Блоковские мотивы в поэме «Бесплодная земля» Т. С. Элиота
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-4-115-125Ключевые слова:
модернистский поэтический эпос; русско-английские литературные параллели; «Двенадцать» А. А. Блока; «Бесплодная земля» Т. С. Элиота; апокалипсис; Эрос и Танатос;Восток и Запад.Аннотация
Одним из перспективных направлений современного элиотоведения является сравнительное изучение творчества Т. С. Элиота (1888–1965) в самых различных ракурсах (влияние, взаимодействие, типология, контексты и др.). Исследовательские принципы данной работы определяются установками компаративистики на типологическое изучение литературных явлений. В статье проводятся параллели между двумя важнейшими поэтическими текстами ХХ в.: «Двенадцать» А. А. Блока (1918) и «Бесплодная земля» Т. С. Элиота (1922). Объектами нашего внимания стали тексты, относящиеся не только к одной культурной эпохе, но и объединенные схожими художественными принципами и видением мира. Цель работы – зафиксировать точки пересечения двух поэтических универсумов в едином исследовательском пространстве. Оба поэта были свидетелями колоссальных цивилизационных разломов – Первой мировой войны и Русской революции. И тому, и другому поэту присуще «чувство истории», позволившее в поэтической форме предвидеть и представить Закат Европы, передать «шум времени» во всей полифонии смыслов и ритмов. Авторы обеих поэм прошли сходный творческий путь, траекторию которого можно обозначить как «от символизма к модернизму». А. А. Блок и Т. С. Элиот – поэты-драматурги, создатели собственных теорий поэтической драмы, отсюда драматургия и яркая характерность персонажей «Двенадцати» и «Бесплодной земли». В своих послевоенных поэмах и А. А. Блок, и Т. С. Элиот используют язык современного города, его ритмику, экспериментируют с поэтической формой. В статье рассматривается ряд сходных мотивов в поэмах «Двенадцать» и «Бесплодная земля»: апокалиптическое видение современности, Запад и Восток, Эрос и Танатос.Библиографические ссылки
Блок А. А. Двенадцать // Собрание сочинений: в 8 т. T. 3. М.; Л.: Гос. изд-во худ. лит., 1960. С. 347–362.
Быков Д. Л. От составителя // Маруся отравилась: секс и смерть в 1920-е: антология / сост. Д. Быков. М.: Изд-во АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2019. С. 7–33.
Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. М.: ЭКСМО, 2006. 1005 с.
Лемменс А., Стоммельс С.-А. «Двенадцать» Александра Блока в иллюстрациях русских художников-эмигрантов (1920–1950) // Изобразительное искусство, архитектура и искусствоведение русского зарубежья: сб. ст. СПб: Дмитрий Буланин, 2008. С. 212–219.
Пайман А. Блок в английском и американском литературоведении // Литературное наследство. М.: Наука, 1993. Т. 92, кн. 5. С. 362–401.
Поспелов Г. Г. «Двенадцать» Блока в иллюстрациях Ларионова (из собрания Государственной Третьяковской галереи) // Вестник истории, литературы, искусства. Т. 1. М.: Собрание; Наука, 2005. С. 491–499.
Ушакова О. М. Журнал “Criterion” о русской революции и коммунизме // Литература двух Америк. 2017. № 3. С. 335–362.
Федякин С. Р. Послесловие к 1917-му: (Ещё раз о поэме Блока «Двенадцать») // Литературоведческий журнал. 2017. № 41. С. 186–212.
Шайтанов И. О. Зачем сравнивать. Компаративистика и/или поэтика // Филологическая регионалистика. 2009. № 1–2. С. 99–108.
Элиот Т. С. Бесплодная земля. М.: Ладомир: Наука, 2014. 528 с.
Bechhofer C. E. Introduction // Blok A. The Twelve. London: Chatto and Windus, 1920. P. v–ix.
Blok A. The Twelve / Translated from Russian with an introduction and notes by C. E. Bechhofer, with illustrations and cover-designs by Michael Larionov. London: Chatto and Windus, 1920. 26 p.
Bowra C. M. The Position of Alexander Blok // The Criterion. The Collected Edition. Vol. XI. London, Faber and Faber Ltd., 1967. P. 422–438.
Eliot T. S. Letter to Stanley Rice (October 1, 1923) // The Letters of T. S. Eliot. Vol. 2 (1923–1925). New Haven; London, 2009. P. 229–230.
Cook C. The Hidden Apocalypse: T. S. Eliot’s Early Work // Literature and Theology. 1996. Vol. 10, No. 1 (March 1996). P. 68–80.
Garrard J. “The Twelve”: Blok’s Apocalypse // Religion & Literature. 2003. Vol. 35, No. 1 (Spring, 2003). P. 45–72.
Karageorgos N. Forbidden Attraction: Russian Poets Read T. S. Eliot during the Cold War. New York: The City University of New York, 2019. 330 p.
Kurasova A. Conquering Time: A. Akhmatova’s ‘Poem without a Hero’ and T. S. Eliot’s ‘Four Quartets’. Doctorate Thesis. Salamanca: Departamento de Filologia Inglesa, 2020. 263 p.
Parton A. Mikhail Larionov and the Russian Avant-garde. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1993. 254 p.
The Poems of T. S. Eliot. Vol. I. Collected and Uncollected Poems / Ed. by Cristopher Ricks and Jim McCue. London: Faber and Faber, 2015. 1309 p.
A Russian Anthology in English / Ed. by C. E. Bechhofer. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd; New York: E. P. Dutton & Co., 1917. 288 p.
Shleyfer Lavine L. Aleksandr Blok’s “The Twelve”: The Transformation of “Commedia Dell’Arte” into an Epic // The Slavic and East European Journal. 2005. Vol. 49, No. 4. P. 570–590.
The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Drafts, Including the Annotations of Ezra Pound. San Diego; New York; London, 1971. 149 p.
Wescott G. Alexander Blok // Poetry. Vol. 19, No. 3 (Dec., 1921). P. 149–151.
References
Blok A. A. Dvenadtsat’ [The Twelve]. Sobranie sochineniy: [Collection of Works: in 8 vols.]. Moscow, Leningrad, Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoy literatury Publ., 1960, vol. 3, pp. 347–362. (In Russ.)
Bykov D. L. Ot sostavitelia [Compiler’s introduction]. Marusya otravilas’: seks i smert’ v 1920-e: antologiya [Marusya Got Poisoned: Sex and Death in the 1920s: Anthology]. Comp. by D. Bykov. Moscow, AST Publ., 2019, pp. 7–33. (In Russ.)
Dostoevsky F. M. Brat’ya Karamazovy [The Brothers Karamazov]. Moscow, EKSMO Publ., 2006. 1005 p. (In Russ.)
Lemmens A., Stommels S.-A. ‘Dvenadtsatʼ’ Aleksandra Bloka v illyustratsiyakh russkikh khudozhnikov-emigrantov (1920–1950) [ʽThe Twelveʼ by Alexander Blok in the illustrations of Russian émigré artists (1920–1950)]. Izobrazitel’noe iskusstvo, arkhitektura i iskusstvovedenie russkogo zarubezh’ya: sbornik statey [Visual Arts, Architecture, and Art Criticism of Russian Community Abroad: Collection of Articles]. St. Petersburg, Dmitriy Bulanin Publ., 2008, pp. 212–219. (In Russ.)
Pyman A. Blok v angliiskom i amerikanskom literaturovedenii [Blok in English and American Literary Criticism]. Literaturnoe nasledstvo [Literary Inheritance]. Moscow, Nauka Publ., 1993, vol. 92, book 5, pp. 362–401. (In Russ.)
Pospelov G. G. ‘Dvenadtsatʼ’ Bloka v illyustratsiyakh Larionova (iz sobraniya Gosudarstvennoy Tret’yakovskoy galerei) [Blok's ʽThe Twelveʼ illustrated by Larionov (from the collection of the State Tretyakov Gallery)]. Vestnik istorii, literatury, iskusstva [History, Literature, and Art Almanac]. Moscow, Sobranie, Nauka Publ., 2005, vol. 1, pp. 491–499. (In Russ)
Ushakova O. M. Zhurnal ‘Criterion’ o russkoy revolyutsii i kommunizme [The Russian revolution and communism in ʽThe Criterionʼ]. Literatura dvukh Amerik [Literature of the Americas], 2017, issue 3, pp. 335–362. (In Russ.)
Fedyakin S. R. Posleslovie k 1917-mu: (Eshche raz o poeme Bloka ʽDvenadtsatʼʼ) [Afterword for 1917: (One more time about Blok’s Poem ‘The Twelve’)]. Literaturovedcheskiy zhurnal [Journal of Literary History and Theory], 2017, issue 41, pp. 186–212. (In Russ.)
Shaytanov I. O. Zachem sravnivat’. Komparativistika i/ili poetika [Why to compare. Comparative studies and/or poetics]. Filologicheskaya regionalistika [Philological Regional Science], 2009, issue 1–2, pp. 99–108. (In Russ.)
Eliot T. S. Besplodnaya zemlya [The Waste Land]. Moscow, Ladomir: Nauka Publ., 2014. 528 p. (In Russ.)
Bechhofer C. E. Introduction. Blok A. The Twelve. London, Chatto and Windus, 1920, pp. v–ix. (In Eng.)
Blok A. The Twelve. Translated from Russ. with an introduction and notes by C. E. Bechhofer, with illustrations and cover-designs by Michael Larionov. London, Chatto and Windus, 1920. 26 p. (In Eng.)
Bowra C. M. The position of Alexander Blok. The Criterion. The Collected Edition. London, Faber and Faber Ltd., 1967, vol. XI, pp. 422–438. (In Eng.)
Eliot T. S. Letter to Stanley Rice (October 1, 1923). The Letters of T. S. Eliot. New Haven, London, 2009, vol. 2 (1923–1925), pp. 229–230. (In Eng.)
Cook C. The hidden apocalypse: T. S. Eliot’s early work. Literature and Theology, 1996, vol. 10, issue 1 (March 1996), pp. 68–80. (In Eng.)
Garrard J. ʽThe Twelveʼ: Blok’s apocalypse. Religion & Literature, 2003, vol. 35, issue 1 (spring 2003), pp. 45–72. (In Eng.)
Karageorgos N. Forbidden Attraction: Russian Poets Read T. S. Eliot During the Cold War. New York, The City University of New York, 2019. 330 p. (In Eng.)
Kurasova A. Conquering time: A. Akhmatova’s ‘Poem without a Hero’ and T. S. Eliot’s ‘Four Quartets’. Doctorate Thesis. Salamanca, Departamento de Filologia Inglesa, 2020. 263 p. (In Eng.)
Parton A. Mikhail Larionov and the Russian Avant-garde. Princeton, N. J., Princeton University Press, 1993. 254 p. (In Eng.)
The Poems of T. S. Eliot. Vol. I. Collected and Uncollected Poems. Ed. by Cristopher Ricks and Jim McCue. London, Faber and Faber, 2015. 1309 p. (In Eng.)
A Russian Anthology in English. Ed. by C. E. Bechhofer. London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd; New York, E. P. Dutton & Co., 1917. 288 p. (In Eng.)
Shleyfer Lavine L. Aleksandr Blok’s ‘The Twelveʼ: The transformation of ‘commedia dell’arteʼ into an epic. The Slavic and East European Journal, 2005, vol. 49, issue 4, pp. 570–590. (In Eng.)
The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Drafts, Including the Annotations of Ezra Pound. San Diego, New York, London, 1971. 149 p. (In Eng.)
Wescott G. Alexander Blok. Poetry, 1921, vol. 19, issue 3 (Dec.), pp. 149–151. (In Eng.)
