ИЗ НАБЛЮДЕНИЙ НАД КОМИ-ПЕРМЯЦКОЙ ЛЕКСИКОЙ В «ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ УЧЕБНИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ЧЕРДЫНСКИХ ПЕРМЯКОВ» 1906 г.
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-3-28-41Ключевые слова:
финно-угорские языки, пермские языки, коми-пермяцкий язык, северное наречие, лексикология, этимология, диалектная лексика, архаичная лексика.Аннотация
Представлены фрагменты лингвистического обзора коми-пермяцкого языка в «Первоначальном учебнике русского языка для чердынских пермяков» К. М. Мошегова (1906 г.). Данный труд, несмотря на неоднократные упоминания в научной литературе, ранее не становился предметом специального лингвистического исследования, хотя представляет большой интерес для пермистов и, шире, финно-угроведов. Учебник содержит более 1200 пермяцких лексем, отражает черты северного наречия коми-пермяцкого языка и в целом является ценным памятником коми-пермяцкой письменности. Основное внимание уделено сравнительно-историческому и сопоставительному исследованию отдельных коми-пермяцких лексем Учебника, которое проведено как на синхронном уровне (сравнение с языком печатных изданий 1860–1900-х гг.), так и на диахронном (сопоставление, с одной стороны, с языком письменных памятников 1780–1840-х гг., с другой – с нормами литературного коми-пермяцкого языка, отраженными в «Коми-пермяцко-русском словаре» 1985 г., и с примерами из диалектной хрестоматии «Речь северных коми-пермяков» 2016 г.). Анализ языкового материала предварен краткой справкой об авторстве и диалектной основе Учебника. По результатам лингвистического анализа выявлено значительное число архаичной и диалектной (севернопермяцкой) лексики, включая и гапаксы. В ряде случаев к рассмотренному материалу даны комментарии для дальнейшей этимологической разработки лексики, а также предложены конъектуры.Библиографические ссылки
Аксёнова О. П. К вопросу о рукописных материалах XVIII – начала XIX века по вымершим диалектам коми-пермяцкого языка // Пермистика 6: Проблемы синхронии и диахронии пермских языков и их диалектов: сб. ст. / сост. и отв. ред. В. К. Кельмаков; Удм. гос. ун-т. Ижевск, 2000. С. 15–19.
Баталова Р. М. Рукописные словари коми-пермяцкого языка XVIII – первой половины XIX веков // Вопросы финно-угорского языко-знания / отв. ред. К. Е. Майтинская. М.: АН СССР, 1965. Вып. 3. С. 110–121.
Баталова Р. М. Материалы по коми-пермяцкой лексике (извлечения из словарей XVIII и начала XIX вв.) // Вопросы финно-угорского языкознания / отв. ред. В. И. Алатырев. Ижевск: Удмуртия, 1967. Вып. 4. С. 69–75.
Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с.
Баталова Р. М. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) / отв. ред. К. Е. Майтинская. М.: Наука, 1982. 168 с.
Бачев Г. Т. Коми-Пермяцкий национальный округ. Краткий справочник. Изд. 2-е, доп. Ку-дымкар: Перм. кн. изд-во, Коми-Пермяцкое отд., 1975. 168 с.
Бачев Г. Т., Зубов Ю. П., Конин Г. К. Страницы истории Коми-Пермяцкого автономного округа: учеб. пособие для VIII–XI классов / науч. ред. Н. П. Горбацевич, Э. С. Копысова. Пермь: Горт, 1995. 240 с.
Галкина М. Е. Кондратий Михайлович Мошегов: лингвистический портрет // Материальная и духовная культура народов Урала и Поволжья: история и современность: материалы Всерос. науч.-практ. конф. (г. Глазов, 13 дек. 2012 г.): сб. ст. / отв. ред. Л. Н. Бехтерева; УИИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 2013. С. 125–126.
Журавский А. В. Гурия казанского святителя Братство // Православная энциклопедия / ред. Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2006. Т. 13. С. 490–492.
Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для высших учебных заведений / ред. В. И. Лыткин. Кудымкар: Коми-Пермяцкое кн. изд-во, 1962. 340 с.
Кривощекова А. Ф. Очерки истории коми-пермяцкой школы. Молотов: Молотов. кн. изд-во, 1956. 88 с.
Лыткин В. И. Коми-язьвинский диалект. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 228 с.
Лыткин В. И. Исторический вокализм пермских языков. М.: Наука, 1964. 272 с.
Лыткин В. И. Пермско-иранские языковые контакты // Вопросы языкознания. 1975. № 3. С. 84–97.
Öньö Лав. Учебные пособия Ермолая Попова на пермяцком языке (опыт лингвистического анализа) // Пермистика XI: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: материалы XI Междунар. симп. (30–31 марта 2006 г., Пермь) / отв. ред. Л. Г. Пономарёва. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2006. С. 127–136.
Öньö Лав (Степанов В. А.). Опыт периодизации донациональной эпохи в истории коми-пермяцкого литературного языка // Вестник Чувашского университета. 2009. № 3: Гуманитарные науки. С. 262–267.
Пономарева Л. Г. Речь северных коми-пермяков. М.: Языки Народов Мира, 2016. 514 с.
Попова Р. П. Труды отечественных исследователей XIX века по вопросам коми-пермяцкого языкознания // Пермистика 15: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: сб. ст. / сост. и отв. ред. О. В. Титова. Ижевск: Изд. центр «Удмуртский университет», 2015. С. 240–248.
Рогов Н. А. Опыт грамматики пермяцкого языка. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1860. X + 166 с.
Светлаков В. Коми-пермяцкöй письменностьлöн зоралöм (II) // Иньва: литературно-художественнöй сборник. 1967. Пермь: Коми-пермяцкое отд. Перм. кн. изд-ва, 1967. С. 86–94.
Тараканов И. В. О рукописных материалах XVII–XX вв. по коми-пермяцкому языку, хранящихся в библиотеках Российской Федерации // Рукописные памятники как предпосылки создания национальной письменности: материалы межрегион. науч. конф., посвящ. 170-летию со дня написания рукописной грамматики пермяцкого (совр. коми-пермяцкого) языка / гл. ред. А. С. Лобанова. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2008. С. 90–96.
Тепляшина Т. И. О рукописных памятниках коми-пермяцкого языка // Советское финно-угроведение. 1965. № 1. С. 60–61.
Тепляшина Т. И. Рукописный удмуртско-коми-пермяцкий словарь начала XIX века // Вопросы языкознания. Пермь, 1969. С. 202–210. (Ученые записки Перм. гос. пед. ин-та. Т. 66).
Туркин А. И. Об одном малоизвестном памятнике древнепермской письменности // Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993 / Hrsg. von U.-M. Kulonen. Helsinki: Société Finno-Ougrienne, 1993. С. 277–281. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 215).
Туркин А. И. Ви́тсен Ни́колас // Коми язык: Энциклопедия / отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Издательство ДИК, 1998. С. 56–57.
Федосеева Е. Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: Ин-т языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, 2015. 196 с.
Юркина Л. Л. История Юксеевской библиотеки // Кочёвская жизнь: газ. администрации Кочевского муницип. района. 2014. № 10(78). 30 мая. С. 8.
References
Aksenova O. P. K voprosu o rukopisnykh materialakh 18 – nachala 19 veka po vymershim dialektam komi-permyatskogo yazyka [On the question of manuscripts of the 18th – early 19th centuries on extinct dialects of the Komi-Permyak language]. Permistika 6: Problemy sinkhronii i diakhronii permskikh yazykov i ikh dialectov: Sb. statey [Permistics 6: Problems of synchrony and diachrony of the Permic languages and their dialects: Collection of articles]. Comp. and ed. by V. K. Kel’makov. Izhevsk, Udmurt State University Press, 2000, pp. 15–19. (In Russ.)
Batalova R. M. Rukopisnye slovari komi-permyatskogo yazyka 18 – pervoy poloviny 19 vekov [Handwritten dictionaries of the Komi-Permyak language of the 18th – the first half of the 19th centuries]. Voprosy finno-ugorskogo yazykoznaniya Issues of Finno-Ugric linguistics]. Ed. by K. E. Maytinskaya. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1965, issue 3, pp. 110–121. (In Russ.)
Batalova R. M. Materialy po komi-permyatskoy leksike (izvlecheniya iz slovarey 18 i nachala 19 vv.) [Materials on Komi-Permyak lexis (extractions from dictionaries of the 18th and early 19th centuries)]. Voprosy finno-ugorskogo yazykoznaniya [Issues of Finno-Ugric linguistics]. Ed. by V. I. Alatyrev. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1967, issue 4, pp. 69–75. (In Russ.)
Batalova R. M. Komi-permyatskaya dialektologiya [Komi-Permyak Dialectology]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 252 p. (In Russ.)
Batalova R. M. Areal’nye issledovaniya po vostochnym finno-ugorskim yazykam (Komi yazyki) [Area studies on the eastern Finno-Ugric languages (Komi languages)]. Ed. by K. E. Maytinskaya. Moscow, Nauka Publ., 1982. 168 p. (In Russ.)
Bachev G. T. Komi-Permyatskiy natsional’nyy okrug. Kratkiy spravochnik [Komi-Permyak national district. Quick reference book]. 2nd edition, updated. Kudymkar, Permskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., Komi-Permyak department, 1975. 168 p. (In Russ.)
Bachev G. T., Zubov Yu. P., Konin G. K. Stranitsy istorii Komi-Permyatskogo avtonomnogo okruga: uchebnoe posobie dlya 8–11 klassov [Pages of history of the Komi-Permyak national district: textbook for 8–9 classes]. Ed. by N. P. Gorbatsevich, E. S. Kopysova. Perm, Gort Publ., 1995. 240 p. (In Russ.)
Galkina M. E. Kondratiy Mikhaylovich Moshegov: lingvisticheskiy portret [Kondratiy Mikhaylovich Moshegov: linguistic portrait]. Material’naya i dukhovnaya kul’tura narodov Urala i Povolzh’ya: istoriya i sovremennost’: Materialy vseros. nauch.-prakt. konf. (g. Glazov, 13 dekabrya 2012 g.): Sb. statey [Material and spiritual culture of the peoples of the Urals and the Volga region: History and modernity: Proceedings of the All-Russian scientific and practical conference (Glazov, December 13, 2012): Collection of articles]. Ed. by L. N. Bekhtereva. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Branch, RAS Press, 2013, pp. 125–126. (In Russ.)
Zhuravskiy A. V. Guriya kazanskogo svyatitelya Bratstvo [The Brotherhood of St. Gurias of Kazan]. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox encyclopedia]. Ed. by His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia. Moscow, Church Scientific Center “Orthodox Encyclopedia” Publ., 2006, vol. 13, pp. 490–492. (In Russ.)
Komi-permyatskiy yazyk: vvedenie, fonetika, leksika i morfologiya [Komi-Permyak language: introduction, phonetics, lexis and morphology]. Ed. by V. I. Lytkin. Kudymkar, Komi-Permyatskoe knizhnoe izdate’stvo, 1962. 340 p. (In Russ.)
Krivoshchekova A. F. Ocherki istorii komi-permyatskoy shkoly [Essays on history of Komi-Permyak school]. Molotov, Molotovskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1956. 88 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Komi-yaz’vinskiy dialekt [Komi-Yazva dialect]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1961. 228 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Istoricheskiy vokalizm permskikh yazykov [Historical vocalism of the Permic lan-guages]. Moscow, Nauka Publ., 1964. 272 p. (In Russ.)
Lytkin V. I. Permsko-iranskie yazykovye kontakty [Permic-Iranian language contacts]. Voprosy jazykoznanija, 1975, issue 3, pp. 84–97. (In Russ.)
Önyö Lav. Uchebnye posobiya Yermolaya Popova na permyatskom yazyke (opyt lingvisticheskogo analiza) [Textbooks by Yermolay Popov in the Permyak language (experience of linguistic analysis)]. Permistika 11: Dialekty i istoriya permskikh yazykov vo vzaimodeystvii s drugimi yazykami: materialy 11 Mezhdunarodnogo simpoziuma (30–31 marta 2006 g., Perm’) [Permistics 11: Dialects and history of the Permic languages in interaction with other languages: Proceedings of the 11th International symposium (Perm, March 30–31, 2006)]. Ed. by L. G. Ponomareva. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2006, pp. 127–136. (In Russ.)
Önyö Lav (Stepanov V. A.). Opyt periodizatsii donatsional’noy epokhi v istorii komi-permyatskogo literaturnogo yazyka [An approach to periodization of the early epoch in the history of the Komi-Permyak standard language]. Vestnik Chuvashskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of the Chuvash University. Humanities], 2009, issue 3, pp. 262–267. (In Russ., Komi-Perm.)
Ponomareva L. G. Rech’ severnykh komi-permyakov. Monografiya [The speech of northern Komi-Permyaks. Monograph]. Moscow, Yazyki Narodov Mira Publ., 2016. 514 p. + color illustrations: 8 p. (In Russ., Komi-Perm.)
Popova R. P. Trudy otechestvennykh issledovateley 19 veka po voprosam komi-permyatskogo yazykoznaniya [Scientific works of Russian researchers of the 19th century on the Komi-Permyak linguistics]. Permistika 15: Dialekty i istoriya permskikh yazykov vo vzaimodeystvii s drugimi yazykami: Sbornik statey [Permistics 15: Dialects and history of the Permic languages in interaction with other languages: Collection of articles]. Comp. and ed. by O. V. Titova. Izhevsk, Udmurt State University Press, 2015. pp. 240–248. (In Russ.)
Rogov N. A. Opyt grammatiki permyatskogo yazyka [Experience of the Komi-Permyak grammar]. St. Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1860. Х+ 166 p. (In Russ., Komi-Perm.)
Svetlakov V. Komi-permyatsköy pis’mennost’lön zoralöm (II) [Development of Komi-Permyak writing system (II)]. In’va: literaturno-khudozhestvennöy sbornik. 1967 [Inva: literary and artistic collection. 1967]. Perm, Permskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., Komi-Permyak department, 1967, pp. 86–94. (In Komi-Perm.)
Tarakanov I. V. O rukopisnykh materialakh 17–20 vv. po komi-permyatskomu yazyku, khranyashchikhsya v bibliotekakh Rossiyskoy Federatsii [On handwritten monuments of the 17th–20th centuries in the Komi-Permyak language kept in the libraries of the Russian Federation]. Rukopisnye pamyatniki kak predposylki sozdaniya natsional’noy pis’mennosti: materialy mezhregional’noy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 170-letiyu so dnya napisaniya rukopisnoy grammatiki permyatskogo (sovr. komi-permyatskogo) yazyka [Written monuments as prerequisite for creation of a national system of writing: Proceedings of the international scientific conference devoted to the 170th anniversary from the date of creating a handwritten grammar of the Permyak (modern Komi-Permyak) language]. Ed. by A. S. Lobanova. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2008, pp. 90–96. (In Russ.)
Teplyashina T. I. O rukopisnykh pamyatnikakh komi-permyatskogo yazyka [On written monuments of the Komi-Permyak language]. Sovetskoye finno-ugrovedeniye [Soviet Finno-Ugric Studies], 1965, issue 1, pp. 60–61. (In Russ.)
Teplyashina T. I. Rukopisnyy udmurtsko-komi-permyatskiy slovar’ nachala 19 veka [Handwritten Udmurt-Komi-Permyak dictionary of the early 19th century]. Voprosy yazykoznaniya (Uchyonye zapiski Perm. gos. ped. in-ta) [Issues of Linguistics (Scientific Notes of the Perm State Pedagogical Institute)]. Perm, Perm State Pedagogical Institute Press, 1969, vol. 66, pp. 202–210. (In Russ.)
Turkin A. I. Ob odnom maloizvestnom pamyatnike drevnepermskoy pis’mennosti [On one little-known monument of old Perm writing]. Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993 (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 215) [Commemorative publication for Raija Bartens for 25.10.1993 (Notes of Finno-Ugrian Society. 215)]. Ed. by U.-M. Kulonen. Helsinki, Société Finno-Ougrienne, 1993, pp. 277–281. (In Russ.)
Turkin A. I. Vítsen Níkolas [Witsen Nicolaes]. Komi yazyk: entsiklopediya [Komi language: Encyclopedia]. Ed. by G. V. Fedyuneva. Moscow, DIK Publ., 1998, pp. 56–57. (In Russ.)
Fedoseeva E. N. Leksika severnogo narechiya komi-permyatskogo yazyka [Lexis of the Komi-Permyak northern dialect]. Syktyvkar, Institute of Language, Literature and History, Komi Science Center, Ural Branch, RAS Publ., 2015. 196 p. (In Russ.)
Yurkina L. L. Istoriya Yukseevskoy biblioteki [History of Yukseevo library]. Kochevskaya zhizn’: Gazeta administratsii Kochevskogo munitsipal’nogo rayona [Kochevo Life: newspaper of the Kochevskiy municipal district administration], 2014, issue 10(78), 30 May, p. 8. (In Russ.)
