«ОЧЕРТАНИЯ ВЕЧНОЙ МЕРЗЛОТЫ»: СИБИРЬ В МИФОПОЭТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ У. Б. ЙЕЙТСА И ШЕЙМАСА ХИНИ

Алла Владимировна Кононова (Alla V. Kononova)

Аннотация


Статья посвящена изучению мифологизации пространства Сибири в художественном мире двух великих ирландских поэтов – У. Б. Йейтса и Шеймаса Хини. Феномен мифопоэтического осмысления Сибири представляет собой один из самых значимых и на сегодняшний день малоизученных аспектов в контексте диалога двух литературных традиций – ирландской и русской. Автором ставится цель проанализировать, как происходит трансформация реального географического пространства Сибири в художественное пространство поэтического сознания, как образ Сибири встраивается в мифопоэтическую систему двух ирландских поэтов и каким образом функционирует, становясь частью их личной мифологии. Предпринимается также попытка выяснить, какое значение эта часть России приобрела для поэтов, принадлежавших разным историческим и культурным эпохам и, соответственно, разным поэтическим поколениям.

В статье рассматриваются литературные источники, повлиявшие на формирование художественного образа Сибири в системе Йейтса и Хини. К ним могут быть отнесены стихотворение «Сибирь» Д. К. Мэнгана, «Жизнь с транссибирскими дикарями» Б. Д. Ховарда или, как в случае Хини, «Остров Сахалин» А. П. Чехова.

В представлении ирландцев Сибирь, как правило, это как земля ссыльных и страдальцев. Однако именно эта обреченная земля становится для Йейтса и, в особенности, для Хини частью личного поэтического пространства и, если продолжать идею Роналда Шухарда, элементом их собственной мифологии. И Йейтс, и Хини обращаются к пространству Сибири в своем стремлении определить роль поэта в современной ему реальности и в окружающем его мире.


Ключевые слова


диалог культур; ирландская поэзия; Сибирь; У. Б. Йейтс; Шеймас Хини.

Полный текст:

PDF

Литература


Макдона Ф. Личная переписка Ф. Макдоны и А. В. Машиняна (рукописный источник).

Foster R. W. B. Yeats: A Life. II: The Arch-Poet 1915–1939. N. Y.: Oxford University Press, 2003. 797 p.

Heaney S. North. L.: Faber, 1975. 73 p.

Heaney S. Preoccupations, Selected Prose, 1968–1978. London and Boston: Faber and Faber, 1980. 224 p.

Heaney S. Station Island. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1985. 123 p.

Heaney S. The Government of the Tongue. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1989. 170 p.

Heaney S. The Place of Writing. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1989. 72 p.

Heaney S. The Spirit Level. L.: Faber, 1996. 70 p.

Howard B. D. Life with Trans-Siberian Savages. L.; N. Y.: Longmans, Green, and Co, 1893. 259 p.

Howard B. D. Prisoners of Russia: a Personal Study of Convict Life in Sakhalin and Siberia. N. Y.: D. Appleton and Company, 1902. 389 p.

Mangan J. C. Siberia. Poems of Places: An Anthology: in 31 vols. / ed. by Henry Wadsworth Longfellow. Boston: James R. Osgood & Co., 1876–79; Bartleby.com, 2011. URL: http://www.bartleby.

com/270/10/96.html (дата обращения: 25.02.2017).

McDonagh P. Personal Letter from Philip McDonagh to Andrey Mashinyan. Andrey Mashi-nyan’s Private Archive.

O’Driscoll D. Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney. L.: Faber and Faber, 2008. 524 p.

Schwerter S. Northern Irish Poetry and the Russian Turn: Intertextuality in the work of Seamus Heaney, Tom Paulin and Medbh McGuckian. Palgrave Macmillan, 2013. 264 p.

Titley A. Máirtín Ó Cadhain: Rí an Fhocail. URL: http://www.rte.ie/tv/rianfhocail/article.html (дата обращения: 25.02.2017).

Yeats W. B. Early articles and Reviews: Uncollected Articles and Reviews Written between 1886 and 1900 // The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 9. N. Y.: Scribner, 2004. 642 p.

Yeats W. B. Later Essays // The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 5. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1994. 296 p.

Yeats W. B. Uncollected prose. L.: Macmillan, 1975. 543 p.

References

Makdona F. Lichnaya perepiska F. Makdony i A. V. Mashinyana [Personal correspondence between F. Makdona i A. V. Mashinyan] (a manuscript source). (In Russ.).

Foster R. W. B. Yeats: A Life. II: The Arch-Poet 1915–1939. New York, Oxford University Press, 2003. 797 p. (In Eng.)

Heaney S. North. London, Faber, 1975. 73 p. (In Eng.)

Heaney S. Preoccupations, Selected Prose, 1968–1978. London and Boston, Faber and Faber, 1980. 224 p. (In Eng.)

Heaney S. Station Island. New York, Farrar, Straus and Giroux, 1985. 123 p. (In Eng.)

Heaney S. The Government of the Tongue. New York, Farrar, Straus and Giroux, 1989. 170 p. (In Eng.)

Heaney S. The Place of Writing. Atlanta, Georgia, Scholars Press, 1989. 72 p. (In Eng.)

Heaney S. The Spirit Level. London, Faber, 1996. 70 p. (In Eng.)

Howard B. D. Life with Trans-Siberian Savages. London, New York, Longmans, Green, and Co, 1893. 259 p. (In Eng.)

Howard B. D. Prisoners of Russia: a Personal Study of Convict Life in Sakhalin and Siberia. New York, D. Appleton and Company, 1902. 389 p. (In Eng.)

Mangan J. C. Siberia. Poems of Places: An Anthology in 31 Volumes. Ed. by Henry Wadsworth Longfellow. Boston, James R. Osgood & Co., 1876–79, Bartleby.com, 2011. Available at: http://www.

bartleby.com/270/10/96.html (accessed 25.02.2017). (In Eng.)

McDonagh P. Personal Letter from Philip McDonagh to Andrey Mashinyan. Andrey Mashi-nyan’s Private Archive. (In Eng.)

O’Driscoll D. Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney. London, Faber and Faber, 2008. 524 p. (In Eng.)

Schwerter S. Northern Irish Poetry and the Russian Turn: Intertextuality in the Work of Seamus Heaney, Tom Paulin and Medbh McGuckian. Palgrave Macmillan, 2013. 264 p. (In Eng.)

Titley A. Máirtín Ó Cadhain: Rí an Fhocail. Available at: http://www.rte.ie/tv/rianfhocail/article.

html (accessed 25.02.2017). (In Irish).

Yeats W. B. Early Articles and Reviews: Uncollected Articles and Reviews Written between 1886 and 1900. The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 9. New York, Scribner, 2004. 642 p. (In Eng.)

Yeats W. B. Later Essays. The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 5. New York, Charles Scribner’s Sons, 1994. 296 p. (In Eng.)

Yeats W. B. Uncollected Prose. London, Macmillan, 1975. 543 p. (In Eng.)




DOI: http://dx.doi.org/10.17072/2037-6681-2017-2-82-89

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в списках ВАК «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на DOAJ

«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в интернет-магазине периодических изданий «Пресса по подписке»  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на Cyberleninka «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на IPRbooks