Обзор исследований о взаимосвязи языкового ландшафта и пространства
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-2-17-23Ключевые слова:
лингвистический ландшафт; пространственные отношения; социолингвистика; языковая среда; многоязычие.Аннотация
В последние годы исследование лингвистического ландшафта постепенно привлекает внимание ученых во многих смежных научных областях. Данная работа охватывает основные аспекты исследований в области изучения лингвистического ландшафта: определение лингвистического ландшафта и его функций, анализ родственных академических терминов и понятий, эмпирическое исследование лингвистического ландшафта в городских кварталах в Китае и за рубежом, теоретическое изучение лингвистического ландшафта и взаимосвязи между лингвистическим ландшафтом и пространственными измерениями. Рассматриваются пять уровней исследований, современное состояние отечественных и зарубежных работ по изучению городского лингвистического ландшафта и общие исследования. Установлено, что стилистические характеристики, структура и функции языковых ландшафтов в определенной степени отражают особенности области изучения. Исследование показало, что лингвистический ландшафт в определенной степени тесно связан с общественным и внутренним пространством. Особые характеристики и региональные функции пространства могут влиять на характеристики и функции языковых ландшафтов. В то же время существует связь между языковым ландшафтом и пространством. В целом настоящая работа формулирует основные вопросы изучения лингвистического ландшафта. Исследование лингвистического ландшафта сосредоточено на сочетании микро- и макроперспектив и направлено на выявление взаимосвязи между лингвистическим ландшафтом и пространством. Изучение лингвистического ландшафта сосредоточено главным образом на взаимодействии между языком, визуальной деятельностью, пространственной практикой и культурными измерениями, в частности на построении пространственного дискурса с помощью текста и использовании символических ресурсов.Библиографические ссылки
Backhaus P. Multilingualism in Tokyo: a look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 2006, issue 3, pp. 52–66. (In Eng.)
Barni M., Bagna C. Linguistic landscape and language vitality. In Shohamy E., Ben-Rafael E., Barni M. (eds.). Linguistic Landscape in the City. Bristol, Multilingual Matters, 2010, pp. 3–18. (In Eng.)
Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In Shohamy E., Gorter D. (eds). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London, Routledge, 2009, pp. 40–54. (In Eng.)
Ben-Rafael E. et al. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel. In Gorter D. (ed.). Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon, Multilingual Matters, 2006, pp. 7–30. (In Eng.)
Blommaert J. Language ideology. In Brown K. (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Elsevier, Oxford, 2006, pp. 510–522. (In Eng.)
Blommaert J. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol, Multilingual Matters, 2013. 231 p. (In Eng.)
Cenoz J., Gorter D. Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 2006, issue 3, pp. 67–80. (In Eng.)
Cenoz J., Gorter D. The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2008, issue 3, pp. 267–287. (In Eng.)
Fu Wenli & Bai Limei. Qing Hai shao shu min zu di qu yu yan jing guan yan jiu [A study on the linguistic landscape in ethnic minority areas of Qinghai]. Zhong guo she hui yu yan xue [Journal of Sociolinguistics], 2017, issue 2, pp. 45–46. (In Chin.)
Gorter D. Further possibilities for linguistic landscape research. International Journal of Multilingualism, 2006, issue 2, pp. 81–89. (In Eng.)
Huebner T. A Framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes. In Shohamy E., Gorter D. (eds.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London, Routledge, 2009, pp. 70–87. (In Eng.)
Hult M. F. Language ecology and linguistic landscape analysis. In Shohamy E., Gorter D. (eds.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London, Routledge, 2009, pp. 88–103. (In Eng.)
Iedema R. Multimodality, resemiotization: extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication, 2003, issue 1, pp. 29–57. (In Eng.)
Jaworski A., Thurlow C. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London, Continuum, 2010. 321 p. (In Eng.)
Kallen J. L., Dhonnacha E. N. Language and inter-language in urban Irish and Japanese linguistic landscapes. In Shohamy E., Ben-Rafael E., Barni M. (eds.). Linguistic Landscape in the City. Bristol, Multilingual Matters, 2010, pp. 19–36. (In Eng.)
Kress G., van Leeuween T. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London, Routledge, 2006. 321 p. (In Eng.)
Landry R., Bourhis R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 1997, issue 1, pp. 23–49. (In Eng.)
Li Meixia, Song Erchun. Cong duo mo tai yu pian fen xi jiao du jie du y iyi gong jian—yi yi fu Zhong guo gu dai shan shui xie yi hua wei li [Interpreting co-construction of the meaning from the perspective of multimodal discourse analysis: A case study of an ancient Chinese landscape freehand painting]. Wai yu jiao xue [Foreign Language Education], 2010, issue 2, pp. 6–10. (In Chin.)
Li Lisheng. Guo wai yu yan jing guan yan jiu ping shu ji qi qi shi [A review of international linguistic landscape studies and its implications]. Bei jing di er wai guo yu xue yuan xue bao [Journal of Beijing International Studies University], 2015, issue 4, pp. 1–7. (In Chin.)
Lou J. J. Chinese on the side: The marginalization of Chinese in the linguistic and social landscapes of Chinatown in Washington, DC. In Shohamy E., Ben-Rafael E., Barni M. (eds.). Linguistic Landscape in the City. Bristol, Buffalo & Toronto, Multilingual Matters, 2010, pp. 96–114. (In Eng.)
Lu Deping. ʽYu yan jing guan de ji ben wen tiʼ [ʽBasic Issues of Language Landscapeʼ]. Yu yan xue yan jiu [Linguistic Research], issue 1, pp. 1–5. (In Chin.)
Pennycook A. Language as a Local Practice. London, Routledge, 2010. 121 p. (In Eng.)
Scollon R., Scollon S. Discourse in Place: Language in the Material World. London, Routledge, 2003. 257 p. (In Eng.)
Seargeant P., Giaxoglou K. Discourse and the linguistic landscape. In De Fina A., Georgakopoulou A. (eds.). The Cambridge Handbook of Discourse Studies. Cambridge, Cambridge University Press, 2020, pp. 306–326. (In Eng.)
Shang Guowen & Zhao Shouhui. Yu yan jing guan yan jiu de shi jiao, li lun yu fang fa [Linguistic landscape studies: Perspectives, theories and approaches]. Wai yu jiao xue yu yan jiu (wai guo yu wen Shuang yue kan) [Foreign Language Teaching and Research (Bimonthly Journal of Foreign Chinese)], 2014a, issue 2, pp. 214–223+320. (In Chin.)
Shang Guowen, Zhao Shouhui. Yu yan jing guan de fen xi wei du yu li lun gou jian [Linguistic landscape studies: analytical dimensions and theoretical construction]. Wai guo yu [Journal of Foreign Languages], 2014b, issue 6, pp. 81–89. (In Chin.)
Shohamy, E., Gorter, D. (eds). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London, Routledge, 2009. 393 p. (In Eng.)
Shohamy E., Waksman S. Linguistic landscape as an ecological arena modalities, meanings, negotiations, education. In Shohamy E., Gorter D. (eds.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London, Routledge, 2009, pp. 313–331. (In Eng.)
Tian Feiyang, Zhang Weijia. Quan qiu hua she hui yu yan xue: yu yan jing guan de xin li lun yi Beijing shi xue yuan lu shuang yu gong shi yu wei li [Global sociolinguistics: a new theory of linguistic landscape research: a case study of bilingual public signs in XueYuan Road, Beijing]. Yu yan wen zi ying yong [Applied Linguistics], 2014, issue 2, pp. 38–45. (In Chin.)
Wu Xili, Zhan Ju, Liu Xiaobo. Yu yan jing guan yan jiu de li lun shi jiao, wen ti qu xiang ji yan jiu fang fa [Theoretical perspectives and research methods of linguistic landscape studies]. Xue shu yan jiu [Academic Research], 2017, issue 7, pp. 170–174. (In Chin.)
Xu Ming. Guo wai yu yan jing guan yan jiu li cheng yu fa zhan qu shi [The research history and development trends of foreign linguistic landscape]. Yu yan zhan lue yan jiu [Language Strategy Research], 2017, issue 2, pp. 57–64. (In Chin.)
Xu Ming. Beijing shi yu yan jing guan diao cha yan jiu [A survey and study of linguistic landscape in Beijing]. Dui wai han yu shi yan jiu [Studies In Chinese as a Foreign Language], 2018, issue 2, pp. 84–95. (In Chin.)
Zhang Tianwei. Yu yan jing guan yan jiu de xin lu jing, xin fang fa yu li lun jin zhan [New paths, new methods and theoretical progress of linguistic landscape research]. Yu yan zhan lue yan jiu [Language Strategy Research], 2020, issue 4, pp. 48–60. (In Chin.)
