ЛЕКСИКА ПИТАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ: ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ РУССКИХ ГОВОРОВ ПЕРМСКОГО КРАЯ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-2-23-33Ключевые слова:
коми-пермяцкий язык, заимствованная лексика, лексика питания, культурно-языковое взаимодействие.Аннотация
Рассматривается русская диалектная лексика тематической группы «Питание», которая отмечается в разных говорах коми-пермяцкого языка. Большая часть слов – наименований блюд и продуктов питания, заимствованных из русского языка, – является общерусской по происхождению. Кроме того, в коми-пермяцком языке хорошо сохраняются диалектные русизмы, однако не все они фиксируются в «Коми-пермяцко-русском словаре». Обращение к различным источникам, в том числе к записям живой речи коми-пермяков, показывает наличие довольно большого количества русизмов, называющих блюда и напитки. Чаще всего в коми-пермяцком языке сохраняется значение диалектного слова, существующее в русском языке. Иногда семантика заимствованного слова может изменяться, нередко происходит сужение значения. Сравнение распространенности языковой единицы в коми-пермяцком языке и в русских говорах показывает, что в большинстве случаев лексема фиксируется в русских говорах Пермского края и не встречается в других. Меньшая часть лексем отмечается также и в севернорусских диалектах, это объясняется тем, что русские пермские говоры генетически связаны с архангельскими и вологодскими. Русская диалектная лексика питания в коми-пермяцком языке свидетельствует о тесных связях, которые существовали между русским и коми-пермяцким народами, а также о сходном хозяйственном укладе, что нашло отражение и в языке. Современные записи речи коми-пермяков показывают увеличение количества заимствованных слов, называющих продукты питания и кушанья. Нередко в разных говорах коми-пермяцкого языка могут сосуществовать слова русского и исконного происхождения, обозначающие одну реалию.Библиографические ссылки
Список источников
БАС – Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. М.; СПб.: Наука, 2004–2017. Т. 1–24 (издание продолжается).
ДАКТиПЯ – Диалектологический архив, хранящийся на кафедре теоретического и прикладного языкознания ПГНИУ.
Даль – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Прогресс, Универс, 1994. Т. 1–4.
Детский фольклор – Боба тэ, боба, кытчö тэ ветлiн / Боба ты, боба ты, куда ты ходил? Детский фольклор коми-пермяков: сборник фольклорных текстов и комментарии / сост. Т. И. Голева, А. С. Лобанова, А. Н. Мальцева, И. А. Подюков, А. В. Черных. СПб.: Маматов, 2015. 400 с.
Записи 1 – Записи коми-пермяцкой речи Л. Д. Петровой, сделанные в дер. Кудымкарского района в 2018 г., записаны и расшифрованы А. В. Кротовой-Гариной.
Записи 2 – Записи коми-пермяцкой речи Н. Н. Томской, сделанные в с. Кочево Кочевского района в 2018 г., записаны А. В. Кротовой-Гариной, расшифрованы Е. Федосеевой.
Записи 3 – Записи коми-пермяцкой речи М. И. Хомяковой, сделанные в с. Кочево Кочевского района в 2018 г., записаны и расшифрованы А. В. Кротовой-Гариной.
КПРС – Коми-пермяцко-русский словарь/ сост. Р. М. Баталова, А. С. Кривощекова-Гантман. М., 1985. 624 с.
КРС – Тимушев Д. А., Колегова Н. А. Коми-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. 923 с.
КСРГСПК – Картотека словаря русских говоров севера Пермского края.
Лупьинцы – Голева Т. Г., Подюков И. А., Пономарева Л. Г., Черных А. В. Лупьинцы: история, культура, язык. Этнолингвистический сборник. Пермь: ИД Тип. купца Тарасова. 2011. 142 с.
Опыт – Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852.
ОСВГ – Областной словарь вятских говоров / под ред. В. Г. Долгушева, З. В. Сметаниной. Киров: ООО «Коннектика», 1996–2016. Вып. 1–10 (издание продолжается).
Пономарева – Пономарева Л. Г. Речь север-ных коми-пермяков. М.: Языки народов мира, 2016. 514 с.
СВГ – Словарь вологодских говоров: учеб. пособие по русской диалектологии. Вологда, 1983–2007. Вып. 1–12.
СПГ – Словарь пермских говоров / под ред. А. Н. Борисовой, К. Н. Прокошевой. Пермь: Книжный мир, 2000. Вып. 1: А–Н. 480 с.; 2002. Вып. 2: О–Я. 576 с.
СРГКПО – Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа / науч. ред. И. А. Подюков. Пермь: ПОНИЦАА, 2006. 272 с.
СРГСПК – Словарь русских говоров севера Пермского края / гл. ред. И. И. Русинова. Пермь, 2011. Вып. 1: А–В. 364 с.
СРНГ – Словарь русских народных говоров говоров / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2019. Вып. 1–51 (издание продолжается).
СРГЮП – Словарь русских говоров Южного Прикамья / И. А. Подюков (науч. ред.), С. М. Поздеева, Е. Н. Свалова, С. В. Хоробрых, А. В. Черных. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2010–2012. Вып. 1–3.
Старикова А. Ф. Культура питания язьвин-ских пермяков: исторические зарисовки. Пермь: ОТ и ДО, 2008. 28 с.
Фасмер – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986–1987.
Список литературы
Баталова Р. М. Краткий справочник по заимствованным словам и диалектной лексике коми-пермяцкого языка (в помощь учителю). Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во, 1962. 48 с.
Гайдамашко Р. В., Пономарева Л. Г. Русские заимствования в коми-пермяцком языке рукописей протоиерея Антония Попова 1785 года // Языковые контакты народов Поволжья и Урала: сб. ст. XI Междунар. симпозиума. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2018. С. 108–112.
Кривощёкова-Гантман А. С. Словарный со-став и словоизменение иньвенского диалекта коми-пермяцкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1951. 18 с.
Лобанова А. С. Коми-пермяцкий этнолингвистический сборник. Материалы и исследования. Пермь: ОТ и ДО, 2008. 188 с.
Лобанова А. С., Черных А. В. Лексика традиционного костюма в диалектной речи коми-пермяков // Урало-алтайские исследования. М.: Ин-т языкозн. РАН, 2014. № 3(14). С. 24–39.
Меркушева Т. Н. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка: дис. … канд. филол. наук. Сыктывкар, 2003. 230 с.
Оборин В. А. Заселение и освоение Урала в конце XI – начале XVII века. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1991. 168 с.
Подюков И. А. Русская диалектная лексика в речи лупьинских коми-пермяков // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. Вып. 3(19). С. 14–21.
Полякова Е. Н. Формирование пермских говоров // Региональная лексикология и ономастика: материалы для самостоятельной работы / Перм. ун-т. Пермь, 2006. С. 14–37.
Утева Л. В. Термины родства, свойства и неродственных отношений в коми-пермяцком языке: дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2015. 213 с.
Федосеева Е. Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: Ин-т языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, 2015. 196 с.
Федосеева Е. Н. Русские заимствования в словарном составе северного наречия коми-пермяцкого языка // Пермистика – 10: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: материалы X Междунар. симп. «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками». Ижевск: Изд-во Удмурт. ун-та, 2009. С. 368–376.
Чагин Г. Н. Межэтническая коммуникация народов Пермского края в условиях цивилизационного пограничья: традиции и современность // Национальная безопасность: стратегические приоритеты и система обеспечения: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Пермь: Прикам. социал. ин-т, 2016. С. 522–533.
References
Batalova R. M. Kratkiy spravochnik po zaimstvovannym slovam i dialektnoy leksike komi-permyatskogo yazyka (v pomoshch’ uchitelyu) [A brief guide to borrowed words and dialect vocabulary of the Komi-Permyak language (teaching aid)]. Kudymkar, Komi-Permyatskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1962. 48 p. (In Russ.)
Gaydamashko R. V., Ponomareva L. G. Russkie zaimstvovaniya v komi-permyatskom yazyke rukopisey protoireya Antoniya Popova 1785 goda [Russian borrowings in the Komi-Permyak manuscripts of Archpriest Anthony Popov of 1785]. Yazykovye kontakty narodov Povolzh’ya i Urala. Sbornik statey XI Mezhdunar. simpoziuma [Language contacts of the peoples of the Volga region and the Urals. Proceedings of the 11th International symposium]. Cheboksary, Chuvash State University Press, 2018, pp. 108–112. (In Russ.)
Krivoshchekova-Gantman A. S. Slovarnyy sostav i slovoizmenenie in’venskogo dialekta komi-permyatskogo yazyka. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Vocabulary and the inflection of the Inva dialect of the Komi-Permyak language. Abstract of cand. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1951. 18 p. (In Russ.)
Lobanova A. S. Komi-permyatskiy etnolingvisticheskiy sbornik. Materialy i issledovaniya [Komi-Permyak ethnolinguistic col-lection. Materials and research]. Perm, OT i DO Publ., 2008. 188 p. (In Russ.)
Lobanova A. S., Chernykh A. V. Leksika tradetsionnogo kostyuma v dialektnoy rechi komi-permyakov [Terms of traditional clothing in the Komi- Permyak dialects]. Uralo-altayskie issledovaniya [Ural-Altaic Studies (Scientific Journal)]. Moscow, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences Publ., 2014, issue 3 (14), pp. 24–39. (In Russ.)
Merkusheva T. N. Leksika flory i fauny yuzhnogo narechiya komi-permyatskogo yazyka. Diss. kand. filol. nauk [Vocabulary of the flora and fauna of the southern dialect of the Komi-Permyak language. Cand. philol. sci. diss.]. Syktyvkar, 2003. 230 p. (In Russ.)
Oborin V. A. Zaselenie i osvoenie Urala v kontse 11 – nachale 17 veka [Settlement and development of the Urals at the end of the 11th – beginning of the 17th century]. Irkutsk, Irkutsk State University Press, 1991. 168 p. (In Russ.)
Podyukov I.A. Russkaya dialektnaya leksika v rechi lup’inskikh komi-permyakov [Russian dialect vocabulary in Lupyinski komi-permyak speech]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2012, issue 3(19), pp. 14–21. (In Russ.)
Polyakova E. N. Formirovanie permskikh govorov [Formation of the Perm dialects]. Regional’naya leksikologiya i onomastika: materialy dlya samostoyatel’noy raboty [Regional lexicology and onomastics: self-study materials]. Perm, Perm State University Press, 2006, pp. 14–37. (In Russ.)
Uteva L. V. Terminy rodstva, svoystva i nerodstvennykh otnosheniy v komi-permyatskom yazyke. Diss. kand. filol. nauk [Terms of kinship, affinity and unrelated relations in the Komi-Permyak language. Cand. philol. sci. diss.]. Izhevsk, 2015. 213 p. (In Russ.)
Fedoseeva E. N. Leksika severnogo narechiya komi-permyatskogo yazyka [The vocabulary of the northern dialect of the Komi-Permyak language]. Syktyvkar, Institute of Language, Literature and History of Komi Science Center, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2015. 196 p. (In Russ.)
Fedoseeva E. N. Russkie zaimstvovaniya v slovarnom sostave severnogo narechiya komi-permyatskogo yazyka [Russian borrowings in the vocabulary of the northern dialect of the Komi-Permyak language]. Permistika – 10: Voprosy permskoy i finno-ugorskoy filologii. Materialy X Mezhdunarodnogo simpoziuma «Dialekty i istoriya permskikh yazykov vo vzaimodeystvii s drugimi yazykami» [Permistics – 10: Issues of Permian and Finno-Ugric philology. Proceedings of the 10th International symposium ‘Dialects and the history of the Permian languages in interaction with other languages’]. Izhevsk, Udmurt State University Press, 2009, pp. 368–376. (In Russ.)
Chagin G. N. Mezhetnicheskaya kommunikatsiya narodov Permskogo kraya v usloviyakh tsivilizatsionnogo pogranich’ya: traditsii i sovremennost’ [Inter-ethnic communication of the peoples of the Perm region in the conditions of civilized borderland: traditions and modernity]. Natsional’naya
bezopasnost’: strategicheskiye prioritety i sistema obespecheniya: materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [National security: strategic priorities and the security system: materials of the International scientific and practical conference]. Perm, Prikamsky Social Institute Press, 2016, pp. 522–533. (In Russ.)
