ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ВОСПРИЯТИЯ ТВОРЧЕСТВА БЕНДЖАМИНА ДИЗРАЭЛИ В РОССИИ 1840–1915 гг.: К ПОСТАНОВКЕ ВОПРОСА
Ключевые слова:
английская литература, рецепция, Бенджамин Дизраэли, критические отзывы, периодические издания, творчество, политик, еврей, «фешенебельные» романы, политические романы.Аннотация
Предпринята попытка воссоздать целостную, по возможности, картину восприятия творчества английского романиста и блестящего политика Бенджамина Дизраэли в России 1840–1915 гг. на материале журнальной и литературной критики. Рассмотрены обстоятельства обращения к творчеству писателя в контексте созвучия поэтики его произведений событиям общественной и литературной жизни России в указанный период и обозначены три основных временных отрезка русской рецепции сочинений Дизраэли на основе выявления спадов и подъемов литературно-критического и переводческого интереса к его творчеству в России.Имя Бенджамина Дизраэли не столь хорошо известно русской аудитории, как имена его современников, причисленных к «блестящей плеяде» английских романистов, – Ч. Диккенса и У. Теккерея. Тем не менее его произведения, затрагивающие существенные стороны общественной жизни, были востребованы читателями и критиками в России 1840–1915 гг. и зачастую еще до перевода на русский язык читались в подлиннике и обсуждались в русской периодике, что свидетельствует об устойчивом интересе к творчеству этого английского писателя.В российском литературоведении романное творчество Бенджамина Дизраэли практически не изучалось. Рассмотрению его отдельных произведений посвящены исследования таких авторитетных ученых, как Г. А. Анджапаридзе, Б. М. Проскурнин, Е. В. Ермакова, В. В. Ивашева, И. А. Матвеенко, при этом вопрос критическо-переводческой рецепции творчества Дизраэли в России до сих пор не был осмыслен ни отечественным, ни зарубежным литературоведением.Анализ литературно-критической рецепции показал, что отношение к произведениям английского писателя в различные исторические периоды менялось в зависимости от общих процессов, протекающих в русской литературе XIX – начала XX в., идеологических взглядов русского общества, а также политической деятельности Бенджамина Дизраэли на международной арене. Социальная проблематика произведений английского романиста являлась сферой первостепенного интереса отечественных критиков 1840–1915 гг. Романы викторианского писателя оценивались через призму актуальных вопросов российской общественной жизни: социального расслоения и критики привилегированных сословий, роли религии и церкви, проблем становления нового «героя времени».Библиографические ссылки
Брандес Г. Литературные характеристики. (Английские писатели). Лорд Биконсфильд. СПб.: Просвещение, 1908. 402 с.
Дизраэли и Киплинг // Русские ведомости. 1901. № 115 (28 апр). С. 2.
Ермакова Е. В. Художественный мир романов Бенджамина Дизраэли. Пермь: Изд. центр Перм. гос. нац. исслед. ун-та, 2016. 248 с.
Западов А. В. История русской журналистики XVIII–XIX веков / под ред. А. В. Западова М.: Высш. шк., 1973. URL: http://www.bsu.ru/content/page/1415/hec/ff/zapadov.pdf (дата обращения: 23.01.2019).
Ивашева В. В. Английский реалистический роман XIX века в его современном звучании. М.: Худож. лит., 1974. 464 с.
Кирш А. Бенджамин Дизраэли / пер. с англ. В. Генкина. М.: Книжники, 2016. 314 с.
Коннигсби, или новое поколение, роман Дизраэли // Отечественные записки. 1845. Т. 39, отд. 7. С. 1–11.
Матвеенко И. А., Хрулева О. С. Восприятие творчества Б. Дизраэли Журналом «Отечественные записки» в 1840–70-е гг. в контексте еврейского вопроса в России // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. 2019. № 33. С. 92–97.
Миронова В. Е. Поэтика русских переводов детективного рассказа “The adventure of the speckled band” А. К. Дойла // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2018. Т. 10, вып. 1. С. 125–133.
Павлов И. Лорд Биконсфильд как литератор // Русский вестник. 1878. Т. 137 (сент). С. 335–357.
Полонский Л. А. Иезуиты в современной Англии // Вестник Европы. 1870. Кн. 9. С. 319–360.
Поповский Н. (Кутейников Н. С.) Политические идеалы Дизраэли-Биконсфильда // Отечественные записки. 1878. № 9. С. 201–244. № 10. С. 431–471.
Проскурнин Б. М. Английский политический роман XIX века: очерки генезиса и эволюция. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2000. 286 с.
Проскурнин Б. М. Диалог русской и англий-ской культур: об одном аспекте рецепции творчества Энтони Троллопа в России // Мировая литература в контексте культуры. 2015. Вып. 4(10). С. 29–40.
Стасов В. В. Танкред, или новый крестовый поход. Сочинения Б. Дизраэли // Стасов В. В. Собр. соч.: в 3 т. СПб., 1894. Т. 3. С. 847–867.
Стасов В. В. Disraeli B. Contarini Fleming. L., 1846. 4 vls; Bulwer-Lytton E. G. The New Timon. L., 1846 // Отечественные записки. 1847. Т. 50, № 2, отд. 7. С. 43–48.
Тимирязев В. А. Вениамин Дизраэли, лорд Биконсфильд // Дело. 1876. № 12. С. 102–128.
УГ-МОВ П. Продукт политики XIX века: [О Дизраэли] // Дело. 1877. № 12 (отд. 2). С. 1–51.
Яусс Г. Р. История литературы как вызов теории литературы // Современная литературная теория. Антология / И. В. Кабанова (сост.). М.: Флинта, Наука, 2004. С. 194–200.
Blake R. Disraeli: St. Martin’s Press. N. Y.: Fourth Printing, 1967. 819 p.
Dr. H. Новый роман графа Биконсфильда: [“Endymion”] // Русcкое богатство. 1881. № 1 (отд. 2). С. 1–14.
Wheeler M. English Fiction of the Victorian Period: 1830–1890.2-nd ed. N. Y.: Longman, 1998. 292 p.
References
Brandes G. Literaturnye kharakteristiki: (Ang. pisateli): Lord Bikonsfil’d [Literary characteristics: (Eng. writers): Lord Beaconsfield]. St. Petersburg, Prosveshchenie Publ., 1908. 402 p. (In Russ.)
Ermakova E. V. Khudozhestvennyy mir romanov Bendzhamina Dizraeli: Monografiya [The artistic world of the novels by Benjamin Disraeli: Monograph]. Perm, Perm State University Press, 2016. 248 p. (In Russ.)
Dizraeli i Kipling [Disraeli and Kipling]. Russkie vedomosti. [Russian Gazette], 1901, issue 115 (28 Apr.), p. 2. (In Russ.)
Zapadov A.V. Istoriya russkoy zhurnalistiki 18–19 vekov [The history of Russian journalism of the 18th–19th centuries]. Ed. by A. V. Zapadov. Мoscow, Vysshaya shkola Publ., 1973. Available at: http://www.bsu.ru/content/page/1415/hec/ff/zapadov.pdf (accessed 23.01.2019). (In Russ.)
Ivasheva V. V. Angliyskiy realisticheskiy roman 19 veka v ego sovremennom zvuchanii [The English realistic novel of the 19th century in its contemporary understanding]. Мoscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1974. 464 p. (In Russ.)
Kirsh A. Bendzhamin Dizraeli [Bendjamin Disraeli]. Transl. from English by. V. Genkin. Мoscow, Knizhniki Publ., 2016. 314 p. (In Russ.)
Konnigsbi, ili novoe pokolenie, roman Dizraeli [Connigsby, or the new generation, a novel by Disraeli]. Otechestvennye zapiski [Notes of the Fatherland], 1845, vol. 39, part 7, pp. 1–11. (In Russ.)
Matveenko I. A., Khruleva O. S. Vospriyatie tvorchestva B. Dizraeli zhurnalom ‘Otechestvennye zapiski’ v 1840–70-e gg. v kontekste evreyskogo voprosa v Rossii [Reception of Disraeli’s novels on the pages of ‘Otechestvennye zapiski’ in 1840–1870 in the context of the Jewish issue]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Kul’turologiya i isskustvovedenie [Tomsk State University Journal of Cultural Studies and Art History], 2019, issue 33, pp. 92–97. (In Russ.)
Mironova V. E. Poetika russkikh perevodov detektivnogo rasskaza ‘The Adventure of the Speckled Band’ A. K. Doyla [Poetics of Russian translations of Arthur Conan Doyle’s detective story ‘The Adventure of the Speckled Band’]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2018, vol. 10, issue 1, pp. 125–133. (In Russ.)
Pavlov I. Lord Bikonsfil’d kak literator [Lord Beaconsfield as a writer]. Russkiy vestnik [Russian Herald], 1878, vol. 137 (Sept.), pp. 335–357. (In Russ.)
Polonskiy L. A. Iezuity v sovremennoy Anglii [Jesuits in modern England]. Vestn. Evropy [Herald of Europe], 1870, issue 9, pp. 319–360. (In Russ.)
Popovskiy N. (Kuteynikov N. S.) Politicheskie idealy Dizraeli-Bikonsfil’da [Political ideals of Dizraeli – Beaconsfield]. Otechestvennye zapiski [Notes of the Fatherland], 1878, issue 9, pp. 201–244, issue 10, pp. 431–471. (In Russ.)
Proskurnin B. M. Angliyskiy politicheskiy roman 19 veka: ocherki genezisa i evolyutsiya: Monografiya [English political novel of the 19th century: Sketches of genesis and evolution: Monograph]. Perm, Perm State University Press, 2000. 286 p. (In Russ.)
Proskurnin B. M. Dialog russkoy i angliyskoy kul’tur: ob odnom aspekte retseptsii tvorchestva Entoni Trollopa v Rossii [The dialogue of Russian and English cultures: on one aspect of the Anthony Trollope’s reception In Russia]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2015, issue 4(10), pp. 29–40. (In Russ.).
Stasov V. V. Tankred, ili novyy krestovyy pokhod. Soch. B. Dizraeli [Tancred or a new crusade. Works by B. Disraeli]. Stasov V. V. Sobranie soch.: v 3 t. [Stasov V. V. Collected works: in 3 vols.]. St. Petersburg, 1894, vol. 3, pp. 847–867. (In Russ.)
Stasov V. V. Dizraeli B. Kontarini Fleming [Disraeli B. Contarini Fleming]. Otechestvennye zapiski [Notes of the Fatherland], 1847, vol. 50, issue 2, pt. 7, pp. 43–48. (In Russ.)
Timiryazev V. A. Veniamin Dizraeli, lord Bikonsfil’d [Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield]. Delo, 1876, issue 12, pp. 102–128. (In Russ.)
Yauss G. R. Istoriya literatury kak vyzov teorii literatury [History of literature as a challenge to the theory of literature]. Sovremennaya literaturnaya teoriya. Antologiya [Modern literary theory. Anthology]. Comp. by I. V. Kabanova. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2004, pp. 194–200. (In Russ.)
Blake Robert. Disraeli: St. Martin’s press. New York, Fourth Printing, 1967. 819 p. (In Eng.)
Dr. H. Novyy roman grafa Bikonsfil’da: Endymion». [A new novel by the Earl of Beaconsfield: ‘Endymion’]. Russkoe bogatstvo [Russian Wealth], 1881, issue 1 (part 2), pp. 1–14. (In Russ.)
Wheeler Michael. English fiction of the Victorian period: 1830–1890. 2nd ed. Longman, 1998. 292 p. (In Eng.)
