Субтитрирование как фактор выбора переводческого решения в коммуникативной ситуации перевода художественных аудиовизуальных произведений
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-3-17-25Ключевые слова:
аудиовизуальный перевод; АВП; локализация; субтитрирование; коммуникативная ситуация перевода; переводческое решение.Аннотация
. Статья посвящена изучению взаимосвязи алгоритмов принятия переводческого решения и специфики коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода художественных аудиовизуальных произведений посредством субтитрирования. Автор рассматривает специфику субтитрирования как вида аудиовизуального перевода, анализирует параметры коммуникативной ситуации перевода художественных аудиовизуальных произведений при учете специфики их локализации в форме субтитров, оценивает роль локализации при помощи субтитров в принятии переводческих решений в рассматриваемой коммуникативной ситуации. Особое внимание уделяется полимодальной природе аудиовизуального текста и ее влиянию на специфику локализации художественных аудиовизуальных произведений при помощи субтитров. Автор также систематизирует требования к качеству субтитров, сформулированные крупнейшими производителями и дистрибьюторами художественного аудиовизуального контента, выделяя пять основных групп: качество языка перевода, обеспечение мгновенного понимания текста, соблюдение требований когезии и когерентности, соблюдение технических временных и пространственных параметров, соблюдение правил оформления субтитров. В рамках каждой группы требований на основе анализа конкретных языковых примеров предлагаются основные алгоритмы принятия переводческого решения в целях обеспечения оптимального результата и оказания необходимого коммуникативного эффекта на реципиента перевода. В заключение делаются выводы о необходимости анализа коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода с учетом специфики локализации аудиовизуального произведения для обеспечения условий успешного осуществления процесса коммуникации.
Библиографические ссылки
Духовная Т. В. Субтитры как элемент кинодискурса: лингвистический и паралингвистический аспекты: дис. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2018. 215 с.
Кино: энциклопедический словарь / гл. ред. С. И. Юткевич. М.: Сов. энцикл., 1987. 640 с.
Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация. М.: Флинта: Наука, 2015. 464 с.
A.T.A.A – Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel, France // Subtitling and dubbing for film and television: A guide to foreign-language adaptation in France, 2016. URL: https://www.ataa.fr/documents/Guide_EN.pdf (дата обращения 06.03.2026).
ATRAE. Guía de estilo. Criterios generales para subtitulación y pautado en español, 2021. URL: https://atrae.org/wp-content/uploads/2021/12/Guia-de-estilo-portada-v2.pdf (дата обращения: 06.03.2026).
Auteursbond. Model guidelines for subtitlers for the Dutch-speaking market. URL: https://auteursbond.nl/wp-content/uploads/2020/01/Modelrichtlijnen-Nederland-Engelse-vertaling-002.pdf (дата обращения: 06.03.2026).
Baños-Piñero R., Chaume F. Prefabricated Orality // inTRAlinea, Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia. 2009. URL: http://www.intralinea.it/specials/dialectrans/eng_more.php?id=761_0_49_0 (дата обращения: 06.03.2026).
Chaume F. Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation // Meta: Translators’ Journal. 2004. Vol. 49, № 1. P. 12–24. doi 10.7202/009016ar
Díaz Cintas J., Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. 1st ed. Routledge, 2007. doi 10.4324/9781315759678
Díaz Cintas J. Subtitling: Theory, practice and research // The Routledge Handbook of Translation Studies. Routledge, 2013. P. 273–287.
Georgakopoulou P. Template files: The Holy Grail of subtitling // Journal of Audiovisual Translation. 2019. № 2 (2). P. 137–160. doi 10.47476/jat.v2i2.84
Gottlieb H. Subtitling: Diagonal translation // Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice. 1994. Vol. 2, № 1. P. 101–121. doi 10.1080/0907676X.1994.9961227
House J. Translation quality assessment: Past and present. London; New York: Routledge, 2015. 160 p.
Ivarsson J., Carrol M. Code of good subtitling practice. Subtitling. Simrishamn: TransEdit, 1998. URL: https://www.esist.org/wp-content/uploads/2016/06/Code-of-Good-Subtitling-Practice.PDF.pdf (дата обращения 06.03.2026).
Netflix. Timed text style guide. General requirements. 2022. URL: https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-Timed-Text-Style-Guide-General-Requirements (дата обращения: 06.03.2026).
Szarkowska А. Report on the results of the SURE Project study on subtitle speeds and segmentation. London: University College London, 2018. 16 p.
Zhang X. Fansubbing in China // MultiLingual. 2013. July/August, P. 30–37. URL: https://www.researchgate.net/publication/279931748_Fansubbing_in_China (дата обращения: 06.03.2026).
References
Dukhovnaya T. V. Subtitles as an element of cinema discourse: linguistic and paralinguistic aspects. Cand. philol. sci. diss. Krasnodar, 2018. 215 p. (In Russ.)
Cinema: Encyclopedic Dictionary. Ed. by S. I. Yutkevich. Moscow, Sovetskaya Entsiklopedia Publ., 1987. 640 p. (In Russ.)
Sdobnikov V. V. Translation and a communicative situation. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2015. 464 p. (In Russ.)
ATAA (Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel, France). Subtitling and dubbing for film and television: A guide to foreign-language adaptation in France, 2016. URL: https://www.ataa.fr/documents/Guide_EN.pdf (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
ATRAE. Guía de estilo. Criterios generales para subtitulación y pautado en español [A style guide. General criteria for subtitling and scripts in Spanish], 2021. URL: https://atrae.org/wp-content/uploads/2021/12/Guia-de-estilo-portada-v2.pdf (accessed 06 Mar 2026). (In Span.)
Auteursbond. Model guidelines for subtitlers for the Dutch-speaking market. URL: https://auteursbond.nl/wp-content/uploads/2020/01/Modelrichtlijnen-Nederland-Engelse-vertaling-002.pdf (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
Baños-Piñero R., Chaume F. Prefabricated orality. inTRAlinea, special issue: The translation of dialects in multimedia, 2009. URL: http://www.intralinea.it/specials/dialectrans/eng_more.php?id=761_0_49_0 (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
Chaume F. Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation. Meta, 2004, issue 49 (1), pp. 12–24. doi 10.7202/009016ar (In Eng.)
Díaz Cintas J. Subtitling: Theory, practice and research. The Routledge handbook of translation studies. Routledge, 2013, pp. 273–287. (In Eng.)
Díaz Cintas J., Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. 1st ed. Routledge, 2007. doi 10.4324/9781315759678. (In Eng.)
Georgakopoulou P. Template files: The Holy Grail of subtitling. Journal of Audiovisual Translation, 2019, issue 2 (2), pp. 137–160. doi 10.47476/jat.v2i2.84 (In Eng.)
Gottlieb H. Subtitling: Diagonal translation. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, 1994, issue 2 (1), pp. 101–121. doi 10.1080/0907676X.1994.9961227 (In Eng.)
House J. Translation quality assessment: Past and present. London & New York, Routledge, 2015. 160 p. (In Eng.)
Ivarsson J., Carrol M. Code of good subtitling practice. Subtitling. Simrishamn: TransEdit, 1998. URL: https://www.esist.org/wp-content/uploads/2016/06/Code-of-Good-Subtitling-Practice.PDF.pdf (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
Netflix. Timed text style guide. General requirements, 2022. URL: https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/215758617-Timed-Text-Style-Guide-General-Requirements (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
Szarkowska А. Report on the results of the SURE Project study on subtitle speeds and segmentation. London, University College London, 2018. 16 p. (In Eng.)
Zhang X. Fansubbing in China. MultiLingual, 2013, July/August, pp. 30–37. URL: https://www.researchgate.net/publication/279931748_Fansubbing_in_China (accessed 06 Mar 2026). (In Eng.)
