Языковой «режим разъединения» и баланс в межэтнических отношения в Боснии и Герцеговине

Надежда Борисова / Nadezhda Borisova

Аннотация


Проблема обеспечения баланса в межэтнических отношениях и поддержания территориальной целостности в этнических федерациях требует эффективных инструментальных решений. Речь идет не только об институционализации системы представительства / участия групп(ы) в органах публичной власти, но и о преференциальной политике, которая обеспечивает гарантии и предпочтения как для субъекта федерации в целом, так и для отдельных титульных и нетитульных этнических групп внутри него. В ряду разнообразных преференциальных политических курсов находится и языковая преференциальная политика. Исследовательский интерес составляет не только условия ее институционализации и реализации, но и то, как связаны между собой спрос на такую политику и практики использования языкаов в сообществе в контексте политико-институционального обеспечения территориальной целостности сложноустроенной политии. Для понимания и объяснения этой связи в статье предлагается использовать понятие «языковой режим». На примере Боснии и Герцеговины показано, что политизация языка тесным образом сопряжена с процессами административно-территориального переустройства и переформатирования политии, а масштаб, комплексность, направленность и характер языковой преференциальной политики, ее институционализация обусловлены не только структурными факторами, но и тем историческим и политическим контекстом, в котором актуализируются требования и принимаются решения по поводу языка, имеющие политико-символическое значение для поддержания баланса в межэтнических отношениях. Выявлено, что языковая преференциальная политика в Боснии и Герцеговине является символическим инструментом поддержания баланса притязаний хорватов, сербов и бошняков на политическую субъектность. Политизация языка в условиях распада и административно-территориальной сборки политии усиливается символической по своим целям языковой преференциальной политикой, которая формирует «языковой режим разъединения».   


DOI: 10.17072/2218-1067-2017-3-73-92


Ключевые слова


языковая преференциальная политика; языковой режим разъединения; этническая федерация

Полный текст:

PDF

Литература


Гуськова Е. Албанское сецессионистское движение в Косове / Албанский фактор кризиса на Балканах: Сб. науч. трудов и статей. Сер. "Проблемы глобальной и региональной безопасности". М., 2002. [Gus’kova E. The Albanian secessionist movement in Kosovo / The Albanian factor in the Crisis on the Balkans. Collection of Papers and

Articles. "Problems of global and regional security." Moscow, 2002].

Лейпхарт А. Демократия в многосоставных обществах. Сравнительное исследование / пер. Макаренко Б. М., 1997. [Lijphart A. Democracy in Plural Societies. A Comparative Exploration / translated by Makarnko B. M., 1997].

Митин Г. Выборы с отложенным результатом: конституционный кризис в Боснии и Герцеговине 2011 г. // Журнал о выборах. 2012. №2. [Mitin G. Elections with Pending Result: Сonstitutional Crisis in Bosnia and Herzegovina, 2011 // Journal of Elections. 2012. №2].

Невекловский Г., Кречмер А. Сербохорватский язык (сербский, хорватский, боснийский, черногорский языки) / Языки мира. Москва, 2005. [Neweklowsky G., Kretschmer, A. Serbo-Croatian Language (Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin Languages) / Languages of the World. Moscow, 2005].

Пономарева Е. Босния и Герцеговина: государство без государственности // Вестник МГИМО-Университета. 2011. №1(16). С. 64‒76. [Ponomareva E. Bosnia and Herzegovina: a State without a Statehood // Vestnik of MGIMOUniversity. 2011. 1 (16). Р. 64‒76].

Потоцкая Т. Геополитические конфликты в Европе // Агентство Интеграционных инициатив. URL: http://np-aaii.ru/files/potockaya_- _konflikty_v_evrope.pdf (дата обращения: 15.05.2017). [Pototskaya T. Geopolitical Conflicts in Europe // Agency Integration Initiatives. Avaliable at: http://np-aaii.ru/files/potockaya_-_konflikty_v_evrope.pdf (accessed: 15.05.2017)].

Соколова Е. Босния и Герцеговина: опыт несуверенной демократии // Неприкосновенный запас. 2007. №6(56). [Sokolova E. Bosnia and Herzegovina: the Experience of Non-sovereign Democracy // NZ. 2007. №6(56)].

Тошович Б. Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков. Москва: Языки славянской культуры, 2011. Т.1. Часть 1: Фонетика – Филология – Просодия. [Toshovich B. A Correlation Grammar of Serbian, Croatian and Bosnian. Moscow: Languages of Slavic Culture, 2011. Vol. 1. Part 1: Phonetics – Linguistics – Prosody].

Тошович Б. Особенности боснийского/бошняцкого языка по отношению к сербскому и хорватскому. [Toshovich B. Features Bosnian in Relation to Serbian and Croatian] // Slavia Islamica: Language, Religion and Identity / Ed. Greenberg R., Nomachi M. Sapporo: Slavic Research Center  Hokkaido University, 2012].

Энгельгардт Г. Республика Сербская в Боснии и Герцеговине. Возникновение и эволюция (1990–2006 гг.): дис. … д.и.н. по спец. 07.00.03  всеобщая история (новое и новейшее время). М., 2015. [Engelhardt G. Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina. The Origin and Evolution (1990–2006)]. Thesis on Doctor of History Academic Degree. 07.00.03  World History (Modern and Contemporary Times). Moscow, 2015].

Ян Э. Спорные политические вопросы с точки зрения современной истории / перев. Елизарьевой М. Варачевой Т., Дубиной В. М., 2014. [Ian E. Controversial Political Issues through the Modern History / translated by: Elizarieva M., Varacheva T., Dubina. Moscow: Politicheskaya Entsiklopediya, 2014].

Alexander N. Language Policy and National Unity in South Africa/Azania. Cape Town: Buchu, 1989.

Brubaker Rogers Language, Religion and the Politics of Difference // Nations and Nationalism. 2013. №19. Р. 1‒20.

Busch B. Linguistic Rights and Language Policy: A South–North Dialogue // Education As Change. July 2013. №2. Vol. 17. Р. 209‒218.

Cardinal L. Language Regimes in Canada and in Quebec: From Competition to Collaboration? // Working Paper. Helsinki: RECODE, February 2012. №2.

Cardinal L., Sonntag S. State Traditions and Language Regimes: A Historical Institutionalism Approach to Language Policy // European and regional Studies. 2015. №8. Р. 5‒21.

Carla A. Living Apart in the Same Room: Analysis of the Management of Linguistic Diversity in Bolzano // Ethnopolitics. 2007. №2. Vol. 6. Р. 285‒313.

Delarue S., De Caluwe J. Eliminating Social Inequality by Reinforcing Standard Language Ideology? Language Policy for Dutch in Flemish Schools. // Current Issues in Language Planning. 2015. №1-2. Vol. 16. Р. 8‒25.

Frank M. State Tradition and Language Regime in Latvia. Paper was presented at an International conference «The Politics of Multilingualism: Possibilities and Challenges» (22-24 May 2017, the Amsterdam School for Transnational, Regional and European Studies of the Faculty of Humanities of the Universiteit van Amsterdam).

Gazzola M. Is the European Commission’s de Facto Language Regime Effective? An Empirical Assessment // The 24th World Congress of Political Science, RC50 The Politics of Language / Language Regimes: Case Studies and Theoretical Understandings. Poznań, 2016. Р. 1‒27.

General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina / UN. Conventions and Agreements. 21.11.1995. Avaliable at: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conv_yugoslavia.shtml (accessed: 11.12.2015).

Kivimäki T., Kramer M., Pasch Pa. The Dynamics of Conflict in the

Multiethnic State of Bosnia and Herzegovina. Saraevo, 2012.

Kymlicka W. Politics in the Vernacular. Oxford: Oxford University Press, 2001.

Official Site of the Office of the High Representative. Avaliable at: http://www.ohr.int/?lang=en (accessed: 2.09.2015).

Pašalić-Kreso A. The War and Post-War Impact on the Educational System of Bosnia and Herzegovina // International Review of Education. 2009. №1-2. Vol. 55. Р. 67‒88.

Patten A. Political Theory and Language Policy // Political Theory. 2001. №5. Vol. 29. Р. 691–715.

Schiffman H. Linguistic Culture and Language Policy. Taylor & Francis eLibrary, 2002.

Škiljan D. Govor Nacije: Jezik, Nacija, Hrvati. Zagreb: Golden Markting, 2002.

Spasovski M., Živković D., Stepić M. The Ethnic Structure of the Population in Bosnia and Herzegovina // The Serbian Questions in The Balkans. Belgrade: University of Belgrade, Faculty of Geography, 1995

Spolsky B. Language Policy.  Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Szerbhorvath G. Language Politics and Language Rights on the Territory of Former Yugoslavia the Today’s Serbia/Vojvodina // European and Regional Studies. 2015. №8.

Williams C. Language Policy and Planning Issues in Multicultural Societies. // Understanding the Que´bec Question / ed. by Larrive´e P. Basingstoke: Palgrave, 2003.

Williams C. Perfidious Hope: The Legislative Turn // Regional and Federal Studies. 2013. №1. Vol. 23. Р. 101‒122.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Вестник Пермского университета. Политология / Bulletin of Perm University. Political Science

Вестник Пермского университета. Политология на elibrary