангельский областной словарь / под ред. О. Г. Гецовой, Е. А. Нефедовой. М., 1980–2018. Вып. 1–19– (изд. продолжается).
Бурыкин А. А. Современная русская система терминов родства и свойства: материал, лингвистическая и этнографическая проблематика // Алгебра родства. СПб.: Кунсткамера, 2009. Вып. 12. С. 208–290.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / под ред. Бодуэна де Куртенэ. М.: Изд. группа «Прогресс», 1994. Т. III. 912 с.
Зверева Ю. В. Наименование человека по отношению к браку в пермских говорах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 1(21). С. 28–36.
КАОС – Картотека «Архангельского областного словаря» (Московский государственный университет, филологический факультет, каф. русского языка, каб. русской диалектологии).
Качинская И. Б. Свекровь и тёща: термины свойства в архангельских говорах // Севернорусские говоры. СПб.: Нестор-История, 2015а. Вып. 14. С. 218–233.
Качинская И. Б. Зять – ни дать ни взять (термины свойства в архангельских говорах) // Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию Диалектологической карты русского языка в Европе: тезисы докл. Междунар. науч. конф. 30 октября – 1 ноября 2015 г. М.: Русская Диа-лектология, 2015б. С. 102–104.
Качинская И. Б. Термины свойства в архан-гельских говорах: жена сына – невестка, сноха, молодка // Вестник Костромского университета. 2016а. № 3. С. 163–167.
Качинская И. Б. Термины заместительного родства в архангельских говорах // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016б. Вып. 4(36). С. 5–12.
Коконова А.Б. Сколотари и беззаконники: внебрачные дети в севернорусской народной культуре в свете семантических оппозиций // Алгерба родства. СПб., 2009. Вып. 12. С. 291–299.
Кошелева Е. Ю. Терминология родства в русском языке // Альманах современной науки и образования. 2009. № 2(21), ч. 2. С. 73–74. URL: http://scjournal.ru/articles/issn_1993-5552_2009_2-2_30.pdf (дата обращения: 27.08.2018).
Моисеев А. И. Термины родства в современном русском языке // Филологические науки. 1963. № 3. С. 120–132.
Новик М. В каких случаях на Руси мужчина жил с родителями жены. URL: https://cyrilitsa.ru/history/66572-v-kakikh-sluchayakh-na-rusi-muzhchina-zhil-s-ro.html (дата обращения: 09.08.2018).
СРНГ – Словарь русских народных говоров. Л.: Наука, 1970. Вып. 5. 344 с.
Шарапова И. М. Терминология родства в рязанских говорах: автореф. дис. … канд. наук. М.: МГПИ, 1977. 15 с.
Филин Ф. П. О терминах родства и родственных отношений в древнерусском литературном языке // Язык и мышление. 1948. Т. ХI. 503 с.
References
Arkchangelskyy oblastnoy slovar’ [ARD – Archangelsk Region Dictionary]. Ed. by O. G. Getsova, E. A. Nefedova. Moscow, 1980–2018, vol. 1–19. (In Russ.)
Burykin A. A. Sovremennaya russkaya sistema terminov rodstva i svoystva: material, lingvisticheskaya i etnographicheskaya problematika [Modern Russian system of kinship and affinity terms: data, linguistic and ethnographic issues]. Algebra rodstva [The algebra of kinship]. St. Petersburg, Kunstkamera Publ., 2009, issue 12, pp. 208–290. (In Russ.)
Dal V. I. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka [The explanatory dictionary of the living Great Russian language]. Ed. by Baudouin de Courtenay. Moscow, Progress Publ., 1994, vol. 3. (In Russ.)
Zvereva Yu. V. Naimenovanie cheloveka po otnosheniyu k braku v permskikh govorakh [Man nomination in the aspect of marriage in Perm dia-lects]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013, issue 1(21), pp. 28–36. (In Russ.)
Kartoteka «Arkhangel’skogo oblastnogo slovarya» [CARD – Catalogue of the ̒Arkhangelsk Region Dictionary’]. Moscow State University, Faculty of Philology, Department of the Russian Language, Laboratory of Russian Dialectology.
Kachinskaya I. B. Svekrov’ i teshcha: terminy svoystva v arkhangel’skikh govorakh [Husband’s Mother and Wife’s Mother: Kinship Terms for Spouse Parents in the Arkhangelsk Region Dialects]. Severnorusskie govory [Northern Russian Dialects], St. Petersburg, Nestor-Historia Publ., 2015, issue 14, pp. 218–233. (In Russ.)
Kachinskaya I. B. Zyat’ – ni dat’ ni vz’at’ (terminy svoistva v arkhangelskikh govorakh) [Son-in-law – nothing to give, nothing to gain (terms of kinship by marriage in Arkhangelsk dialects)]. Aktual’nye problemy russkoy dialectologii. K 100-letiyu dialektologicheskoy karty russkogo yazyka v Evrope. Tezisy dokladov Mezhdunar. nauch. konf. 30 oktyabrya – 01 noyabrya 2015 [Current issues of Russian dialectology. To the 100th anniversary of the dialectical map of the Russian language in Europe. Abstracts of the International scientific conference. October 30 – November 1, 2015]. Moscow, Russkaya Dialektologia Publ., pp. 102–104. (In Russ.)
Kachinskaya I. B. Terminy svoystva v arkhangelskikh govorakh: zhena syna – nevestka, snokha, molodka [Terms of kinship by marriage in Arkhangelsk patois: daughter-in-law]. Vestnik Kostromskogo universiteta [Vestnik of Nekrasov Kostroma State University], 2016, issue 3, pp. 163–167. (In Russ.)
Kachinskaya I. B. Terminy zamestitel’nogo rodstva v arkhangelskikh govorakh [The terms for adoptive parents and adoptive children in Arkhangelsk dialects]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2016, issue 4(36), pp. 5–12. (In Russ.)
Kokonova A. B. Skolotari and bezzakonniki: vnebrachnye deti v severnorusskoy narodnoy kul’ture v svete semanticheskikh oppozitsiy [Skolotari and bezzakonniki: illegitimate children in the Northern Russian culture in the light of se-mantic oppositions]. Algebra rodstva [The algebra of kinship]. St. Petersburg, 2009, issue 12, pp. 291–299. (In Russ.)
Kosheleva E. Yu. Terminologiya rodstva v russkom yazyke [The terminology of kinship in the Russian language]. Almanakh sovremennoy nauki i obrazovaniya [Almanac of modern science and education], 2009, issue 21, pt. 2, pp. 73–74. Available at: http://scjournal.ru/articles/issn_1993-5552_2009_2-2_30.pdf (accessed 27.08.2018). (In Russ.)
Moiseev A. I. Terminy rodstva v sovremennom russkom yazyke [Kinship terms in the modern Russian language]. Filologicheskie nauki [Philological sciences], 1963, issue 3, pp. 120–132. (In Russ.)
Novik M. V kakikh sluchayakh na Rusi muzhchina zhil s roditelyami zheny [When In Russia a man lived with his wife’s parents]. Available at: https://cyrillitsa.ru/history/66572-v-kakikh-sluchayakh-na-rusi-muzhchina-zhil-s-ro.html (accessed 09.08.2018). (In Russ.)
Slovar’ russkikh narodnykh govorov [DRFD – The dictionary of Russian folk dialects]. Ed. by F. P. Filin, F. P. Sorokoletov. Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1965–2017, vol. 1–48–. Vol. 5, 1970. (In Russ.)
Sharapova I. M. Terminologiya rodstva v ryazanskikh govorakh. Avtoref. diss. kand. filol. nauk. [Terminology of kinship in Ryazan dialects. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1977. 15 p. (In Russ.)
Filin F. P. O terminakh rodstva i rodstvennykh otnosheniy v drevnerusskom literaturnom yazyke [On the terms of kinship and family relationship in the old Russian literary language]. Yazyk i myshlenie [Language and Mentality], 1948, vol. 11. 503 p. (In Russ.)
