Фикционализированная биография во французском графическом романе XXI века (на материале произведений Б. Эггер и М. Пуарсона и Р. Марайя)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-4-149-157Ключевые слова:
графический роман; Беттина Эггер; Марсьяль Пуарсон; Рашид Марай; фикционализированная биография; современная французская литература.Аннотация
Репрезентация фигуры известной личности, в частности знаменитого писателя, становится одной из значимых областей литературного творчества в конце XX – начале XXI в. Жанр фикционализированной биографии позволяет авторам создавать произведения, находящиеся на пересечении фикционального письма и литературоведения. В данной статье на примере двух графических романов современных французских авторов – М. Пуарсона и Р. Марайя «Мольер: от шута до фаворита» (2022) и Б. Эггер «Москва, одержимая дьяволом: по следам “Мастера и Маргариты”» (2013), – не переведенных на русский язык, выявляются основные черты фикционализированной биографии и определяются особенности, характерные для данного жанра во французской литературе XXI в. Так, переосмысляя жизнь известного автора и выводя в центр произведения фигуры знаменитых писателей разных веков, отмеченных переломными моментами для соответствующих стран (XVII в. во Франции – Пуарсон и Марай, начало XX в. в России – Эггер), современные писатели дают более глобальное представление о способности человека противостоять социуму, в котором он живет, и выбирать собственный путь, основанный на взаимосвязи с творчеством. Жанр графического романа позволяет авторам сочетать визуальную и текстовую составляющие, заставляя читателя переосмыслить, «перечитать» известные факты и в буквальном смысле по-другому взглянуть на известную личность, судьбу которой они соединяют со своей собственной и с общей историей мирового литературного процесса, что должно побудить читателя сделать нравственный выбор.Библиографические ссылки
Список источников
Egger B. Moscou endiablé, sur les traces du “Maître et Marguerite”. Nancy: Le Moule-à-gaufres éditions, 2013. 100 p.
Poirson M., Maraï R. Molière: du saltimbanque au favori. Malakoff: Dunod Graphic, 2022. 96 p.
Список литературы
Бояджиева Л. Ю. Москва булгаковская. М.: АСТ, 2017. 288 с.
Булгакова Е. С. Дневник Елены Булгаковой. 1990. URL: https://www.masterandmargarita.eu/estore/pdf/ebru200_elenasergeevna.pdf (дата обращения: 05.01.2024).
Костылева И. А. Типология жанра романа-биографии в русской литературе ХХ–ХХI веков (на материале творчества Б. К. Зайцева и А. Н. Варламова) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13, вып. 5. С. 38–43. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.5.7
Луков Вл. А. История литературы. Зарубежная литература от истоков до наших дней. М.: Академия, 2008. 512 с.
Меркулова М. Г., Прудиус И. Г. Жанр графического романа: к постановке проблемы (на материале современных франко- и англоязычных текстов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16, вып. 10. С. 3379–3385. https://doi.org/10.30853/phil20230522
Муравьева Л. Е. Экзофикшн и энактивистские нарративы в современной французской литературе // Studia Litterarum. 2022. Т. 7, № 3. С. 30–51. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2022-7-3-30-51
Новикова С. Ю. Автобиографическая проза Томаса Бернхарда: проблематика и поэтика: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2018. 211 с.
Полубояринова Л. Н., Кулишкина О. Н. Две «Мариенбадские элегии»: И. В. Гёте и В. Г. Зебал // Studia Litterarum. 2020. Т. 5, № 3. С. 128–143. doi 10.22455/2500-4247-2020-5-3-128-143
Раренко М. Б. Биография: эволюция и гибридизация жанра. М.: ИНИОН РАН, 2017. 68 с.
Раренко М. Б. Жанр биографии как социальный феномен // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 11: Социология. 2019. № 3. С. 11–23. doi 10.31249/rsoc/2019.03.02
Чудакова М. О. Сталин и Булгаков: тема власти в «Мастере и Маргарите». 2016. URL: https://arzamas.academy/courses/39/3 (дата обращения: 02.01.2024).
Bourdieu P. L’illusion biographique // Actes de la recherche en sciences sociales. 1986. Vol. 62–63. P. 69–72.
Fortin D. Les “fictions biographiques” contemporaines, un nouveau “sacre de l’écrivain”?. 2011. URL: https://www.fabula.org/acta/document6259.php (дата обращения: 13.01. 2024).
Foucault M. Qu’est-ce qu’un auteur? // Bulletin de la Société française de philosophie, 63e année. 1969. № 3. P. 73–104.
Franssen P., Hoenselaars T. Introduction. The Author as Character: Defining a Genre // The Author as Character. Representing Historical Writers in Western Literature. Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 1999. P. 11–35.
Gefen A. Au pluriel du singulier: la fiction biographique // Critique. Éditions de Minuit. 2012. № 781–782. P. 565–575.
Geoffrion K. Le poète maudit dans la mire des contemporains: la figure de Baudelaire, Verlaine et Rimbaud dans les fictions biographiques de D. Blonde, G. Goffette et P. Michon. Montréal: Université du Québec à Montréal, 2009. 138 p.
Kargl E., Le Née A. Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd’hui // Germanica. 2022. № 70. URL: https://journals.openedition.org/germanica/16442 (дата обращения: 05.01. 2024).
Lodge D. The Year of Henry James. The Story of a Novel. London: Harvill Secker, 2006. 332 p.
Mongelli M. Narrer une vie, dire la vérité: la biofiction contemporaine. Paris: Université Sorbonne Paris Cité, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 2019. 450 p.
Monluçon A.-M., Salha A. Introduction // Fictions biographiques. XIX–XXIe siècles. Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2007. P. 7–32.
Pluvinet Ch. Fictions en quête d’auteur. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2012. 314 p.
Rabau S. Présentation // Fiction d’auteur? Le discours biographique sur l’auteur de l’antiquité à nos jours. Paris: Champion, 2001. P. 17–21.
Viart D. Fictions biographiques // La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris: Bordas, 2008. P. 99–124.
Viart D. Héritage et filiation. Entretien avec Pierre Michon // Cairn.info. 2009. № 48 (2009/2). URL: https://www.cairn.info/revue-roman2050-2009-2-page-13.htm (дата обращения: 07.05. 2024).
Viart D. L’imagination biographique dans la littérature française des années 1980–90. 2001. URL: https://remue.net/cont/Viart_ImagBio.pdf (дата обращения: 07.01. 2024).
References
Boyadzhieva L. Yu. Moskva bulgakovskaya [The Bulgakov’s Moscow]. Moscow, AST Publ., 2017. 288 p. (In Russ.)
Bulgakova E. S. Dnevnik Eleny Bulgakovoy [The Diary of Elena Bulgakova]. 1990. Available at: https://www.masterandmargarita.eu/estore/pdf/ebru200_elenasergeevna.pdf (accessed 05 Jan 2024). (In Russ.)
Kostyleva I. A. Tipologiya zhanra romana-biografii v russkoy literature ХХ–ХХI vekov (na materiale tvorchestva B. K. Zaytseva i A. N. Varlamova) [Typology of biographical genre in the Russian literature of the 20th-21st centuries (on the material of works by B. K. Zaytsev and A. N. Varlamov)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2020, vol. 13, issue 5, pp. 38-43. doi 10.30853/filnauki.2020.5.7. (In Russ.)
Lukov V. A. Istoriya literatury. Zarubezhnaya literatura ot istokov do nashikh dney [The History of Literature. Foreign Literature from the Origins to the Present Day]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 512 p. (In Russ.)
Merkulova M. G., Prudius I. G. Zhanr graficheskogo romana: k postanovke problemy (na materiale sovremennykh franko- i angloyazychnykh tekstov) [Genre of the graphic novel: Toward the formulation of the problem (based on modern French-language and English-language texts)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2023, vol. 16, issue 10, pp. 3379-3385. doi 10.30853/phil20230522. (In Russ.)
Muravieva L. E. Ekzofikshn i enaktivistskie narrativy v sovremennoy frantsuzskoy literature [Exofiction and enactivist narratives in contemporary French literature]. Studia Litterarum, 2022, vol. 7, issue 3, pp. 30-51. doi 10.22455/2500-4247-2022-7-3-30-51. (In Russ.)
Novikova S. Yu. Avtobiograficheskaya proza Tomasa Bernkharda: problematika i poetika. Diss. kand. filol. nauk [Thomas Bernhard’s autobiographical prose: Problematics and poetics. Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2018. 211 p. (In Russ.)
Poluboyarinova L. N., Kulishkina O. N. Dve ʽMarienbadskie elegiiʼ: I. V. Gete i V. G. Zebal [Two ʽMarienbad Elegiesʼ: I. V. Goethe and V. G. Zebal]. Studia Litterarum, 2020, vol. 5, issue 3, pp. 128-143. doi 10.22455/2500-4247-2020-5-3-128-143. (In Russ.)
Rarenko M. B. Biografiya: evolyutsiya i gibridizatsiya zhanra [Biography: Evolution and Hybridization of the Genre]. Moscow, INION RAN, 2017. 68 p. (In Russ.)
Rarenko M. B. Zhanr biografii kak sotsialʼnyy fenomen [The biography genre as a social phenomenon]. Sotsialʼnye i gumanitarnye nauki. Otechestvennaya i zarubezhnaya literatura. Sotsiologiya: Referativnyy zhurnal [Social Sciences and Humanities. Domestic and Foreign Literature. Series 11: Sociology], 2019, vol. 11, pp. 11-24. doi 10.31249/rsoc/2019.03.02. (In Russ.)
Chudakova M. O. Stalin i Bulgakov: tema vlasti v ʽMastere i Margariteʼ [Stalin and Bulgakov: the theme of power in ʽThe Master and Margaritaʼ], 2016. Available at: https://arzamas.academy/courses/39/3 (accessed 25 Dec 2023). (In Russ.)
Bourdieu P. L’illusion biographique [The biographical illusion]. Actes de la recherche en sciences sociales [Studies in Social Sciences], 1986, vol. 62–63, pp. 69-72. (In Fr.)
Fortin D. Les ʽfictions biographiquesʼ contemporaines, un nouveau ʽsacre de l’écrivainʼ? [Contemporary ʽbiographical fictionsʼ, a new ʽsanctification of the writerʼ?], 2011. Available at: https://www.fabula.org/acta/document6259.php (accessed 13 Jan 2024). (In Fr.)
Foucault M. Qu’est-ce qu’un auteur? [What is an author?]. Bulletin de la Société française de philosophie, 63e année [Bulletin of the French Society of Philosophy, 63rd year], 1969, issue 3, pp. 73-104. (In Fr.)
Franssen P., Hoenselaars T. Introduction. The author as character: Defining a genre. The Author as Character. Representing Historical Writers in Western Literature. Madison, Fairleigh Dickinson University Press, 1999, pp. 11-35. (In Eng.)
Gefen A. Au pluriel du singulier: la fiction biographique [The plural of the singular: Biographical fiction]. Critique. Éditions de Minuit [Critical Review. Midnight Editions], 2012, issue 781–782, pp. 565-575. (In Fr.)
Geoffrion K. Le poète maudit dans la mire des contemporains: la figure de Baudelaire, Verlaine et Rimbaud dans les fictions biographiques de D. Blonde, G. Goffette et P. Michon [The Accursed Poet in the Eyes of Contemporaries: The Figures of Baudelaire, Verlaine and Rimbaud in the Biographical Fictions of D. Blonde, G. Goffette and P. Michon]. Montréal, Université du Québec à Montréal, 2009. 138 p. (In Fr.)
Kargl E., Le Née A. Fictions biographiques dans la littérature, les romans graphiques et le cinéma des années 1990 à aujourd’hui [Biographical fiction in literature, graphic novels, and films from the 1990s to the present day]. Germanica, 2022, issue 70. Available at: https://journals.openedition.org/germanica/16442 (accessed 05 Jan 2024). (In Fr.)
Lodge D. The Year of Henry James. The Story of a Novel. London, Harvill Secker, 2006. 332 p. (In Eng.)
Mongelli M. Narrer une vie, dire la vérité: la biofiction contemporaine [Narrating a Life, Telling the Truth: Contemporary Biofiction]. Paris, Université Sorbonne Paris Cité, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 2019. 450 p. (In Fr.)
Monluçon A.-M., Salha A. Introduction. Fictions biographiques. XIX–XXIe siècles [Biographical Fictions. The 19th–21st Centuries]. Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2007, pp. 7-32. (In Fr.)
Pluvinet Ch. Fictions en quête d’auteur [Fiction in Search of an Author]. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2012. 314 p. (In Fr.)
Rabau S. Présentation [Introduction]. Fiction d’auteur? Le discours biographique sur l’auteur de l’antiquité à nos jours [Author’s Fiction? Biographical Discourse on the Author from Antiquity to the Present Day]. Paris, Champion, 2001, pp. 17-21. (In Fr.)
Viart D. Fictions biographiques [Biographical fictions]. La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations [French Literature in the Present Day. Heritage, Modernity, Mutations]. Paris, Bordas, 2008, pp. 99-124. (In Fr.)
Viart D. Héritage et filiation. Entretien avec Pierre Michon [Heritage and filiation. Interview with Pierre Michon]. Cairn.info, 2009, issue 48 (2009/2). Available at: https://www.cairn.info/revue-roman2050-2009-2-page-13.htm (accessed 07 May 2024). (In Fr.)
Viart D. L’imagination biographique dans la littérature française des années 1980–90 [The biographical imagination in French literature of the 1980s and 1990s], 2001. Available at: Available at: https://remue.net/cont/Viart_ImagBio.pdf (accessed 07 Jan 2024). (In Fr.)
