Политический подтекст романа Б. Переса Гальдоса «Донья Перфекта»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2024-2-128-136Ключевые слова:
Бенито Перес Гальдос; «Донья Перфекта»; испанская литература; политический дискурс; язык карлизма.Аннотация
Статья посвящена анализу политического подтекста романа «Донья Перфекта» испанского писателя Бенито Переса Гальдоса. Произведение, впервые опубликованное в 1876 г., сразу после окончания Третьей Карлистской войны (1872–1876), повествует о молодом инженере по имени Пепе Рей, который приезжает в вымышленный провинциальный город Орбахоса в гости к своей тете донье Перфекте. Целью исследования является анализ политического подтекста романа и трактовка произведения как инструмента пропаганды. В работе в рамках исторического подхода к изучению политического дискурса используются методы контент-анализа, лингвополитической интерпретации данных и контекстного лексико-семантического анализа. Делается вывод, что действие «Доньи Перфекты» разворачивается в апреле 1872 г., в последние дни перед началом карлистского восстания. Проводится анализ образов Пепе и доньи Перфекты. Бенито Перес Гальдос, исповедовавший на момент написания романа либеральные взгляды, наделил сходным мировоззрением протагониста романа. Идеология главного героя рассматривается в контексте различных общественно-политических движений в Испании 1870-х гг.: либерализма, краузизма, идеологии участников кантоналистского движения, анархизма. Показывается, что донья Перфекта и ее окружение по своим взглядам могут быть отнесены к сторонникам карлистского движения. Высказываемые доньей Перфектой мысли анализируются в контексте политического дискурса испанских карлистов 1870-х гг., сопоставляются с мемуаристикой эпохи. Опровергается существующее в литературоведении представление о том, что донья Перфекта воплощает собой существующий в Испании политический режим. Делается вывод о том, что роман может интерпретироваться как политический манифест автора, направленный против проигравших в войне 1872–1876 гг. карлистов.Библиографические ссылки
Белая песня Испании. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2018. 291 с.
Василенко Ю. В. Карлизм между либерализмом и праворадикальным консерватизмом: казус Хуана III (1861–1868) // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2021. Т. 5, № 2. С. 191–209. doi 10.17323/2587-8719-2021-2-191-209
Винникова О. М. Языковые средства оценки в романе Б. Переса Гальдоса «Марианела» // Актуальные вопросы иноязычной профессиональной подготовки: материалы IV Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 т. М.: Изд-во Рос. экон. ун-та имени Г. В. Плеханова, 2019. Т. 2. С. 115–120.
Гришучкова И. Б. Лингвокультурный код в испанских произведениях 19 века // StudNet. 2021. Т. 4, № 5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ lingvokulturnyy-kod-v-ispanskih-proizvedeniyah-19-veka (дата обращения: 09.06.2023).
Ефименко В. П. Испанский исторический роман: от реализма к постмодернизму: очерки. Сыктывкар: Изд-во СГУ им. Питирима Сорокина, 2023. 129 с.
Карпитская В. Е. Особенности антропонимического мира романа «Донья Перфекта» Б. Переса Гальдоса // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2008. № 9. С. 95–102.
Крылов П. В. «Свободный институт образования» в Мадриде: обломок Первой Республики, педагогический эксперимент и убежище для политической мысли Испании // Петербургский исторический журнал. 2018. № 3(19). С. 125–137.
Плавскин З. И. Испанская литература XIX–XX веков. М.: Высш. школа, 1982. 247 с.
Терещук А. А. Роман Бенито Переса Гальдоса «Сумалакарреги» и трансформации исторических мифов в литературе // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2020. Т. 12, вып. 2. С. 120–129. doi 10.17072/2073-6681-2020-2-120-129
Терещук А. А. За Бога, Родину и Короля: военно-политическая история раннего карлизма. М.: Спасское дело, 2023. 416 с.
Терещук А. А., Архипова А. В. Марш Ориаменди в испанской истории и культуре // Древняя и Новая Романия. 2022. № 30. С. 104–115.
Тюпа В. И. Анализ художественного текста. М.: Академия, 2009. 336 с.
Штейн А. Л. История испанской литературы. М.: Едиториал УРСС, 2001. 608 с.
Alonso A. Lo español y lo universal en la obra de Galdós // Revista Trimestral de Cultura Moderna. 1945. № 3. P. 35–53.
Braganza M. N. Mis memorias sobre nuestra campaña en Cataluña en 1872 y 1873 y en el centro en 1874. Madrid: Espasa-Calpe, 1934. 390 p.
Brown D. F. More Light on the Mother of Galdós // Hispania. 1956. Vol. 4. № 39. P. 403–407.
Casals Q. El Cantonalismo (1873): Notas para un estudio comparado // Aportes. Revista de Historia Contemporánea. 2022. № 3. P. 59–101.
Chamberlin V. A., Weiner J. Galdós’ Doña Perfecta and Turgenev’s Fathers and Sons: Two Interpretations of the Conflict between Generations // Publications of the Modern Language Association of America. 1971. Vol. 86, № 1. P. 19–24.
Comesaña A. Tinta, Tierra y Tradición. Ramón María del Valle-Inclán y el carlismo. Madrid: Reino de Cordelia, 2021. 880 p.
Dendle B. J. Orbajosa revisited, or, the complexities of interpretation // Anales galdosianos. 1992–1993. P. 51–67.
Donoso Cortés J. Ensayo sobre el catolicismo, el liberalismo y el socialismo, considerados en sus principios fundamentales por D. Juan Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas. Barcelona, 1851. 412 p.
Ferrer M. Escritos políticos de Carlos VII. Madrid: Editora Nacional, 1957. 282 p.
Hall J. B. Galdós’s Use of the Christ-Symbol in Doña Perfecta // Anales Galdosianos. 1973. № 8. P. 95–98.
Hobsbawm E. J. Primitive Rebels. Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 19th and 20th Centuries. Manchester: Manchester University Press, 1963. 193 p.
Knight A. Benito Pérez Galdós’s Doña Perfecta: The Problem of Rosario’s Beauty // Bulletin of Hispanic Studies. 2019. Vol. 96. Issue 3. P. 249–268.
López Cabrales J. J. El ingeniero como mártir de la modernidad en Doña Perfecta // Cuaderno de arte de la Universidad de Granada. 1999. Vol. 30. P. 129–134.
Menéndez y Pelayo M. Estudios de crítica literaria. Madrid: Tipografía de la Revista de archivos, 1908. 479 p.
Pérez Galdós B. Doña Perfecta. Madrid: Carlos Bailly-Bailliere, 1876. 320 p.
Santana M. The Conflict of Narratives in Pérez Galdós’s Doña Perfecta // Modern Language Notes. 1998. № 113(2). P. 283–304.
Stanley H. M. How I found Livingstone. Travels, adventures, and discoveries in Central Africa including an account of four months’ residence with Dr. Livingstone. New York: Charles Scribner’s sons, 1913. 736 p.
Vayreda M. Records de la darrera carlinada. Barcelona: Avenç, 2014. 136 p.
Vilches J. El periodismo político de Galdós durante el Sexenio Revolucionario // Memoria y civilización: anuario de historia. 2021. № 24. P. 163–186.
References
Belaya pesnya Ispanii [The White Song of Spain]. Kursk, Southwest State University Press, 2018. 291 p. (In Russ.)
Vasilenko Yu. V. Karlizm mezhdu liberalizmom i pravoradikal’nym konservatizmom: kazus Khuana III (1861–1868) [Carlism between liberalism and right-wing conservatism: The case of Juan III (1861–1868)]. Filosofiya. Zhurnal Vysshey shkoly ekonomiki [Philosophy. Journal of the Higher School of Economics], 2021, vol. 5, issue 2, pp. 191–209. doi 10.17323/2587-8719-2021-2-191-209. (In Russ.)
Vinnikova O. M. Yazykovye sredstva otsenki v romane B. Peresa Gal’dosa ʽMarianelaʼ, Aktual’nye voprosy inoyazychnoy professional’noy podgotovki. Materialy IV Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Current Issues of Professional Training in the Field of Foreign Languages. Proc. IV Int. Sci. Conf.]. Moscow, Plekhanov Russian University of Economics Press, 2019, pp. 115–120. (In Russ.)
Grishuchkova I. B. Lingvokul’turnyy kod v ispanskikh proizvedeniyakh 19 veka [Linguocultural code In Spanish literature of the 19th century], StudNet, 2021, vol. 4, issue 5. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturnyy-kod-v-ispanskih-proizvedeniyah-19-veka (accessed 09 June 2023). (In Russ.)
Efimenko V. P. Ispanskiy istoricheskiy roman: ot realizma k postmodernizmu: ocherki [Spanish Historical Novel: From the Realizm to the Postmodernism: Essays]. Syktyvkar, Pitirim Sorokin Syktyvkar State University Press, 2023. 129 p. (In Russ.)
Karpitskaya V. E. Osobennosti antroponimicheskogo mira romana ‘Don’ya Perfekta’ B. Peresa Gal’dosa [Specific faetures of the anthroponimic world of B. Pérez Galdós’ novel Doña Perfecta]. Nauchnyy vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel’nogo universiteta. Seriya: Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya [Scientific Newsletter of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series: Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches], 2008, issue 9, pp. 95–102. (In Russ.)
Krylov P. V. ‘Svobodnyy institut obrazovaniya’ v Madride: oblomok Pervoy Respubliki, pedagogicheskiy eksperiment i ubezhishche dlya politicheskoy mysli Ispanii [ʽFree Institute of Educationʼ in Madrid: A relic of First Republic, pedagogic experiment and the asylum for the political thinking in Spain]. Peterburgskiy istoricheskiy zhurnal [Saint-Petersburg Historical Journal], 2018, issue 3(19), pp. 125–137. (In Russ.)
Plavskin Z. I. Ispanskaya literatura XIX–XX vekov [Spanish Literature of the 19th – 20th Centuries]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1982. 247 p. (In Russ.)
Tereshchuk A. A. Roman Benito Peresa Gal’dosa ‘Sumalakarregi’ i transformatsii istoricheskikh mifov v literature [The novel ‘Zumalacárregui’ by Benito Pérez Galdós and transformations of historical myths in literature]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2020, vol. 12, issue 2, pp. 120–129. (In Russ.)
Tereshchuk A. A. Za Boga, Rodinu i Korolya: voenno-politicheskaya istoriya rannego karlizma [For God, for the Fatherland, and for the King: Military and Political History of Early Carlism]. Moscow, Spasskoe delo Publ., 2023. 416 p. (In Russ.)
Tereshchuk A. A., Arkhipova A. V. Marsh Oriamendi v ispanskoy istorii i kulture [The march Oriamendi In Spanish history and culture]. Drevnyaya i Novaya Romaniya [Ancient and New Romania], 2022, issue 30, pp. 104–115. (In Russ.)
Tyupa V. I. Analiz khudozhestvennogo teksta [Analysis of Literary Text]. Moscow, Akademiya Publ., 2009. 336 p. (In Russ.)
Shteyn A. L. Istoriya ispanskoy literatury [The History of Spanish Literature]. Moscow, URSS Editorial Publ., 2001. 608 p. (In Russ.)
Alonso A. Lo español y lo universal en la obra de Galdós [The Spanish and the universal in Galdós' Books]. Revista Trimestral de Cultura Moderna [Quarterly Journal of Modern Culture], 1945, issue 3, pp. 35–53. (In Span.)
Braganza M. N. Mis memorias sobre nuestra campaña en Cataluña en 1872 y 1873 y en el centro en 1874 [My Memories about Our Campaign in Catalonia in 1872 and 1873, and in the Center in 1874]. Madrid, Espasa-Calpe, 1934. 390 p. (In Span.)
Brown D. F. More light on the mother of Galdós. Hispania, 1956, vol. 4, issue 39, pp. 403–407. (In Eng.)
Casals Q. El Cantonalismo (1873): Notas para un estudio comparado [Cantonalism (1873): Notes on a Comparative Study]. Aportes. Revista de Historia Contemporánea [Contributions. Journal of Contemporary History], 2022, issue 3, pp. 59–101. (In Span.)
Chamberlin V. A., Weiner J. Galdós’ Doña Perfecta and Turgenev’s Fathers and Sons: Two interpretations of the conflict between generations. Publications of the Modern Language Association of America. 1971, vol. 86, issue 1, pp. 19–24. (In Eng.)
Comesaña A. Tinta, Tierra y Tradición. Ramón María del Valle-Inclán y el carlismo [Ink, Land, and Tradition. Ramón María del Valle-Inclán and Carlism]. Madrid, Reino de Cordelia, 2021. 880 p. (In Span.)
Dendle B. J. Orbajosa revisited, or, the complexities of interpretation. Anales galdosianos [The Galdosian Annals], 1992–1993, pp. 51–67. (In Eng.)
Donoso Cortés J. Ensayo sobre el catolicismo, el liberalismo y el socialismo, considerados en sus principios fundamentales por D. Juan Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas [Essay on Catholicism, Liberalism and Socialism, Considered in Their Fundamental Principles by D. Juan Donoso Cortés, Marqués de Valdegamas]. Barcelona, 1851. 412 p. (In Span.)
Ferrer M. Escritos políticos de Carlos VII [Political Writings by Charles VII]. Madrid, Editora Nacional, 1957. 282 p. (In Span.)
Hall J. B. Galdós’s use of the Christ-symbol in Doña Perfecta. Anales Galdosianos [The Galdosian Annals], 1973, issue 8, pp. 95-98. (In Eng.)
Hobsbawm E. J. Primitive Rebels. Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 19th and 20th Centuries. Manchester, Manchester University Press, 1963. 193 p. (In Eng.)
Knight A. Benito Pérez Galdós’s Doña Perfecta: The problem of Rosario’s beauty. Bulletin of Hispanic Studies, 2019, vol. 96, issue 3, pp. 249–268. (In Eng.)
López Cabrales J. J. El ingeniero como mártir de la modernidad en Doña Perfecta [An engineer as a martyr of the modernity in Doña Perfecta]. Cuaderno de arte de la Universidad de Granada [Journal of Art of University of Granada], 1999, vol. 30, pp. 129-134. (In Span.)
Menéndez y Pelayo M. Estudios de crítica literaria [Studies on Literary Criticism]. Madrid, Tipografía de la Revista de archivos, 1908. 479 p. (In Span.)
Pérez Galdós B. Doña Perfecta. Madrid, Carlos Bailly-Bailliere, 1876. 320 p. (In Span.)
Santana M. The conflict of narratives in Pérez Galdós's Doña Perfecta. Modern Language Notes, 1998, issue 113 (2), pp. 283-304. (In Eng.)
Stanley H. M. How I found Livingstone. Travels, adventures, and discoveries in Central Africa including an account of four months’ residence with Dr. Livingstone. New York, Charles Scribner’s sons, 1913. 736 p. (In Eng.)
Vayreda M. Records de la darrera carlinada [Memories about the Last Carlist War]. Barcelona, Avenç, 2014. 136 p. (In Cat.)
Vilches J. El periodismo político de Galdós durante el Sexenio Revolucionario [Galdós’s political journalism during the Revolutionary Sexennium]. Memoria y civilización: anuario de historia [Memory and Civilization: History Yearbook], 2021, issue 24, pp. 163–186. (In Span.)
