РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТРАВМЫ В РОМАНЕ ЛИОНА ФЕЙХТВАНГЕРА «СЕМЬЯ ОППЕРМАН»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2019-2-110-121Ключевые слова:
Лион Фейхтвангер, «Семья Опперман», Trauma Studies, травма 1933 года, автор, герой, метафизическая вина.Аннотация
Представлено исследование романа немецкого писателя-эмигранта Лиона Фейхтвангера «Семья Опперман» как произведения, репрезентирующего коллективную травму – захват власти в Германии национал-социалистами, или «травму 1933 года». Оно выполнено в рамках Trauma Studies, в русле исследований, адаптирующих эту междисциплинарную методологию к изучению литературных текстов (М. Н. Липовецкий, М. А. Литовская, Б. Холмгрен, А. М. Эткинд). В романе выявляются травматические маркеры, представленные в первую очередь мотивами насилия, смерти и утраты речи. Показано, что сюжетная динамика романа основана на эскалации насилия – как физического, так и психологического. Раскрытие травмы связано с образами Густава, Мартина и Бертольда Опперманов. Особое внимание уделяется «двойничеству» автора и Густава Оппермана. Выявлены общие черты автора и героя в воспитании, роде деятельности, мировоззрении, особенностях характера и темперамента. Специально выделены те случаи, когда суждения повествователя и героев, относящиеся к Густаву, противоречат фактам его биографии, но основаны на фактах из жизни Фейхтвангера. Отношение Густава к Германии сопоставлено с отношением Фейхтвангера к Баварии и Германии в целом. Специфические «следы» авторской личности и авторской биографии в сюжетной линии героя дают основания квалифицировать Густава как проекцию Фейхтвангера, его alter ego, а физическую смерть героя – как символическую смерть его автора. Анализ авторской работы с травмой приводит к заключению, что создание романа стало психотерапевтическим актом для писателя, а конструирование альтернативного сценария собственной жизни позволило Фейхтвангеру обосновать свой выбор в пользу эмиграции.Библиографические ссылки
Ассман А. Длинная тень прошлого: Мемориальная культура и историческая политика. М.: Новое лит. обозрение, 2014. 187 с.
Затонский Д. В. «Историческая комедия», или Романы Лиона Фейхтвангера // Затонский Д. В. Художественные ориентиры ХХ века. М., 1988. С. 272–312.
Изотов И. Т. Ранние исторические романы Лиона Фейхтвангера. М.: МАКС Пресс, 2010. 160 с.
Карут К. Травма, время и история // Травма: Пункты: сб. ст. М., 2009. С. 561–581.
Липовецкий М. Н. Аллегория истории: «Египетская марка» О. Мандельштама // Липовецкий М. Н. Паралогии: Трансформации (пост)модернистского дискурса в русской культуре 1920–2000-х годов. М., 2008. С. 73–114.
Липовецкий М. Н. «И пустое место для ос-тальных»: травма и поэтика метапрозы в «Еги-петской марке» О. Мандельштама // Травма: Пункты: сб. ст. М., 2009. С. 749–784.
Липовецкий М., Эткинд А. Возвращение тритона: Советская катастрофа и постсоветский роман // Новое литературное обозрение. 2008. № 94. С. 174–206.
Литовская М. А. «Оружие и амуницию дер-жать в полном порядке»: войны А. Голикова в текстах А. Гайдара // Травма: Пункты: сб. ст. М., 2009. С. 73–107.
Митчелл Дж. Травма, признание и место языка // Травма: Пункты: сб. ст. М., 2009. С. 785–808.
Мороз О., Суверина Е. Trauma Studies: исто-рия, репрезентация, свидетель // Новое лит. обозрение. 2014. № 1 (125). С. 59–74.
Поршнева А. С. Лион Фейхтвангер и его Па-уль Крамер: к вопросу о психотерапевтических механизмах в эмигрантской литературе // Мировая литература в контексте культуры. 2018. Вып. 7 (13). С. 46–53.
Поршнева А. С. Мир эмиграции в немец-ком эмигрантском романе 1930–1970-х годов (Э. М. Ремарк, Л. Фейхтвангер, К. Манн). Ека-теринбург: УМЦ УПИ, 2014. 306 с.
Поршнева А. С. Мюнхен в романе Лиона Фейхтвангера «Изгнание» // Мировая литература в контексте культуры: сб. материалов IX науч. конф. «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (6 апреля 2012 г.). Пермь, 2012. С. 95–103.
Сучков Б. Л. Лион Фейхтвангер // Сучков Б. Л. Лики времени. Ф. Кафка, С. Цвейг, Г. Фаллада, Л. Фейхтвангер, Т. Манн. М., 1969. С. 241–334.
Ушакин С. «Нам этой болью дышать»? О травме, памяти и сообществах // Травма: Пункты: сб. ст. / сост. С. Ушакин, Е. Трубина. М., 2009. С. 5–41.
Фейхтвангер Л. Автобиографические заметки / пер. с нем. С. Апт, В. Вальдман // Фейхтвангер Л. Автобиографические заметки; Еврей Зюсс; Гойя, или Тяжкий путь познания; Рассказы. М., 2003. С. 23–33.
Фейхтвангер Л. Братья Лаутензак. М.: АСТ: Астрель, 2011. 380 с.
Фейхтвангер Л. Семья Опперман // Фейх-твангер Л. Избранные произведения: в 3 т. М., 1992. Т. 3. С. 311–631.
Фрай Н. Государство фюрера. Национал-социалисты у власти: Германия, 1933–1945. М.: РОССПЭН, 2009. 255 с.
Холмгрен Б. Не-натуральная школа: «Семейство Тальниковых» Панаевой // Травма: Пункты: сб. ст. М., 2009. С. 45–72.
Хильшер Э. Из «Зала ожидания» в поезд на Москву: О Лионе Фейхтвангере // Хильшер Э. Поэтические картины мира. М., 1979. С. 165–189.
Элиаде М. Миф о вечном возвращении: Ар-хетипы и повторяемость / пер. с фр. Е. Морозовой, Е. Мурашкинцевой. СПб.: Але-тейя, 1998. 250 с.
Ясперс К. Вопрос о виновности / пер. с нем. М.: Прогресс, 1999. 146 с.
Feuchtwanger L. Exil. Berlin: Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1976. 794 S.
Kleinschmidt E. Schreibpositionen. Ästhetikdebatten im Exil zwischen Selbstbehauptung und Verweigerung // Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Bd. 6: Vertreibung der Wissenschaften und andere Themen. München, 1988. S. 191–213.
LaCapra D. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2001. 226 p.
Scheit G. Die Satire als archimedischer Punkt // Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Bd. 7: Publizistik im Exil und andere Themen. München, 1989. S. 21–39.
Sternburg W. von. Lion Feuchtwanger. Die Biographie. Berlin: Aufbau Verlag, 2014. 543 S.
References
Assmann A. Dlinnaya ten’ proshlogo: Memorial’naya kul’tura i istoricheskaya politika [Shadows of trauma: memory and the politics of postwar identity]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2014. 187 p. (In Russ.)
Zatonskiy D. V. «Istoricheskaya komediya», ili Romany Liona Feykhtvangera [‘Historical Comedy’, or Lion Feuchtwanger’s novels]. Zatonskiy D. V. Khudozhestvennye orientiry 20 veka [Zatonskiy D. V. Literary landmarks of the 20th century]. Moscow, Sovetskiy pisatel’ Publ., 1988, pp. 272–312. (In Russ.)
Izotov I. T. Rannie istoricheskie romany Liona Feykhtvangera [Early historical novels by Lion Feuchtwanger]. Moscow, MAKS Press, 2010. 160 p. (In Russ.)
Caruth C. Travma, vremya i istoriya [Trauma, time and history]. Travma: Punkty: sb. st. [Trauma: Points: Collection of articles]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2009, pp. 561–581. (In Russ.)
Lipovetskiy M. N. Allegoriya istorii: ‘Egipetskaya marka’ O. Mandel’shtama [Allegory of history: O. Mandelstam’s ‘The Egyptian Stamp’]. Lipovetskiy M. N. Paralogii: Transformatsii (post)modernistskogo diskursa v russkoy kul’ture 1920–2000-kh godov [Lipovetskiy M. N. Paralogies: Transformations of (post)modern discourse in the Russian culture of the 1920–2000s]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2008, pp. 73–114. (In Russ.)
Lipovetskiy M. N. «I pustoe mesto dlya ostal’nykh»: travma i poetika metaprozy v «Egipetskoy marke» O. Mandel’shtama [‘And a blank space for the others’: trauma and the poetics of metafiction in O. Mandelstam’s ‘The Egyptian Stamp’]. Travma: Punkty: sb. st. [Trauma: Points: Collection of articles]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2009, pp. 749–784. (In Russ.)
Lipovetskiy M., Etkind A. Vozvrashchenie tritona: Sovetskaya katastrofa i postsovetskiy roman [The return of the merman: the Soviet catastrophe and the post-Soviet novel]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 2008, issue 94, pp. 174–206. (In Russ.)
Litovskaya M. A. «Oruzhie i amunitsiyu derzhat» v polnom poryadke’: voyny A. Golikova v tekstakh A. Gaydara [‘Arms and ammo should be kept in perfect order’: A. Golikov’s wars in A. Gaidar’s literary texts]. Travma: Punkty: sb. st. [Trauma: Points: Col-lection of articles]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, pp. 73–107. (In Russ.)
Mitchell J. Travma, priznanie i mesto yazyka [Trauma, recognition, and the place of language]. Travma: Punkty: sb. st. [Trauma: Points: Collection of articles]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, pp. 785–808. (In Russ.)
Moroz O., Suverina E. Trauma studies: istoriya, reprezentatsiya, svidetel’ [Trauma studies: history, representation, witness]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 2014, issue 1(125), pp. 59–74. (In Russ.)
Porshneva A. S. Lion Feykhtvanger i ego Paul’ Kramer: k voprosu o psikhoterapevticheskikh mekhanizmakh v emigrantskoy literature [Lion Feuchtwanger and his Paul Kramer: psychotherapeutic mechanisms in exile literature]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World literature in the context of culture], 2018, issue 7(13), pp. 46–53. (In Russ.)
Porshneva A. S. Mir emigratsii v nemetskom emigrantskom romane 1930–1970-kh godov (E. M. Remark, L. Feykhtvanger, K. Mann): monografiya
[Exile world in German exile novel (E. M. Remarque, L. Feuchtwanger, K. Mann): monograph]. Yekaterinburg, UMTs-UPI Publ., 2014. 306 p. (In Russ.)
Porshneva A. S. Myunkhen v romane Liona Feykhtvangera «Izgnanie» [Munich in Lion Feuchtwanger’s ‘Exile’]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury (sbornik materialov IX nauchnoy konferentsii ‘Inostrannye yazyki i literatury v kontekste kul’tury’, 6 aprelya 2012 g.) [World literature in the context of сulture (Proceedings of the 9th scientific conference, April 6, 2012)]. Perm, Perm State University Press, 2012, pp. 95–103. (In Russ.)
Suchkov B. L. Lion Feykhtvanger [Lion Feuchtwanger]. Suchkov B. L. Liki vremeni. F. Kafka, S. Tsveyg, G. Fallada, L. Feykhtvanger, T. Mann [Suchkov B. L. Faces of time: F. Kafka, S. Zweig, H. Fallada, L. Feuchtwanger, T. Mann]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1969, pp. 241–334. (In Russ.)
Ushakin S. «Nam etoy bol’yu dyshat’»? O travme, pamyati i soobshchestvakh [“Do we have to breath this pain?” On trauma, memory and communities]. Travma: Punkty sb. st. [Trauma: Points: Collection of articles]. Ed. by S. Ushakin, E. Trubina. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, pp. 5–41. (In Russ.)
Feuchtwanger L. Avtobiograficheskie zametki [Autobiographical notes]. Feuchtwanger L. Avtobiograficheskie zametki; Evrei Zyuss; Goyya, ili tyazhkiy put’ poznaniya [Feuchtwanger L. Autobiographical notes; Jew Suss; Goya or The wicked way of knowledge; Stories]. Transl. from German by S. Apt, V. Waldmann. Moscow, Pushkinskaya biblioteka Publ., AST Publ., 2003, pp. 23–33. (In Russ.)
Feuchtwanger L. Brat’ya Lautenzak. [The Lautensack Brothers]. Moscow, AST: Astrel’ Publ., 2011. 380 p. (In Russ.)
Feuchtwanger L. Sem’ya Opperman [The Oppermanns]. Feuchtwanger L. Izbrannye proizvedeniya: v 3 t. [Selected works: in 3 vols.]. Moscow, Firma ART Publ., 1992, vol. 3, pp. 311–631. (In Russ.)
Frye N. Gosudarstvo Fyurera. Natsional-sotsialisty u vlasti: Germaniya, 1933–1945 [The Führer State. National Socialist Rule in Germany, 1933–1945]. Moscow, ROSSPEN Publ., 2009. 255 p. (In Russ.)
Holmgren B. Ne-natural’naya shkola: “Semeystvo Tal’nikovykh» Panaevoy [The unnatural school: ‘The Tal’nikov Family’ by Panayeva]. Travma: Punkty: sb. st. [Trauma: Points: Collection of articles]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2009, pp. 45–72. (In Russ.)
Hilscher E. Iz “Zala ozhidaniya” v poezd na Moskvu: O Lione Feykhtvangere [From the “Waiting Room” into a train to Moscow: About Lion Feuchtwanger]. Hilscher E. Poeticheskie kartiny mira [Hilscher E. Literary world views]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1979, pp. 165–189. (In Russ.)
Eliade M. Mif o vechnom vozvrashchenii: Arkhetipy i povtoryaemost’ [The Myth of the Eternal Return: Cosmos and History]. Transl. from French by E. Morozova, E. Murashkintseva. St. Petersburg, Aletheia Publ., 1998. 250 p. (In Russ.)
Jaspers K. Vopros o vinovnosti [The Question of German Guilt]. Transl. from German. Moscow, Progress Publ., 1999. 146 p. (In Russ.)
Feuchtwanger L. Exil. Berlin, Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1976. 794 p. (In Germ.)
Kleinschmidt E. Schreibpositionen. Ästhetikdebatten im Exil zwischen Selbstbehauptung und Verweigerung. Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Munich, Text+Kritik, 1988, vol. 6. Vertreibung der Wissenschaften und andere Themen, pp. 191–213. (In Germ.)
LaCapra D. Writing History, Writing Trauma. Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2001. 226 p. (In Eng.)
Scheit G. Die Satire als archimedischer Punkt. Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Munich, Text+Kritik, 1989, vol. 7. Publizistik im Exil und andere Themen, pp. 21–39. (In Germ.)
Sternburg W. von. Lion Feuchtwanger. Die Biographie. Berlin, Aufbau Verlag, 2014. 543 p. (In Germ.)
