Лингвистические манипуляции, используемые для создания негативного образа России в массовом сознании жителей Европы: на примере текста Википедии
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-1-14-23Ключевые слова:
манипуляции; образ России; языковые искажения; Википедия; СВО.Аннотация
В статье рассматривается фрагмент англоязычного текста Википедии, посвященный СВО (в английской версии – Russian invasion of Ukraine). Выбор объекта исследования обусловлен тем, что в современном мире Википедия является одним из наиболее популярных источников энциклопедической информации для массового читателя и, следовательно, оказывает сильное влияние на формирование взглядов обычных людей. Цель работы – выявление приемов манипуляции общественным мнением, используемых создателями статьи Википедии, и определение цели применения данных манипулятивных технологий. Анализ фрагмента статьи Википедии позволил определить ряд искажений, подмен и логических несоответствий, которые используются ее авторами для создания негативного образа России в сознании жителей европейских стран. Данный факт свидетельствует о намеренном распространении русофобии, что является составляющей частью современной политики Запада. Автор проводит пошаговый анализ текста выбранного фрагмента и определяет степень его объективности с точки зрения языкового оформления и смысловой нагрузки. Кроме того, выявлены формы стилистического оформления информации, позволяющие авторам статьи Википедии добиться желаемого эффекта, а именно создания негативного образа России в массовом сознании жителей Европы. В результате исследования выделяются основные методы, применяемые создателями энциклопедического ресурса для манипулирования общественным сознанием, и формируется образ России, который они стремятся создать посредством вышеназванных приемов.Библиографические ссылки
Список источников
Russian filtration camps for Ukrainians. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_filtration_camps_for_Ukrainians#:~:text=Filtration%20camps%2C%20also%20referred%20to,part%20of%20forced%20population%20transfers (дата обращения: 25.06.2024).
Russian invasion of Ukraine. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_invasion_of_Ukraine (дата обращения: 27.11.2023).
Ukrainian Refugee Crisis. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_refugee_crisis_(2022–present) (дата обращения: 27.11.2023).
World War II. Wikipedia. Википедия. Свободная энциклопедия. URL. https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II (дата обращения: 17.06.2024).
Список литературы
Гурова А. С., Малыгина Л. Е., Слышкин Г. Г. Дискурс иноагентов: комизм – способ воздействия на сознание реципиента // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 4(31). С. 30–36. doi 10.20323/2499_9679_2022_4_31_30_36
Демьянков В. З. Трансфер знаний и когнитивная манипуляция // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 4 (53). С. 5–13.
Доценко Е. Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо: Изд-во МГУ, 1997. 344 с.
Новосёлов М. М., Курбатов В. И., Бернштейн В. О. Законы логики // Гуманитарный портал. URL: https://gtmarket.ru/concepts/6922 (дата обращения: 27.11.2023)
ООН оценила число прибывших в Европу украинских беженцев в 7.96 млн. человек // Известия. 12.01.2023. URL: https://iz.ru/1453455/2023-01-12/oon-otcenila-chislo-pribyvshikh-v-evropu-ukrainskikh-bezhentcev-v-796-mln-chelovek.
Паршин П.Б. Речевое воздействие: основные сферы и разновидности // Рекламный текст: семиотика и лингвистика. М.: Изд. дом Гребенникова, 2000. С. 55–73.
Сидоренко Е. В. Личностное влияние и противостояние чужому влиянию // Социальная психология в трудах отечественных психологов / сост. А. Л. Свенцицкий. СПб.: Питер, 2000. С. 148–170.
Сосиденко Л. В. Конфликтность и барьеры в общении: преодоление барьеров // Всероссийская научная библиотека Порталус. URL. https://portalus.ru/modules/psychology/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1177738200&archive=1375266216&start_from=&ucat=& (дата обращения: 27.11.2023).
Черкашин К. В., Теркулов В. И., Тамерьян Т. Ю. Этническая самоидентификация жителей Донбасса // Политическая лингвистика. 2023. № 1 (97). С. 113–128. doi 10.26170/1999-2629_2023_01_13
Cambridge online dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 27.11.2023).
Collins dictionary. URL. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/irredentist (дата обращения: 27.11.2023).
Dijk. T.A. van Discourse and manipulation // Discourse and Society. 2006. № 17 (2). 359-383 p.
st century. Helion and company. URL. https://www.helion.co.uk/periods/21st-century.php (дата обращения: 27.11.2023).
Figes O. Rusia y Europa // La búsqueda de Europa. Visiones en contraste. BBVA Open Mind, 2024. P. 386–402.
How east – west dynamics define Europe // The review of democracy. 03.07.2021. URL: https://revdem.ceu.edu/2021/07/03/how-east-west-dynamics-define-europe/
Isaeva E. V. Topic Modelling in Computer Security Discourse: a Case Study of Whitepaper Publications and News Feeds // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022. Т. 14, вып. 2. С. 18–26. doi 10.17072/2073-6681-2022-2-18-26
Legal experts worldwide draw up historic definition of “ecocide” // The Guardian. 22.06.2021. URL: https://www.theguardian.com/environment/2021/jun/22/legal-experts-worldwide-draw-up-historic-definition-of-ecocide (дата обращения: 27.11.2023).
Oxford learner´s dictionary online. URL. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 27.11.2023).
Russia attacks Ukraine // The New York Times. 24.02.2022. URL. https://www.nytimes.com/live/2022/02/24/world/russia-ukraine-putin.
Timeline of 20th and 21st century wars. Imperial war museums. URL. https://www.iwm.org.uk/history/timeline-of-20th-and-21st-century-wars (дата обращения: 27.11.2023).
Wodak R. “And Where Is the Lebanon?” A Socio-Psycholinguistic Investigation of Comprehension and Intelligibility of News // Text. 1978. № 7(4). P. 377–410.
Zhdanko A. Identification of cognitive manipulations that have the greatest impact on students in the internet // International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE). 2019. № 7(1). P. 35-42.
References
Gurova A. S., Malygina L. E., Slyshkin G. G. Diskurs inoagentov: komizm – sposob vozdeystviya na soznanie retsipienta [Discourse of foreign agents: comedy as a way of influencing the consciousness of the recipient]. Verkhnevolzhskiy filologicheskiy vestnik [Verhnevolzhski Philological Bulletin], 2022, issue 4 (31), pp. 30-36. doi 10.20323/2499_9679_2022_4_31_30_36. (In Russ.)
Dem’yankov V. Z. Transfer znaniy y kognitivnaya manipulyatsiya [Knowledge transfer and cognitive manipulation]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 2017, issue 4 (53), pp. 5-13. (In Russ.)
Dotsenko E. L. Psikhologiya manipulyatsii: fenomeny, mekhanizmy i zashchita [Psychology of Manipulation: Phenomena, Mechanisms, and Defense]. Moscow, CheRo Publ., Lomonosov Moscow State University Press, 1997. 344 p. (In Russ.)
Novoselov M. M., Kurbatov V. I., Bernstein V. O. Zakony logiki [Laws of Logic]. Gumanitarnyy portal [Humanities web portal]. Available at: https://gtmarket.ru/concepts/6922 (accessed 27 Nov 2023). (In Russ.)
OON otsenila chislo pribyvshikh v Evropu ukrainskikh bezhentsev v 7.96 mln. chelovek [The UN estimates the number of Ukrainian refugees in Europe at 7.96 million people]. Izvestiya [The News], 2023, 12 Jan. Available at: https://iz.ru/1453455/2023-01-12/oon-otcenila-chislo-pribyvshikh-v-evropu-ukrainskikh-bezhentcev-v-796-mln-chelovek (In Russ.)
Parshin P. B. Rechevoe vozdeystvie: osnovnye sfery i raznovidnosti [Verbal influence: Main spheres and types]. Reklamnyy tekst: semiotika i lingvistika [Advertising Text: Semiotics and Linguistics]. Moscow, International Institute of Advertising Publ.; Publishing House of Grebennikov, 2000, pp. 55-73. (In Russ.)
Sidorenko E. V. Lichnostnoe vliyanie i protivostoyanie chuzhomu vliyaniyu [Personal influence and resistance to other peopleʼs influence]. Sotsial'naya psikhologiya v trudakh otechestvennykh psikhologov [Social Psychology in the Studies of Russian Scholars]. Comp. by A. L. Sventsitskiy. St. Petersburg, Piter Publ., 2000, pp. 148-170. (In Russ.)
Sosidenko L. V. Konfliktnost' i bar'ery v obshchenii: Preodolenie bar'erov [Conflict-proneness and barriers in communication]. Vserossiyskaya nauchnaya biblioteka Portalus [All-Russian scientific library Portalus]. Available at: https://portalus.ru/modules/psychology/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1177738200&archive=1375266216&start_from=&ucat=& (accessed 27 Nov 2023). (In Russ.)
Cherkashin K. V., Terkulov V. I., Tamer'yan T. Yu. Etnicheskaya samoidentifikatsiya zhiteley Donbassa [Ethnical self-identification of Donbass citizens]. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2023, issue 1 (97), pp. 113-128. doi 10.26170/1999-2629_2023_01_13. (In Russ.)
Cambridge Online Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Collins Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/irredentist (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Dijk T. A. van. Discourse and manipulation. Discourse and Society, 2006, issue 17 (2), pp. 359-383. (In Eng.)
st Century. Helion & Company. Available at: https://www.helion.co.uk/periods/21st-century.php (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
How east – west dynamics define Europe. The Review of Democracy, 2021, 3 Jul. Available at: https://revdem.ceu.edu/2021/07/03/how-east-west-dynamics-define-europe/. (In Eng.)
Isaeva E. V. Topic modelling in computer security discourse: a case study of whitepaper publications and news feeds. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2022, vol. 14, issue 2, pp. 18-26. doi 10.17072/2073-6681-2022-2-18-26. (In Eng.)
Legal experts worldwide draw up historic definition of ʽecocideʼ. The Guardian, 2021, 22 Jun. Available at: https://www.theguardian.com/environment/2021/jun/22/legal-experts-worldwide-draw-up-historic-definition-of-ecocide (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Figes O. Rusia y Europa. La búsqueda de Europa. Visiones en contraste. BBVA Open Mind, 2024, pp. 386-402.
Oxford Learner’s Dictionary Online. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Russia attacks Ukraine. The New York Times, 2022, 24 Feb. Available at:
https://www.nytimes.com/live/2022/02/24/world/russia-ukraine-putin (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Timeline of 20th and 21st century wars. Imperial War Museums. Available at: https://www.iwm.org.uk/history/timeline-of-20th-and-21st-century-wars (accessed 27 Nov 2023). (In Eng.)
Wodak R. ʽAnd where is the Lebanon?ʼ A socio-psycholinguistic investigation of comprehension and intelligibility of news’. Text, 1987, issue 7 (4), pp. 377-410. (In Eng.)
Zhdanko A. Identification of cognitive manipulations that have the greatest impact on students in the internet. International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education, 2019, issue 7 (1), pp. 35-42. (In Eng.)
