Отражение суфийского миросозерцания Джалаладдина Руми в современной турецкой литературе на примере романа Элиф Шафак «Любовь»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-3-115-125Ключевые слова:
Элиф Шафак; Джалаладдин Руми; феномен Руми; современная литература; арабо-мусульманская философия.Аннотация
Статья посвящена анализу мотивов системы идей суфийского происхождения средневекового поэта Джалаладдина Руми в романе современной турецкой и британской писательницы Элиф Шафак «Любовь». Обращение к теме религиозно-философских мотивов в современной литературе связано с неоднозначной популярностью Джалаладдина Руми в западном медиапространстве и переложением суфийских идей его произведений в массовой культуре. Цель исследования состоит в выявлении особенностей адаптации положений средневекового суфийского нарратива в современном романе. К задачам работы относятся анализ текста романа на предмет содержания в нем интертекстуальных характеристик, а также установление целесообразности их использования. В связи с этим рассматриваются несколько положений мировоззренческой системы Джалаладдина Руми, которые он развил в своих произведениях в контексте арабо-мусульманской картины мира и суфийской поэзии: концепция Любви, диалектическое осмысление единства Абсолюта и мира, суфийская этика и толерантность взглядов. Перенос элементов суфийской философии и этики, присутствующих в произведениях Джалаладдина Руми, в текст романа служит идейной базой для осмысления возникающих проблем в нарративе Шафак. В статье делается вывод об эффективности попытки перенесения суфийской философии в современные реалии благодаря идее, призывающей к преодолению внутренней нестабильности для обретения гармонии с окружающим миром посредством адаптированных положений мировоззрения средневекового мистика.Библиографические ссылки
Бертельс Е. Э. Избранные труды. Суфизм и суфийская литература. М.: Наука, 1965. 524 с.
Головина А. О. Имя как маркер идентичности в романах Элиф Шафак // Современные проблемы литературоведения, лингвистики и коммуникативистики глазами молодых ученых: традиции и новаторство. Уфа, 2019. С. 46–52.
Джавелидзе Э. Д. У истоков турецкой литературы. Джелаль-ед-Дин Руми: вопросы мировоззрения. Тбилиси: Мецниереба, 1979. 299 с.
История арабо-мусульманской философии: Учебник и Антология / под ред. А. В. Смирнова М.: Академический проект, 2020. 623 с.
Кангиева А. М. Коммуникативная позиция наставника в суфийской педагогике // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2019. Вып. 8. С. 84–93.
Кныш А. Д. Мусульманский мистицизм: крат. история. М.; СПб.: Диля, 2004. 453 с.
Кныш А. Д. Некоторые проблемы изучения суфизма // Ислам: Религия, общество, государство: сб. ст. / отв. ред. П. А. Грязневич и С. М. Прозоров. М.: Наука; ГРВЛ. 1984. С. 87–95.
Магун А. Любовь у Платона, Аристотеля и неоплатоников: серия лекций «Главные философские вопросы. Сезон 1: Что такое любовь?» совместно с проектом Arzamas. URL: https://arzamas.
academy/courses/63 (дата обращения: 02.05.2021).
Мохтар Т. Д. Педагогические идеи Джалаладдина Руми в системе современных общеобразовательных школ Ирана: дис. … канд. пед. наук. Душанбе, 2010. 175 с.
Насыров И. Р. Основания исламского мистицизма: генезис и эволюция. М.: Языки славянских культур, 2009. 552 с.
Репенкова М. М. Романы Элиф Шафак как пример структурированного повествования // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 2014. Вып. 1. С. 20–30.
Репенкова М. М. Турецкая литература на рубеже XX–XXI веков (основные парадигмы). М.: Наука, 2016. 230 с.
Руми Джалаладдин. Маснави-йи Ма'нави («Поэма о скрытом смысле»): в 6 ч. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007–2012. Ч. 1: пер. с перс.: О. Ф. Акимушкин, Ю. А. Иоаннесян, Б. В. Норик, А. А. Хисматулин, О. М. Ястребова; общ. и науч. ред., указ. А. А. Хисматулина. 444 с. Ч. 2: пер. с перс. М.-Н. О. Османов; общ. ред., ком. и указ. О. М. Ястребовой. 374 с. Ч. 3: пер. с перс. О. М. Ястребовой; под ред. А. А. Хисматулина. 441 с.
Смирнов А. В. Великий шейх суфизма. М.: Наука: Вост. лит., 1993. 330 с.
Совитова Э. Т. Становление и развитие суфийской педагогической мысли: дис. … канд. пед. наук. Нижний Новгород, 2007. 239 с.
Шафак Э. Сорок правил любви / пер. с англ. Л. Володарской М.: Азбука, 2015. 416 с.
Furlanetto E. The ‘Rumi Phenomenon’ Between Orientalism and Cosmopolitanism. The Case of Elif Shafak’s The Forty Rules of Love // European Journal of English Studies, 2013. № 2. P. 201–213.
Nicholson R. The Mystics of Islam. London: G. Bell and Sons LTD, 1914. 178 p.
Saeed A., Fatima Z. Texts within Text: An Intertextual Study of Elif Shafak’s The Forty Rules of Love // NUML Journal of Critical Inquiry. 2018. № 1. P. 29-IX.
Shafak E. Forty Rules of Love. London: Penguin Books, 2009. 354 p.
Çanaklı L. Aşk Romanının Dili // International Journal of Humanities and Research. 2020. № 4. S. 65–76.
Şafak E. Aşk [Love] / çev. Kadir Yiğit Us. İstanbul: Doğan Kitap, 2009. 432 s.
Hüküm M. Elif Safak’ın Aşk Romanında Postmodern Bir Unsur Olarak Tasavvuf [Sufism as Postmodern Element in the Novel “Love” by Elif Shafak] // Turkish Studies. International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2010. № 2. S. 621–643.
Şengül M. Elif Şafak’ın Aşk Romanında Tasavvuf [Sufism in the Novel “Love” by Elif Shafak] // Turkish Studies. International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2010. № 2. S. 644–673.
References
Bertels E. E. Izbrannye trudy. Sufizm i sufiyskaya literatura [Selected Works. Sufism and Sufi Literature]. Moscow, Nauka Publ., 1965. 524 p. (In Russ.)
Golovina A. O. Imya kak marker identichnosti v romanakh Elif Shafak [The Name as an Identity Marker in Elif Şafak’s novels]. Sovremennye problemy literaturovedeniya, lingvistiki i kommunitivistiki glazami molodykh uchenykh: traditsii i novatorstvo [Modern Issues of Literary Studies, Linguistics and Communication Science through the Eyes of Young Scientists: Traditions and Innovation]. Ufa, 2019, pp. 46–52. (In Russ.)
Dzhavelidze E. D. U istokov turetskoy literatury. Dzhelal’-ed-Din Rumi: voprosy mirovozzreniya [At the Origins of Turkish Literature. Jalal al-Din Rumi: Outlook Issues]. Tbilisi, Metsniereba Publ., 1979. 299 p. (In Russ.)
Istoriya arabo-musul’manskoy filosofii [History of Islamic Philosophy]: a textbook and anthology. Ed. by A. V. Smirnov. Moscow, Akademicheskiy proekt Publ., 2020. 623 p. (In Russ.)
Kangieva A. M. Kommunikativnaya pozitsiya nastavnika v sufiyskoy pedagogike [The communicative position of the mentor in Sufi pedagogics]. Voprosy krymskotatarskoy filologii, istorii i kul’tury [Issues of Crimean Tatar Philology, History and Culture], 2019, issue 8, pp. 84–93. (In Russ.)
Knysh A. D. Musul’manskiy mistitsizm: kratkaya istoriya [Muslim Mysticism: Brief History]. Moscow, St. Petersburg, Dilya Publ., 2004. 453 p. (In Russ.)
Knysh A. D. Nekotorye problemy izucheniya sufizma [Some problems of studying Sufism]. Islam: Religiya, obshchestvo, gosudarstvo [Islam: Religion, Society, Government]: a collection of articles. Ed. by P. A. Gryaznevich and S. M. Prozorov. Moscow, Nauka, Editorial Office for Oriental Literature Publ., 1984, pp. 87–95. (In Russ.)
Magun A. Lyubov’ u Platona, Aristotelya i neoplatonikov: seriya lektsiy ʽGlavnye filosofskie voprosy. Sezon 1: Chto takoe lyubov’?ʼ sovmestno s proektom Arzamas. [Love by Plato, Aristotle and Neoplatonists: a series of lectures ‘Main philosophical questions. Season 1: What is love?ʼ in cooperation with Arzamas project]. Available at: https://arzamas.academy/courses/63 (accessed 02 May 2021). (In Russ.)
Mokhtar T. D. Pedagogicheskie idei Dzhalaladdina Rumi v sisteme sovremennykh obshcheobrazovatel’nykh shkol Irana. Diss. kand. pedagog. nauk [Pedagogical ideas of Jalal al-Din Rumi in the system of modern сomprehensive schools of Iran. Cand. pedagog. sci. diss.]. Dushanbe, 2010. 175 p. (In Russ.)
Nasyrov I. R. Osnovaniya islamskogo mistitsizma: genezis i evolyutsiya [Foundations of Islamic Mysticism: Genesis and Evolution]. Moscow, LRC Publishing House, 2009. 552 p. (In Russ.)
Repenkova M. M. Romany Elif Shafak kak primer strukturirovannogo povestvovaniya [Novels by Elif Shafak as an example of structured narration]. Vestnik moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie [Moscow University Bulletin. Series 13. Oriental Studies], 2014, issue 1, pp. 20–30. (In Russ.)
Repenkova M. M. Turetskaya literatura na rubezhe XX – XXI vekov (osnovnye paradigmy) [Turkish Literature at the Turn of the 20th – 21st Centuries (Basic Paradigms)]. Moscow, Nauka Publ. 230 p. (In Russ.)
Rumi Jalal al-Din. Masnavi-yi Ma’navi (‘Poema o skrytom smysleʼ) [Masnavi-ye-Ma’navi (Poem about Hidden Meaning)]: in 6 pts. St. Petersburg, ‘Peterburgskoe Vostokovedenie’ Publ., 2007 – 2012. Pt. 1: transl. from Pers. by O. F. Akimushkin, Yu. A. Ioannesyan, B. V. Norik, A. A. Khismatulin, O. M. Yastrebova; ed. by A. A. Khismatulina. 444 p. Pt. 2: transl. from Pers. by M.-N. O. Osmanov, ed., comm. by O. M. Yastrebova. 374 p. Pt. 3: transl. from Pers. by O. M. Yastrebova; ed. by A. A. Khismatulina. 441 p. (In Russ.)
Smirnov A. V. Velikiy sheykh sufizma [The Great Sheikh of Sufism]. Moscow, Nauka Publ., Vostochnaya literatura Publ., 1993. 330 p. (In Russ.)
Sovitova E. T. Stanovlenie i razvitie sufijskoy pedagogicheskoy mysli. Diss. kand. pedagog. nauk [The formation and development of Sufi pedagogical thought. Cand. pedagog. sci. diss.]. Nizhny Novgorod, 2007. 239 p. (In Russ.).
Shafak E. Sorok pravil lyubvi [The Forty Rules of Love]. Transl. from Eng. by L. Volodarskaya. Moscow, Azbuka Publ., 2015. 416 p. (In Eng.)
Furlanetto E. The ‘Rumi phenomenon’ between orientalism and cosmopolitanism. The case of Elif Shafak’s ‘The Forty Rules of Love’. European Journal of English Studies, 2013, issue 2, pp. 201–213. (In Eng.)
Nicholson R. The Mystics of Islam. London, G. Bell and Sons LTD, 1914. 178 p. (In Eng.)
Saeed A., Fatima Z. Texts within text: An intertextual study of Elif Shafak’s ‘The Forty Rules of Loveʼ. NUML Journal of Critical Inquiry, 2018, issue 1, pp. 29–IX. (In Eng.)
Shafak E. Forty Rules of Love. London, Penguin Books, 2009. 354 p. (In Eng.)
Çanaklı L. Aşk Romanının Dili [The Language of the Novel Love]. International Journal of Humanities and Research, 2020, issue 4, pp. 65–76. (In Turk.)
Şafak E. Aşk [Love]. Transl. by Kadir Yiğit Us. Istanbul, Doğan Kitap, 2009. 432 p. (In Turk.)
Hüküm M. Elif Şafak’ın Aşk Romanında Postmodern Bir Unsur Olarak Tasavvuf [Sufism as a postmodern element in the novel ʽLoveʼ by Elif Shafak]. Turkish Studies. International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 2010, issue 2, pp. 621–643. (In Turk.)
Şengül M. Elif Şafak’ın Aşk Romanında Tasavvuf [Sufism in the novel ‘Love’ by Elif Shafak]. Turkish Studies. International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 2010, issue 2, pp. 644–673. (In Turk.)
