МОНСТР КАК ДРУГОЙ (ДРУГАЯ) В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Лилия Фуатовна Хабибуллина (Liliya F. Khabibulina)

Аннотация


В статье рассматривается эволюция образа монстра в западной англоязычной литературе. Особое внимание уделяется литературе рубежа ХХ–ХХI вв., произведениям английских писательниц Анжелы Картер, Джанет Уинтерсон и американского писателя греческого происхождения Джеффри Евгенидиса. В романах всех этих авторов центральный персонаж в разной степени наделен чертами монструозности, которая служит выражением инаковости этого героя. Другой в романах может быть наделен зооморфными признаками («Ночи в цирке», «Страсть») или особенностями физиологии («Средний пол»); в каждом таком случае монстр по-разному осознает свою инаковость и транслирует ее. Помимо главного героя во всех романах присутствуют и другие персонажи, наделенные чертами моструозности, что определяет сложность и разнообразие выражения рассматриваемой проблемы. Способы репрезентации инаковости, отношение к Другому, а также смыслы, которые транслирует автор через такого героя, и стали предметом исследования в данной статье. На примере произведений названных писателей прослеживается эволюция тех значений, которые связываются с Другим в современной литературе. Выявляются закономерности развития образа гендерного Другого от чужого и враждебного, далее находящегося в зоне патологии и безумия, до исключительного, а затем и просто не такого, как остальные, но достойного признания и уважения. Особо акцентируется проблема соотношения инаковости и монструозности в английской и американской литературе ХХ–ХХI вв.


Ключевые слова


английская литература; американская литература; образ монстра; А. Картер; Дж. Уинтерсон; Дж. Евгенидис.

Полный текст:

PDF

Литература


Бовуар С. де. Второй пол / пер. с франц.; общ. ред. и вступ. ст. С. Г. Айвазовой; коммент. М. В. Аристовой. М.: Прогресс; СПб.: Алетейя, 1997. Т. 1, 2. 832 с.

Евгенидис Дж. Средний пол / пер. с англ. М. Ланиной. СПб.: Амфора, 2003. 751 с.

Жеребкина И. Феминистская литературная критика // Введение в гендерные исследования: учеб. пособие. Ч. 1 / под ред. И. А. Жеребкиной. Харьков: ХЦГИ; СПб.: Алетейя, 2001. URL: http://www.owl.ru/library/004t.htm. (дата обращения: 20.12.2016).

Зюзина О. Ю. Феномен монстра в культуре // VII Всерос. культуролог. конф. «Лихачёвские чтения»: сб. материалов конф. 2016. С. 78–80.

Картер А. Ночи в цирке: роман / пер. с англ. Д. Ежова; под ред. Б. Останина. СПб.: Амфора, 2004. 479 с.

Поваляева Н. С. Дженет Уинтерсон, или Возрождение искусства лжи. Минск: РИВШ, 2006. 281 с.

Романова А. П. Амбивалентность образа монстра в современной культуре: дихотомия «свой – чужой» // Евразийский союз ученых. 2015. № 10–3 (19). С. 52–54.

Тега Е. В. Мифологизация в романах Дж. Уинтерсон: дис. … канд. филол. наук. М., 2016. С.1 52–162.

Уинтерсон Д. Страсть: роман / пер. с англ. Е. Каца. М.: ЭКСМО, 2002. 252 с.

Уэллс Г. Остров доктора Моро / пер. с англ. К. Морозовой. М.: Худож. лит., 1972. С. 107–210. сер. (БВЛ).

Фридан Б. Загадка женственности. М.: Изд. группа «Прогресс», 1994. 318 с.

Хацкевич Т. М. Образ Наполеона как «иного / другого» в романе Дж. Уинтерсон «Страсть» // Филология и культура. 2014. № 3(37). С. 60–64.

Хацкевич Т. М. Своеобразие художественного воплощения проблемы инаковости в творчестве Дж. Уинтерсон: дис. … канд. филол. наук. Казань, 2015. 230 с.

Шамсутдинова Н. З. Феминистские мотивы в сказках Анжелы Картер // Альманах современной науки и образования. 2007. № 3–3. С. 244–246.

Шамсутдинова Н. З. Реальность и вымысел в романе А. Картер «Ночи в цирке» // Вестник Чувашского университета. 2008. № 1. С. 315–322.

Шапинская Е. Н. Монструозный Другой в вербальных и визуальных текстах культуры // Полигнозис. 2010. № 1–2(38). URL: http://www.culturalnet.ru/main/person/596 (дата обращения: 16.02.17).

Шелли М. Франкенштейн, или Современный Прометей. Последний человек. М.: Наука, Ладомир, 2010. 667 с.

Bakay G. Venice as a “Sinister City” in Two Contemporary Novels: Jeanette Winterson’s Passion and Ian McEwan’s Comfort of Strangers // Images (IV). Images of the Other.Istanbul-Vienna-Venice / ed. by V. Bernard. Zurich, 2015. Р. 193–201.

Carter A. Nights at the Circus. Picador, 1985. 295 p.

Eugenides J. Middlesex. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 2002. 544 р.

Haffenden J. Interview with Angela Carter // Novelists in Interview. L.; N. Y.: Methuen, 2005. P. 76–96.

Patterson C. Of love and other demons // The Independent. May 07, 2004. URL: http://www.jeanettewinterson.com/pages/content/index.asp?PageID=271 (дата обращения: 28.02.2017).

Reynolds M. Interview with Jeanette Winterson // Reynolds M., Noakes J. Jeanette Winterson: The Essential Guide. Vintage, 2003.

Winterson J. The Passion. N. Y.: Grove Press, 1997.

References

Bovuar S. de. Vtoroy pol [The Second Sex]. Vols. 1, 2. Transl. from French, ed., introduct. part by S. G. Ayvazova, comment. by M. V. Aristova. Moscow, Progress Publ., St. Petersburg, Aleteya Publ., 1997. 832 p. (In Russ.)

Eugenides Jeff. Sredniy pol [Middle sex]. Transl. from English by M. Lanina, St. Petersburg. Amfora Publ., 2003. 751 p. (In Russ.)

Zherebkina I. Feministskaya literaturnaya kritika [Feminist Literary Critique]. Vvedenie v gendernye issledovaniya. Uchebnoe posobie. Chast’1 [Introduction to Gender Studies. Textbook. Part 1]. Ed. by I. A. Zherebkina. Khar’kov, KCGS Publ., St. Petersburg, Aleteya Publ., 2001. Available at: http://www.owl.ru/library/004t.htm (accessed 20.12.2016). (In Russ.)

Zyuzina O. Yu. Fenomen monstra v kul’ture [The phenomenon of monster in culture]. VII Vserossiyskaya kul’turologicheskaya konferentsiya «Likhachevskie chteniya». Sbornik materialov konferentsii [Proceedings of VII All-Russian culturological conference “Likhachev’s readings”]. 2016, pp. 78–80. (In Russ.)

Karter A. Nochi v tsirke [Nights at the Circus]. Transl. from English by D. Ezhov. Ed. by B. Ostanin. St. Petersburg, Amfora Publ., 2004. 479 p. (In Russ.)

Povalyaeva N. S. Dzhenet Uinterson, ili Vozrozhdenie iskusstva lzhi [Jennet Winterson or the Reborn of the Art of Lie] Minsk, RIVSh, 2006. 281 p. (In Russ.)

Romanova A. P. Ambivalentnost’ obraza monstra v sovremennoy kul’ture: dikhotomiya «svoy – chuzhoy» [Ambivalence of the image of monster in contemporary culture: the dichotomy of “insider – outsider”]. Evraziyskiy soyuz uchenykh [Eurasian Union of Scientists], 2015, issue 10–3(19), pp. 52–54. (In Russ.)

Tega E. V. Mifologizatsiya v romanakh J. Uinterson. Diss. kand. filol. nauk [Mythologizing in J. Winterson’s novels. Cand. philol. sci. diss]. Moscow, 2016, pp. 152–162. (In Russ.)

Winterson J. Strast’ [The Passion]. Transl. from English by E. Katz. Moscow, EKSMO Publ., 2002. 252 p. (In Russ.)

Wells G. Ostrov doktora Moro [The Island of Dr. Moreau]. Transl. from English by K. Morozova. Moscow, Khudozhestvennaya literatura, 1972, pp. 107–210. (In Russ.)

Friedan B. Zagadka zhenstvennosti [The Feminine Mystique]. Moscow, Progress Publ., 1994. 318 p. (In Russ.)

Khazkevich T. M. Obraz Napoleona kak «inogo / drugogo» v romane Dzh. Uinterson «Strast’» [The image of Napoleon as the Other in J. Winterson’s Novel “Passion”]. Filologiya i kul’tura [Filology and Culture], 2014, issue 3(37), pp. 60–64. (In Russ.)

Khazkevich T. M. Svoeobrazie khudozhestvennogo voploshcheniya problemy inakovosti v tvorchestve Dzh. Uinterson. Diss. kand. filol. nauk [The Originality of Expression of Otherness in the Novels of J. Winterson. Cand. philol. sci. diss]. Kazan, 2015. 230 p. (In Russ.)

Shamsutdinova N. Z. Feministskie motivy v skazkakh Anzhely Karter [Feminist motives in Angela Karter’s tales]. Al’manakh sovremennoy nauki i obrazovaniya [Almanac of modern science and education], 2007, issue 3–3, pp. 244–246. (In Russ.)

Shamsutdinova N. Z. Real’nost’ i vymysel v romane A. Karter «Nochi v tsirke» [Reality and Fiction in A. Karter’s Novel “Nights at the Circus”]. Vestnik Chuvashskogo Universiteta [Bulletin of the Chuvash University], 2008, issue 1, pp. 315–322. (In Russ.)

Shapinskaya E. N. Monstruoznyy drugoy v verbal’nykh i vizual’nykh tekstakh kul’tury [The monstrous Other in verbal and visual texts of culture]. Polygnozis, 2010, issue 1–2(38). Available at: http://www.culturalnet.ru/main/person/596 (accessed 16.02.17) (In Russ.)

Shelley M. Frankenshtein ili Sovremennyy Prometey [Frankenstein or the modern Prometheus] Moscow, Nauka Publ., Ladomir Publ., 2010. 667 p. (In Russ.)

Bakay G. Venice as a “Sinister City” in Two Contemporary Novels: Jeanette Winterson’s Passion and Ian McEwan’s Comfort of Strangers. Images (IV). Images of the Other. Istanbul-Vienna-Venice. Ed. by V. Bernard. Zurich, 2015, pp. 193–201. (In Eng.)

Carter A. Nights at the Circus. London, Picador, 1985. 295 p. (In Eng.)

Eugenides J. Middlesex. New York, Farrar, Straus and Giroux, 2002. 544 р. (In Eng.)

Haffenden J. Interview with Angela Carter. Novelists in Interview. London, New York, Methuen, 2005, pp. 76–96. (In Eng.)

Patterson C. Of love and other demons. The Independent. May 07, 2004. Available at: http://www.jeanettewinterson.com/pages/content/index.asp?PageID=271. (accessed 28.02.2017) (In Eng.)

Reynolds M. Interview with Jeanette Winterson. Reynolds M., Noakes J. Jeanette Winterson: The Essential Guide. Vintage, 2003. (In Eng.)

Winterson J. The Passion. New York, Grove Press, 1997. (In Eng.)




DOI: http://dx.doi.org/10.17072/2037-6681-2017-2-108-116

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в списках ВАК «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на DOAJ

«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в интернет-магазине периодических изданий «Пресса по подписке»  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на Cyberleninka «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на IPRbooks