Функционально-семантический потенциал немецкоязычных конструкций с man как средства имперсонализации
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-3-46-55Ключевые слова:
категория персональности; безличность; неопределенно-личность; обобщенно-личность; местоимение man.Аннотация
В статье исследуются функциональные возможности немецкого местоимения ‘man’ как универсального средства имперсонализации. Сопоставление двух разноязычных текстов с применением методов сплошной выборки и контрастивного анализа показало, что немецкие структуры с ‘man’ используются в качестве переводческого эквивалента для целого спектра англоязычных конструкций, различающихся категориальным значением персональности и референциальным компонентом как степенью выделенности или устраненности субъекта. Среди оригинальных англоязычных структур, семантика которых может быть передана с помощью ‘man’-конструкций, отмечены предложения неопределенно-личной семантики с подлежащими ‘one, you, they’, обобщенно-личные конструкции с подлежащими ‘you, we’, пассивные конструкции, предложения бытийной и квалификативной семантики, безличные предложения с инфинитивом, а также определенно-личные конструкции, где в роли производителя деятеля или носителя состояния выступает сам говорящий. Такой обширный функционально-семантический потенциал немецкой конструкции с ‘man’ объясняется историческим развитием данного местоимения, в ходе которого оно, несмотря на десемантизацию и грамматикализацию, сохранило остатки внутренней формы со значением агенсности в широком смысле, а также комплексным характером неопределенной референции, различные смысловые оттенки которой обнаруживают зоны пересечения и взаимопроникновения. Полученные результаты могут найти применение как в переводческой практике, так и в межъязыковых исследованиях категории персональности в двух языках.
Библиографические ссылки
Список источников
Agatha Christie. Mord im Orientexpreß. Aus dem Englischen von Elisabeth van Bebber. Bern; München; Wien: Scherz, 1993. 270 p.
Agatha Christie. Murder on the Orient Express. Moscow: Jupiter – Inter, 2008. 244 p.
Список литературы
Бабенко Н. С. Грамматика безличности в немецком научном тексте (на материале теоретического труда Г. Пауля «Prinzipien der Sprachgeschichte 1880 года») // Эмпирические исследования германских языков: сб. ст. по материалам VII Чтений памяти В. Н. Ярцевой. М.: Языкознание, 2024. С. 259–272. doi 10.37892/978-5-6049527-5-7-16
Бабенко Н. С. Феноменология безличности и ее синтаксические проекции в немецком языке // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. 2022. № 19. С. 29–49. doi 10.47388/2782-2605/lunn2022-19-29-49
Березина О. А. Категория «безличность» в современном английском языке: дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2020. 406 с.
Бондарко А. В. Глагольные категории в системе функциональной грамматики. М.: Языки славянской культуры, 2017. 336 с.
Голубева Н. А. Грамматикализация как стратифицирующий фактор категориальной семантики // Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе: кол. монография. М.: Канцлер, 2017. С. 81–89.
Жирмунский В. М. История немецкого языка. М.: УРСС, 2023. 416 с.
Зеленецкий А. Л. Сравнительная типология основных европейских языков. М.: Академия, 2004. 252 с.
Лаврентьев В. А. Категория синтаксического лица в современном русском языке: дис. … д-ра филол. наук. М., 2013. 509 с.
Ломтев Т. П. Предложение и его грамматические категории. М.: Изд-во МГУ, 1972. 199 с.
Москальская О. И. История немецкого языка. М.: Академия, 2006. 288 с.
Недельченко О. И. Языковая единица ‘one’ в системе функционально-семантических классов слов: автореф. дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2010. 27 с.
Недялков И. В. Английские и русские безличные конструкции: полевые структуры, центр и периферия // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. СПб.: Наука, 2005. С. 233–243.
Разумных Е. В. Неопределенно-личные предложения с местоимением man в древнеанглийском языке // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2025. Т. 29, № 2. С. 49–60. doi 10.18522/1995-0640-2025-2-49-60
Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. М.: Ленанд, 2022. 200 с.
Bauer A. Impersonalization in Slavic: A Corpus-Based Study of Impersonalization Strategies in Six Slavic Languages // Journal of Slavic Linguistics. 2021. Vol. 29, № 2. P. 123–178.
Campbell L., Janda R. Introduction: Conceptions of Grammaticalization and Their Problems // Language Sciences. 2001. Vol. 23. P. 93–112. doi 10.1016/S0388-0001(00)00018-8
Duden. Die Grammatik. Band 4. Dudenverlag: Mannheim-Wien-Zurich: Duvenverlag, 2009. 1349 p.
Fischer O. Syntax // The Cambridge History of the English Language. Vol. 2 / N. Blake (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 699 p.
Gast V., van der Auvera J. Towards a Distributional Typology of Human Impersonal Pronouns, Based on Data from European Languages // Language Across Boundaries. De Gruyter, 2013. P. 131–169. doi 10.1515/9783110331127.119
Haspelmath M. Indefinite Pronouns. Oxford: Oxford University Press, 2001. 384 p.
Heine B., Claudi U., Hünnemeyer F. Grammaticalization: A Conceptual Framework. Chicago: University of Chicago Press, 1991. 327 p.
Heine B., Kuteva T. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 402 p.
Heine B., Song K.-A. On the Grammaticalization of Personal Pronouns // Journal of Linguistics. 2011. Vol. 47, № 3. P. 587–630. doi 10.1017/S0022226711000016
Lehmann C. Theory and method in grammaticalization // Zeitschrift für Germanistische Linguistik. 2004. Vol. 32, № 2. P. 152–187. doi 10.1515/zfgl.2004.32.2.152
References
Babenko N. S. Grammar of impersonality in German scientific texts (an analysis of Hermann Paul’s “Prinzipien der Sprachgeschichte” of 1880). Empirical studies of Germanic languages: A collection of scientific articles based on the materials of VII Readings in memory of V. N. Yartseva. Moscow, Yazykosnanie Publ., 2024, pp. 259272. doi 10.37892/978-5-6049527-5-7-16 (In Russ.)
Babenko N. S. The phenomenology of impersonality and its syntactic projections in German. Germanic Philology in Russia: Yearbook of the Russian Union of Germanists, 2022, issue 19, pp. 2949. doi 10.47388/2782-2605/lunn2022-19-29-49 (In Russ.)
Berezina О. А. The “impersonality” category in modern English. Dr. philol. sci. diss. St. Petersburg, 2020. 406 p. (In Russ.)
Bondarko А. V. Verb categories in the functional grammar system. Moscow, LRC Publishing House, 2017. 336 p. (In Russ.)
Golubeva N. А. Grammaticalization as the stratification factor of categorial semantics. Grammar categories of Germanic languages in the anthropocentric perspective. Moscow, Kantsler Publ., 2017, pp. 81–89. (In Russ.)
Zhirmunskiy V. М. The history of German. Moscow, URSS Publ., 2023. 416 p. (In Russ.)
Zelenetskiy А. L. A comparative typology of major European languages. Мoscow, Akademiya Publ., 2004. 252 p. (In Russ.)
Lavrent’ev V. А. The category of syntactic person in modern Russian. Dr. philol. sci. diss. Moscow, 2013. 509 p. (In Russ.)
Lomtev Т. P. Sentence and its grammatical categories. Moscow, Lomonosov Moscow State University Press, 1972. 199 p. (In Russ.)
Moskalʼskaya О. I. The history of German. Мoscow, Akademiya Publ., 2006. 288 p. (In Russ.)
Nedelʼchenko О. I. The language unit “one” in the system of functional and semantic word classes. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Ufa, 2010. 27 p. (In Russ.)
Nedyalkov I. V. English and Russian impersonal structures: Field structures, the center and periphery. The issues of functional grammar. Field structures. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005, pp. 233–243. (In Russ.)
Razumnykh Е. V. Indefinite-personal “man” structures in Old English. Proceedings of Southern Federal University. Philology, 2025, issue 29 (2), pp. 49–60. doi 10.18522/1995-0640-2025-2-49-60 (In Russ.)
Yartseva V. N. The historical morphology of English. Moscow, Lenand Publ., 2022. 200 p. (In Russ.)
Bauer A. Impersonalization in Slavic: A corpus-based study of impersonalization strategies in six Slavic languages. Journal of Slavic Linguistics, 2021, issue 29 (2), pp. 123–178. (In Eng.)
Campbell L., Janda R. Introduction: Conceptions of grammaticalization and their problems. Language Sciences, 2001, vol. 23, pp. 93112. doi 10.1016/S0388-0001(00)00018-8 (In Eng.)
Duden. Die Grammatik. Vol. 4. Mannheim-Wien-Zurich, Dudenverlag, 2009. 1349 p. (In Ger.)
Fischer O. Syntax. The Cambridge history of the English language. Vol. 2. Ed. by N. Blake. Cambridge, Cambridge University Press, 2006, 699 p. (In Eng.)
Gast V., van der Auvera J. Towards a distributional typology of human impersonal pronouns, based on data from European languages. Language across boundaries. De Gruyter, 2013, pp. 131169. doi 10.1515/9783110331127.119 (In Eng.)
Haspelmath M. Indefinite pronouns. Oxford University Press, 2001. 384 p. (In Eng.)
Heine B., Claudi U., Hünnemeyer F. Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago, University of Chicago Press, 1991. 327 p. (In Eng.)
Heine B., Kuteva T. World lexicon of grammaticalization. Cambridge, Cambridge University Press, 2004. 402 p. (In Eng.)
Heine B., Song K.-A. On the grammaticalization of personal pronouns. Journal of Linguistics, 2011, issue 47 (3), pp. 587–630. doi 10.1017/S0022226711000016 (In Eng.)
Lehmann C. Theory and method in grammaticalization. Zeitschrift für Germanistische Linguistik [Journal of German Linguistics], 2004, issue 32/2, pp. 152–187. doi 10.1515/zfgl.2004.32.2.152 (In Ger.)
