ОТ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ К ЯЗЫКОВОМУ РЕЖИМУ: КОНЦЕПТУАЛЬНО-ЭМПИРИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Ключевые слова:
языковая политика, языковой режим, политика языкаАннотация
Выделение в качестве специальных и обсуждение интегративной и фрагментирующей общество функций языка нуждается в уточнении того, факта, что не сам язык как таковой способствует политической интеграции или фрагментации, а его политико-институциональный статус и то, как этот статус осознается и воспринимается членами группы-носителя языка. Такое понимание на первый план выводит вопрос о содержании и вариативности языковой политики. В статье ставится вопрос о том, какая языковая политика способствует интеграции, а какая блокирует и запускает фрагментацию общества? Поиск ответа на этот эмпирический, по своему характеру, вопрос требует концептуального осмысления подходов к пониманию языковой политики и ее направленности с точки зрения результатов и/или эффектов, методологической ревизии концепции «языкового режима», которая в последние несколько лет активно стала использоваться в политологических исследованиях языковой политики. В статье проведен концептуальный анализ подходов к пониманию и классификациям языковой политики и языкового режима, как казуально связанных друг с другом. Предложено авторское понимание языкового режима как разновидности социального порядка, включение в политико-властные отношения которого происходит в результате актуализации политической борьбы за язык. DOI: 10.17072/2218-1067-2019-4-91-102Библиографические ссылки
Асиновский, А. (б.д.) ‘Государства и их языки (опыт России и европейских стран в области языковой политики и языкового строительства)’. Аналитическая записка. [Asinovskii, A. ‘States and its languages (Russian and European practices in language policy and plan-ning)’ [‘Gosudarstva i ih yazyki (opyt Rossii i evropejskih stran v oblasti yazykovoj politiki i yazykovogo stroitel'stva)’] (Available at: http://rus-gos.spbu.ru/index.php/article (Accessed: 11.10.2016). (In Russ.)].
Вахтин, Н., Головко, Е. (2004) Социолингвистика и социология языка: учеб. пособие. Санкт-Петербург: Изд-во ЕУ СПб. [Vahtin N., Golovko E. (2004) Sociolinguistics and sociology of language: A tutorial [Sociolingvistika i sociologiya yazyka: uchebnoe posobie]. SPb.: Izd-vo EU SPb. (In Russ.)].
Гулинов, Д. (2015) ‘Дискурсивные характеристики языковой политики современной Франции’: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Волгоград: Типография Издательства ВГСПУ «Перемена». [Gulinov, D. (2015) ‘Discursive characteristics of the language policy of modern France’, An abstract of PhD Thesis in Philology’ [‘Diskursivnye harakteristiki yazykovoj politiki sovremennoj Francii’. avtoref. dis. … d-ra filol. nauk]. Volgograd: Tipografiya Izdatel'stva VGSPU «Peremena». (In Russ.)].
Данилова, Г. А. (2018) ‘Язык имеет значение (рецензия на книгу Э. Лю. “Стандартизируя разнообразие: политическая экономия языковых режимов” (Liu, A. (2015) ‘Standardizing diversity: the political economy of language regimes’. Philadelphia, University of Pennsylvania Press)’. Вестник Пермского университета, Политологи», 3 cс. 166–174. [Danilova, G. A. (2018) ‘Language does matter. Book Review: Liu, A. (2015) “Standardizing diversity: the polit-ical economy of language regimes”. Philadelphia, University of Pennsylvania Press’ [‘Yazyk imeet znachenie’ (Recenziya na knigu E. Liu “Standartiziruya raznoobrazie: politicheskaya ekonomiya yazykovyh rezhimov”]. DOI: http://dx.doi.org/10.17072/2218-1067-2018-3-166-174. (In Russ.)].
Каневский, А. (2015) ‘Языковая политика как вид национальной политики государства’, Философия права, 4 (71), сс. 37–51. [Kanevskij, A. (2015) ‘Language policy as type of state policy’ [‘Yazykovaya politika kak vid nacional'noj politiki gosudarstva’], Filosofiya prava, 4 (71), рр. 37–51. (In Russ.)].
Клоков, В. (1992) Языковая политика во франкоязычных странах Африки. Саратов. [Klokov, V. (1992) Language policy in francophone states of Africa [Yazykovaya politika vo frankoyazychnyh stranah Afriki]. Saratov. (In Russ.)].
Малинова, О. (2010) ‘Символическая политика и конструирование макрополитической идентичности’, ПОЛИС. Политические исследования, 2, cс. 90–105. [Malinova, O. (2010) ‘Symbolic politics and the constructing of macro-political identity in post-soviet Russia’ [‘Simvolicheskaya politika i konstruirovanie makropoliticheskoj dentichnosti’], POLIS. Politicheskie issledovaniya, 2, рр. 90–105. (In Russ.)].
Мустафина, Д. (б.д.) ‘Региональные языки: российский и европейский опыт языковой политики’ [электронное издание]. URL: http://addnt.ru/regionalnye-yazyki-rossijjskijj-i-evr/ (проверено: 15.12.2016) [Mustafina, D. ‘Regional languages: Russian and European experiences of language policy’ [‘Regional'nye yazyki: rossijskij i evropejskij opyt yazykovoj politiki’] [online]. Avaliable at: URL: http://addnt.ru/regionalnye-yazyki-rossijjskijj-i-evr/ (Accessed: 15.12.2016). (In Russ.)].
Мухарямов, Н. (2017) ‘Политика языка и языковая политика’ в: Семененко И. и др. (ред.) Идентичность: личность, общество, политика. Энциклопедическое издание. Москва: Весь мир, сс. 691–699. [Muharyamov, N. (2017) ‘Language politics and language policy’ In: Semenenko I., et al. (eds.) Identity: character, society, politics [Politika yazyka i yazykovaya politika' v: Identichnost': lichnost', obshchestvo, politika]. Moscow: Ves' mir, pр. 691–699. (In Russ.)].
Николаев, Б., Павлова, Н. (2014) ‘Языковая политика в США: основные тенденции развития’, Общественные науки. Право, 4(32), cс. 61–68. [Nikolaev, B., Pavlova, N. (2014) ‘Language policy in USA: current trends’ [‘Yazykovaya politika v SSHA: osnovnye tendencii razvitiya’], Obshchestvennye nauki. Pravo, 4(32), pр. 61–68. (In Russ.)].
Хашимов, Р. (2003) Очерки по языковой политике и культуре. Елец. [Hashimov, R. (2003) Essays on language policy and culture [Ocherki po yazykovoj politike i kul'ture]. Yelets. (In Russ.)].
Цыбденова, Б. (2016) ‘Понятия «языковая политика» и «языковое планирование» в отечественной и американской социолингвистике’ в: ‘Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири’. Абакан: Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова. [Cybdenova, B. (2016) ‘Concepts of “language policy” and “language planning” in Russian and American sociolinguistics. In:' ‘Maintainance and development of languages and cultures of indigenous peoples of Siberia’ [‘Ponyatiya «yazykovaya politika» i «yazykovoe planirovanie» v otechestvennoj i amerikanskoj sociolingvistike’ V: ‘Sohranenie i razvitike yazykov i kul'tur korennyh narodov Sibiri’]. Abakan: Hakasskij gosudarstvennyj universitet im. N.F. Katanova. (In Russ.)].
Швейцер, А. (1977) Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. Москва [Shvejcer, A. (1977) Modern sociolinguistics: theory, problems, methods [Sovremennaya sociolingvistika: teoriya, problemy, metody]. Moskva. (In Russ.)].
Швейцер, А., Никольский, Л. (1978) Введение в социолингвистику. Москва: Высшая школа [SHvejcer, A., Nikol'skij, L. (1978) Sociolonguistics: an introduction [Vvedenie v sociolingvistiku]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.)].
Agarin, T. (2014) ‘Flawed Premises and Unexpected Consequences: Support of Regional Languages in Europe’, Nationalism and Ethnic Politics, 3(20), pр. 349–369.
Alexander, N. (1989) Language Policy and National Unity in South Africa/Azania. Cape Town: Buchu.
Arzoz, X. (2015) ‘The Impact of Language Policy on Language Revitalization’ In: Cultural and Linguistic Minorities in the Russian Federation and the European Union. Springer International Publishing.
Benedikter, T. (2013) Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India. Bolzano: EURAC Research.
Benedikter, T. (2009) Solving Ethnic Conflict through Self-Government: A Short Guide to Autonomy in Europe and South Asia. Bolzano/Bozen: EURAC Research.
Borisova, N., Sulimov, K. (2018) ‘Language territorial regimes in multilingual ethnic territorial autonomies’, Nationalities Papers, 3(46), pp. 358–373. DOI: 10.1080/00905992.2017.1351938.
Bormann, N.-Ch., Cederman, L.-E., Vogt, M. (2015) ‘Language, Religion, and Ethnic Civil War’, Journal of Conflict Resolution, August, p. 5.
Busch, B. (2013) ‘Linguistic Rights and Language Policy: A South–North Dialogue’, Education As Change, 2(17), pр. 209–218.
Cardinal, L., and Sonntag, S. (2015) ‘State Traditions and Language Regimes: A Historical Institutionalism Approach to Language Policy’, European and regional Studies, 8, pр. 5–21.
Cardinal, L. (2012) ‘Language Regimes in Canada and in Quebec: From Competition to Collaboration?’, Working Paper (RECODE), 2, pр. 1–11.
Carla, A. (2007) ‘Living Apart in the Same Room: Analysis of the Management of Linguistic Diversity in Bolzano’, Ethnopolitics, 6(2), pр. 285–313.
Cooper, R. L. (1989) Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Fishman, J. A. (1972) The sociology of language: An interdisciplinary social science approach to lan-guage in society. Newbury House Publishers.
Gadelii, K. (1999) Language Planning: Theory and Practice. Evaluation of Language Planning Cases Worldwide. UNESCO.
Gazzola, M. (2016) ‘Is the European Commission’s de Facto Language Regime Effective? An Empirical Assessment’ In: The 24th World Congress of Political Science, RC50 The Politics of Language / Language Regimes: Case Studies and Theoretical Understandings. Poznań, pр. 1–27.
Johnson, D. C. (2013) Language Policy: Research and Practice in Applied Linguistics. Palgrave Mac-millan.
Kloss, H. (1989) The American Bilingual Tradition. Rowley, 1977; Reprint: Washington.
Lado, B. (2011) ‘Linguistic Landscape as a Reflection of the Linguistic and and ideological conflict in the Valencian community’, International Journal of Multilingualism, 2(8), pр. 135–150.
Liu, A. (2015) Standardizing Diversity: the Political Economy of Language Regimes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Tollefson, J., Tsui, A. (eds) (2004) Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose agenda?. Taylor & Francis e-Library.
Pool, J. (1990) ‘Language Regimes and Political Regimes’ in ‘Language Policy and Political Development’. Norwood, New Jersey: Ablex.
Pool, J. (1996) ‘Optimal Language Regimes for the European Union’, International Journal of the Sociology of Language, 121, pр. 159–179.
Spolsky, B. (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Szerbhorvath, G. (2015) ‘Language Politics and Language Rights on the Territory of Former Yugoslavia the Today’s Serbia/Vojvodina’, European and Regional Studies, 8, pр. 57–72.
Tollefson, J. W. (2012) Language Policies in Education: Critical Issues (2nd edition). New York: Routledge.
Tollefson, J. W. (1991) Planning Language, Planning Inequality: Language Policy in the Community. London: Addison-Wesley/Longman.
Van Parijs, Ph. (2015) ‘Lingua franca and linguistic territoriality. Why they both matter to justice and why justice matters for both’, Critical Review of International Social and Political Philosophy, 18(2), рр. 224–240.
Williams, C. (2003) ‘Language Policy and Planning Issues in Multicultural Societies’ In: Larrive´e, P. (ed) ‘Understanding the Que´bec Question’. Basingstoke: Palgrave.
Williams, C. (2013) ‘Perfidious Hope: The Legislative Turn’, Regional and Federal Studies, 23(1), pр. 101–122.
Wright, S. (2003) Language Policy and Language Planning. From Nationalism to Globalisation’. Pal-grave Macmillan.
Wright, S. (2015) ‘What is Language? A Response to Philippe van Parijs’, Critical Review of International Social and Political Philosophy, 2(18), pр. 113–130.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Автор предоставляет Издателю журнала (Пермский государственный национальный исследовательский университет) право на использование его статьи в составе журнала, а также на включение текста аннотации, полного текста статьи и информации об авторах в систему «Российский индекс научного цитирования» (РИНЦ).
Автор даёт своё согласие на обработку персональных данных.
Право использования журнала в целом в соответствии с п. 7 ст. 1260 ГК РФ принадлежит Издателю журнала и действует бессрочно на территории Российской Федерации и за её пределами.
Авторское вознаграждение за предоставление автором Издателю указанных выше прав не выплачивается.
Автор включённой в журнал статьи сохраняет исключительное право на неё независимо от права Издателя на использование журнала в целом:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
Направление автором статьи в журнал означает его согласие на использование статьи Издателем на указанных выше условиях, на включение статьи в систему РИНЦ, и свидетельствует, что он осведомлён об условиях её использования. В качестве такого согласия рассматривается также направляемая в редакцию справка об авторе, в том числе по электронной почте.
Редакция размещает полный текст статьи на сайте Пермского государственного национального исследовательского университета: http://www.psu.ru и в системе OJS на сайте http://press.psu.ru
Плата за публикацию рукописей не взимается. Гонорар за публикации не выплачивается. Авторский экземпляр высылается автору по указанному им адресу.
