САТИРИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ Н. И. СТРАХОВА И «МОДНАЯ КНИГА» Л.-А. КАРАЧЧИОЛИ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-3-112-117Ключевые слова:
литература XVIII в.; русско-французские литературные связи; тема моды; сатира; ирония.Аннотация
В 1790–1793 гг. Н. И. Страхов выпускает четыре сатирических издания. Это «Сатирический вестник» (1790–1792), «Карманная книжка для приезжающих на зиму в Москву» (1791), «Переписка Моды» (1791) и «Плач Моды о изгнании модных и дорогих товаров» (1793). В статье доказывается, что одним из их литературных источников может быть «Модная книга» французского писателяЛ.-А. Караччиоли, вышедшая в переводе на русский язык в 1789 г. Все четыре названных произведения Страхова объединяет с книгой Караччиоли тема моды. В «Карманной книжке», «Переписке» и «Плаче Моды», как и в «Модной книге», эта тема единственная, а в «Сатирическом вестнике» – основная. Возможно, знакомство с сочинением Караччиоли подсказывает Страхову мысль о том, что моде можно посвятить целую книгу. Кроме того, «Карманную книжку» с произведением французского писателя сближает своеобразная модель адресации. Оба произведения обращены к щеголям, как будто с целью привлечь их внимание. В обеих книгах щеголям даются советы, характеризующие принятое в свете поведение. У Караччиоли такие рекомендации занимают меньшую, а у Страхова – большую часть текста. Разумеется, в действительности апелляция к щеголям носит иронический характер; советы им надо понимать в противоположном смысле. Следование моде у обоих авторов – предмет сатиры. Знакомство Страхова с русским переводом сочинения Караччиоли весьма вероятно, поскольку этот перевод печатается в типографии Московского университета, арендованной Н. И. Новиковым, а именно в то время – во второй половине 1780-х гг. – Новиков сотрудничает со Страховым, публикуя переведенные им книги. То, что сатирические произведения Страхова появляются вскоре после выхода русского перевода «Модной книги», служит дополнительным аргументом в пользу гипотезы о ее влиянии на них.Библиографические ссылки
Список источников
Караччиоли Л.-А. Модная книга: Ч. 1–2. М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1789. 67 (ч. 1) + 68 (ч. 2) с.
[Страхов Н. И.] Карманная книжка для приезжающих на зиму в Москву старичков и старушек, невест и женихов, молодых и устарелых девушек, щеголей, вертопрахов, волокит, игроков и проч. или Иносказательные для них наставления и советы, писанные сочинителем Сатирического вестника: Ч. 1–3. М.: Унив. тип., у В. Окорокова, 1791а. 107 (ч. 1) + 101 (ч. 2) + 82 (ч. 3) с.
[Страхов Н. И.] Переписка Моды, содержащая письма безруких Мод, размышления неодушевленных нарядов, разговоры бессловесных чепцов, чувствования мебелей, карет, записных книжек, пуговиц и старозаветных манек, кунташей, шлафоров, телогрей и пр. Нравственное и критическое сочинение, в коем с истинной стороны открыты нравы, образ жизни и разные смешные и важные сцены модного века. М.: Унив. тип., у В. Окорокова, 1791б. XX, 238 с.
[Страхов Н. И.] Плач Моды о изгнании модных и дорогих товаров, писанный сочинителем Переписки Мод. М.: Унив. тип., у В. Окорокова, 1793. 30 с.
[Страхов Н. И.] Сатирический вестник, удобоспособствующий разглаживать наморщенное чело старичков, забавлять и купно научать молодых барынь, девушек, щеголей, вертопрахов, волокит, игроков и прочего состояния людей, писанный небывалого года, неизвестного месяца, несведомого числа, незнаемым сочинителем: Ч. 1–9. М.: Унив. тип., у В. Окорокова, 1790–1792. 131 (ч. 1) + 142 (ч. 2) + 123 (ч. 3) + 115 (ч. 4) + 103 (ч. 5) + 100 (ч. 6) + 96 (ч. 7) + 92 (ч. 8) + 104 (ч. 9) с.
Caraccioli L.-A. Le livre à la mode. A Verte-Feuille: De l’imprimerie du Printems, au Perroquet, l’année nouvelle [i. e. Liège: Jean-François Bassompierre, 1759a]. XXII, 86 p.
Caraccioli L.-A. Le livre à la mode. Nouvelle édition, marquetée, polie & vernissée. En Europe: Chez les libraires, 1000700509 [i. e. Liège: Jean-François Bassompierre, 1759b]. XXXVIII, 88 p.
Список литературы
Зайонц Л. О. «Говорящие знаки» Модного века в авторском проекте Н. И. Страхова // Текст в тексте – Культура в культуре. Text within Text – Culture within Culture. Budapest: L’Harmattan Kiadó, 2013. С. 205–220.
Зайонц Л. О. Две судьбы Николая Ивановича Страхова // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. VI (Новая серия): К 85-летию Павла Семеновича Рейфмана. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008. С. 25–42.
Зайонц Л. О. Хворания по моде Николая Страхова, или Об одном неосуществленном замысле Ю. М. Лотмана // Антропология культуры. М.: Вердана, 2004. Вып. 2. С. 171–186.
Западов А. В. Николай Страхов и его сатирические издания // Проблемы реализма в русской литературе XVIII века: сб. ст. / под ред. Н. К. Гудзия. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 292–323.
Костин А. А. Писатель на службе. Случай Н. И. Страхова // Russian Literature. 2014. Vol. 75, № 1/4. P. 333–361. doi 10.1016/j.ruslit.2014.05.015
Костин А. А., Стенник Ю. В. Страхов // Словарь русских писателей XVIII века. СПб.: Наука, 2010. Вып. 3 (Р–Я). С. 166–169.
Лотман Ю. М. Пути развития русской просветительской прозы XVIII века // Лотман Ю. М. Собрание сочинений. Т. 1: Русская литература и культура Просвещения. 2-е изд., испр. М.: ОГИ, 2000. С. 207–230.
Покровский В. И. Столетие Сатирического вестника // Библиографические записки. 1892. № 12. С. 851–860.
Стенник Ю. В. Русская сатира XVIII века. Л.: Наука (Ленингр. отд-ние), 1985. 360 с.
Тимофеев С. П. Последний представитель русской сатиры прошлого века // Исторический вестник. 1888. № 8. С. 338–354.
Jacques M. L.-A. Caraccioli et son œuvre: la mesure d’une avancée de la pensée chrétienne vers les Lumières // Dix-huitième siècle. 2002. № 34 «Christianisme et Lumières». P. 289–302.
Jacques M. Louis-Antoine Caraccioli: une certaine vision de l’Europe française // Revue d’histoire littéraire de la France. 2014. Vol. 114, № 4. P. 829–842. doi 10.3917/rhlf.144.0829
Travier D. Louis-Antoine Caraccioli ou les amusements typographiques d’un moraliste mondain // L’écrivain et l’imprimeur / Éd. A. Riffaud. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2010. P. 175–192. doi 10.4000/books.pur.38661
References
Zayonts L. O. ‘Govoryashchie znaki’ Modnogo veka v avtorskom proekte N. I. Strakhova [‘Speaking signs’ of the Fashionable century in N. I. Strakhov’s project]. Tekst v tekste – Kul’tura v kul’ture [Text within Text – Culture within Culture]. Tartu, Budapest, L’Harmattan Kiadó, 2013, pp. 205–220. (In Russ.)
Zayonts L. O. Dve sud’by Nikolaya Ivanovicha Strakhova [Two fates of Nikolay Ivanovich Strakhov]. Trudy po russkoy i slavyanskoy filologii. Literaturovedenie. VI (Novaya seriya): K 85-letiyu Pavla Semenovicha Reyfmana [Studies in Russian and Slavic philology. Literary criticism. VI (New series): Dedicated to the 85th birthday of Pavel Semenovich Reifmann]. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus Press, 2008, pp. 25–42. (In Russ.)
Zayonts L. O. Khvoraniya po mode Nikolaya Strakhova, ili Ob odnom neosushchestvlennom zamysle Yu. M. Lotmana [Nikolay Strakhov’s Maladies over Fashion, or On one unaccomplished project of Yuri Lotman]. Antropologiya kul’tury [Anthropology of Culture]. Moscow, Verdana Publ., 2004, issue 2, pp. 171–186. (In Russ.)
Zapadov A. V. Nikolay Strakhov i ego satiricheskie izdaniya [Nikolay Strakhov and his satirical publications]. Problemy realizma v russkoy literature XVIII veka: Sbornik statey [Problems of Realism in Russian Literature of the 18th-Century: Collection of articles]. Ed. by N. K. Gudziy. Moscow, Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1940, pp. 292–323. (In Russ.)
Kostin A. A. Pisatel’ na sluzhbe. Sluchay N. I. Strakhova [A writer in civil office. The case of N. I. Strakhov]. Russian Literature, 2014, vol. 75, issue 1/4, pp. 333–361. doi 10.1016/j.ruslit.2014.
015. (In Russ.)
Kostin A. A., Stennik Yu. V. Strakhov. Slovar’ russkikh pisateley XVIII veka [Dictionary of Russian writers of the 18th-century]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2010, vol. 3. R–Ya, pp. 166–169. (In Russ.)
Lotman Yu. M. Puti razvitiya russkoy prosvetitel’skoy prozy XVIII veka [Ways of development of Russian 18th-century prose of the Enlightenment]. Lotman Yu. M. Sobranie sochineniy. [Collected Works]. Moscow, OGI Publ., 2000, vol. 1: Russkaya literatura i kul’tura Prosveshcheniya [Russian literature and culture of the Enlightenment], pp. 207–230. (In Russ.)
Pokrovskiy V. I. Stoletie Satiricheskogo vestnika [The centenary of ‘The Satirical Bulletin’]. Bibliograficheskie zapiski [Bibliographic Notes], 1892, issue 12, pp. 851–860. (In Russ.)
Stennik Yu. V. Russkaya satira XVIII veka [Russian satire of the 18th-century]. Leningrad, Nauka. Leningrad department Publ., 1985. 360 p. (In Russ.)
Timofeev S. P. Posledniy predstavitel’ russkoy satiry proshlogo veka [The last Russian satirist of the previous century]. Istoricheskiy vestnik [The Historical Bulletin], 1888, issue 8, pp. 338–354. (In Russ.)
Jacques M. L.-A. Caraccioli et son œuvre: la mesure d’une avancée de la pensée chrétienne vers les Lumières [L.-A. Caraccioli and his works: Christian thought as advancing towards the Enlightenment]. Dix-huitième Siècle [The Eighteenth Century], 2002, issue 34. Christianisme et Lumières [Christianity and Enlightenment], pp. 289–302. (In Fr.)
Jacques M. Louis-Antoine Caraccioli: une certaine vision de l’Europe française [Louis-Antoine Caraccioli: A certain vision of French Europe]. Revue d’histoire littéraire de la France [Review of French Literary History], 2014, vol. 114, issue 4, pp. 829–842. doi 10.3917/rhlf.144.0829. (In Fr.)
Travier D. Louis-Antoine Caraccioli ou les amusements typographiques d’un moraliste mondain [Louis-Antoine Caraccioli, or typographical amusements of the worldly moralist]. L’écrivain et l’imprimeur [The writer and the Printer]. Ed. by A. Riffaud. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010, pp. 175–192. doi 10.4000/books.pur.38661. (In Fr.)
