О развитии терминологии жанра джаз в первой половине XX века в англоязычном дискурсе СМИ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-2-42-53Ключевые слова:
термин; терминология; профессионализм; музыкальная терминология; джаз.Аннотация
Статья посвящена становлению терминологии музыкального жанра джаз в англоязычном дискурсе СМИ первой половины XX в. Современные исследования терминологии показывают, что термин связан со специальной лексикой и профессиональной коммуникацией и может перейти в терминологию из общеупотребительного языка. Профессионализм, в свою очередь, принадлежит специальной лексике наряду с термином, но может и стать им в случае отсутствия терминологического эквивалента. В искусствоведческой и, в частности, музыкальной терминологии отмечают большое количество профессионализмов. Из музыкальной терминологии отдельный интерес представляет терминология джаза, поскольку ее формирование произошло на стыке классической музыкальной терминологии и англоязычных профессионализмов. В статье сраваниваются три периода развития музыки жанра джаз через ее упоминания в СМИ и описано становление терминологии джаза в рамках газетного дискурса. Материалом послужили архивные тексты американских газет первой половины XX в., посвященные джазу, которые были разделены на три подкорпуса в соответствии с периодом издания газеты (1900–1920 гг., 1920–1945 гг., 1945–1950 гг.). Из данного материала были извлечены контексты употребления номинаций джазовой музыки. В исследовании были использованы методы контент-анализа, компонентного анализа, анализа словарных и контекстуальных дефиниций. В результате исследования было выявлено, что терминология джаза первой половины XX в. представлена в основном англоязычными неклассическими номинациями и в меньшей степени – классическими терминами из европейской академической музыкальной традиции.Библиографические ссылки
Chronicling America. Historic American Newspapers (Хроники Америки. Исторические американские газеты). URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/ (дата обращения: 30.11.2021).
Dance Band Diaries. Volume 1. 1926. URL: https://nationaljazzarchive.org.uk/explore/journals/the-dance-band-diaries/volume-1-1926/1266779?q=gig (дата обращения: 30.11.2021).
National Jazz Archive (Национальный архив джаза). URL: https://nationaljazzarchive.org.uk/explore/journals (дата обращения: 30.11.2021).
Roaring Twenties -> Jazz Age (Ревущие двадцатые – эпоха джаза). URL: https://www.newspapers.com/topics/roaring-twenties/jazz-age/ (дата обращения: 30.11.2021).
The day book. [volume] (Chicago, Ill.), 07 May 1915. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045487/1915-05-07/ed-1/seq-15/ (дата обращения: 30.11.2021).
The day book. [volume] (Chicago, Ill.), 28 Aug. 1912. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045487/1912-08-28/ed-1/seq-23/ (дата обращения: 30.11.2021).
The Detroit tribune. (Detroit, Mich.), 22 July 1950. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn92063852/1950-07-22/ed-1/seq-17/ (дата обращения: 30.11.2021).
The Illinois standard. [volume] (Chicago, Ill.), 04 Dec. 1948. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn82015060/1948-12-04/ed-1/seq-6/ (дата обращения: 30.11.2021).
The New York herald. [volume] (New York, N.Y.), 15 Oct. 1922. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045774/1922-10-15/ed-1/seq-120/ (дата обращения: 30.11.2021).
The Omaha guide. [volume] (Omaha, Neb.), 16 April 1938. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. URL: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93062828/1938-04-16/ed-1/seq-6/ (дата обращения: 30.11.2021)
Список литературы
Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу / Перм. ун-т. Пермь, 1998. 119 с.
Бояркина А. В. Искусствоведческие и музыковедческие тексты: проблемы перевода // Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания: материалы Второй науч.-практ. конф. Т. 2. М.: МГИМО-Университет, 2015. С. 58–63.
Быканова М. С. Языковая личность музыканта в этнокультурном аспекте (на материале дискурсных манифестаций А. Н. Скрябина и К. Дебюсси): дис. ... канд. филол. наук. Белгород, 2014. 195 с.
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Тр. МИИФЛИ. М., 1939. Т. 5. С. 5–36.
Калинин А. В. Лексика русского языка. М.: Изд-во МГУ, 1978. 232 с.
Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1991. 156 с.
Кулапина О. И. Проблемные вопросы современной музыковедческой терминологии // Проблемы музыкальной науки. 2017. № 2. С. 6–13.
Лейчик В. М. О классификации профессиональной лексики // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2012. Т. 71, № 2. С. 3–16.
Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 87–97.
Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 1990. URL: http://lingvisticheskiy-slovar.ru/ (дата обращения: 12.03.2021).
Миньяр-Белоручева А. П., Овчинникова Н. А. К истории возникновения и развития искусствоведческих терминов // Вестник ЮУрГУ. 2011. № 3. С. 58–62.
Морозова Н. М., Чернобров А. А. Лексикографические и лингвокультурологические аспекты музыкального дискурса в сети Интернет // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2016. № 2 (30). С. 138–148.
Преснякова И. А. Джазовая терминология как коммуникативный барьер // Мир образования. 2018. № 2. С. 201–211.
Прохорова В. Н. Русский язык. Энциклопедия / под ред. Ф.П. Филина. М.: Советская энциклопедия, 1979. 432 с.
Paxмaнoвa Л. И., Cyздaльцeвa B. H. Coвpeмeнный pyccкий язык. M, 1997. URL: https://www.textologia.ru/russkiy/leksikologia/slovoupotreblenie/specialnaya-leksika/1206/?q=
&n=1206 (дата обращения: 01.12.2021).
Смурыгина С. Н. Использование джазовой терминологии в процессе подготовки музыкантов // Музыкальное образование: Южно-Российский музыкальный альманах. 2005. С. 204–209.
Чернышов А. В. Джаз и музыка европейской академической традиции: автореф. дис. … канд. искусствоведения. М., 2009. 32 с.
Шелов С. Д., Лейчик В. М. О классификации профессиональной лексики // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2012. Т. 71, № 2. С. 3–16.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (К проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. 1984. № 5. С. 76–87.
Яных Е. А. Словарь музыкальных терминов. М.: Изд-во АСТ: Агата, 2009. 322 с
Ярцева В. Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / отв. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с
Germuska J. The Jazz Book": A Map of Jazz Styles. 2017. URL: https://www.sbg.ac.at/ ges/people/wagnleitner/usa3/nov26frame.htm (дата обращения: 01.12.2021).
Ghandi L. The Extraordinary Story Of Why A 'Cakewalk' Wasn't Always Easy. 2013. URL: https://www.npr.org/sections/codeswitch/2013/12/23/256566647/the-extraordinary-story-of-why-a-cakewalk-wasnt-always-easy (дата обращения: 12.03.2021).
Jazz Terms Glossary. URL: https://www.apassion4jazz.net/glossary.html (дата обращения: 01.12.2021).
King B. American symphonic jazz: an excursion into the geography of music. 2001. URL: http://www.scena.org/lsm/sm6-5/jazz.html (дата обращения: 01.12.2021).
Oxford Music Online. URL: https://www.oxfordmusiconline.com/page/the-new-grove-dictionary-of-jazz (дата обращения: 31.01.2022).
Porter L. Where Did 'Jazz,' the Word, Come From? 2018. URL: https://www.wbgo.org/music/2018-02-26/where-did-jazz-the-word-come-from-follow-a-trail-of-clues-in-deep-dive-with-lewis-porter (дата обращения: 01.12.2021).
Rohter L. Museum Acquires Storied Trove of Performances by Jazz Greats // New York Times. 2010. URL: https://www.nytimes.com/2010/08/17/arts/music/17jazz.html (дата обращения: 12.03.2021).
Roth R. On the Instrumental Origins of Jazz // American Quarterly. 1952. Vol. 4. No. 4. P. 305–316.
Sandoval-Cisternas E. Undergraduate music theory terminology used by selected Spanish-speaking instructors in Chile: development, similarities, and limitations // Theses and Dissertations – Music. 2018. 119 p.
Stewart J., White M., Hasse J. et al. Jazz Origins in New Orleans. 2019. URL: https://www.nps.gov/ jazz/learn/historyculture/history_early.htm (дата обращения: 01.12.2021).
The Free Music Dictionary. URL: https://www.freemusicdictionary.com/ (дата обращения: 01.12.2021).
Wüster E. The road to Infoterm: two reports prepared on behalf of UNESCO. Published by Pullach Isartal: Verlag Dokumentation, 1974. 184 р.
Yuroshko B. A Short History of Jazz. Rowman & Littlefield Publishers. 1993. 336 p.
References
Alekseeva L. M. Problemy termina i terminoobrazovaniya: Ucheb. posobie po spetskursu [Problems of Terms and Term Formation: A textbook for a special course]. Perm, Perm State University Press, 1998. 119 p. (In Russ.)
Boyarkina A. V. Iskusstvovedcheskie i muzykovedcheskie teksty: Problemy perevoda [Art and musicological text: Problems of translation]. Magiya INNO: novoe v issledovanii yazyka i metodike ego prepodavaniya: materialy Vtoroy nauchno-prakticheskoy konferentsii. [The Magic of INNO: the New in the Study of Language and Methods of Teaching It: Proceedings of the Second Scientific and Practical Conference.]. Moscow, MGIMO University, 2015, vol. 2, pp. 58-63. (In Russ.)
Bykanova M. S. Yazykovaya lichnost' muzykanta v etnokul'turnom aspekte (na materiale diskursnykh manifestatsiy A. N. Skryabina i K. Debyussi). Dis. kand. filol. nauk [The language personality of a musician in the ethno-cultural aspect (based on the discourse manifestations of A. N. Skryabin and C. Debussy). Cand. philol. sci. diss.]. Belgorod, 2014. 195 p. (In Russ.)
Vinokur G. O. O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoy tekhnicheskoy terminologii [On some phenomena of word formation in Russian technical terminology]. Trudy MIIFLI [Works of the Moscow Institute of History, Philosophy and Literature]. Moscow, 1939, vol. 5, pp. 5-36. (In Russ.)
Kalinin A. V. Leksika Russkogo Yazyka [Vocabulary of the Russian Language]. Moscow, Moscow State University Press, 1978. 232 p. (In Russ.)
Komarova Z. I. Semanticheskaya struktura spetsial'nogo slova i ee leksikograficheskoe opisanie [The Semantic Structure of a Special Word and Its Lexicographic Description]. Sverdlovsk, Ural University Press, 1991. 156 p. (In Russ.)
Kulapina O. I. Problemnye voprosy sovremennoy muzykovedcheskoy terminologii [The problem questions of contemporary musicological terminology]. Problemy Muzykal'noy Nauki [Music Scholarship], 2017, issue 2, pp. 6-13. (In Russ.)
Leychik V. M. O yazykovom substrate termina [On the linguistic substratum of the term]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 1986, vol. 5, pp. 87–97. (In Russ.)
Leychik V. M. Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology Science: Subject, Methods, Structure]. 4th ed. Moscow, LIBROKOM Publ., 2009. 256 p. (In Russ.)
Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Ed. by V. N. Yartseva. 1990. Available at: http://lingvisticheskiy-slovar.ru/ (accessed 12 Mar 2021). (In Russ.)
Min'yar-Belorucheva A. P., Ovchinnikova N. A. K istorii vozniknoveniya i razvitiya iskusstvovedcheskikh terminov [On the history of emergence and development of art criticism terms]. Vestnik YuUrGU [South Ural State University Bulletin], 2011, issue 3, pp. 58 – 62. (In Russ.)
Morozova N. M., Chernobrov A. A. Leksikograficheskie i lingvokul'turologicheskie aspekty muzykal'nogo diskursa v seti Internet [Textological, lexicographic and cultural aspects of musical discourse in the Internet]. Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta [Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin], 2016, issue 2 (30), pp. 138-148. (In Russ.)
Presnyakova I. A. Dzhazovaya terminologiya kak kommunikativnyy bar'er [Jazz terminology as a communication barrier]. Mir obrazovaniya [World of Education], 2018, issue 2, pp. 201-211. (In Russ.)
Prokhorova V. N. Russkiy Yazyk. Entsiklopediya [Russian Language. Encyclopedia]. Ed. by F. P. Filin. Moscow, Sovetskaya Entsiklopedia Publ., 1979. 432 p. (In Russ.)
Rakhmanova L. I., Suzdal'tseva V. N. Sovremennyy russkiy yazyk [Modern Russian Language]. Moscow, 1997. Available at: https://www.textologia.ru/russkiy/leksikologia/slovo upotreblenie/specialnaya-leksika/1206/?q=463&n=1206 (accessed 01 Dec 2021). (In Russ.)
Smurygina S. N. Ispol'zovanie dzhazovoy terminologii v protsesse podgotovki muzykantov [The use of jazz terminology in the preparation of musicians]. ʽMuzykal'noe obrazovanieʼ Yuzhno-Rossiyskiy muzykal'nyy al'manakh [South-Russian Musical Anthology ʽMusical Educationʼ], 2005, pp. 204-209. (In Russ.)
Chernyshov A. V. Dzhaz i muzyka evropeyskoy akademicheskoy traditsii. Avtoref. dis. kand. iskusstvovedeniya [Jazz and music of the European academic tradition. Abstract of Cand. art crit. sci. diss.]. Moscow, 2009. 32 p. (In Russ.)
Shelov S. D., Leychik V. M. O klassifikatsii professional'noy leksiki [On the classification of professional vocabulary]. Izvestiya RAN. Seriya Literatury i Yazyka [The Bulletin of Russian Academy of Science: Studies in Literature and Language], 2012, vol. 71, issue 2, pp. 3–16. (In Russ.)
Shelov S. D. Terminologiya, professional'naya leksika i professionalizmy (K probleme klassifikatsii spetsial'noy leksiki) [Terminology, professional vocabulary and professionalisms (On the problem of classification of special vocabulary)]. Voprosy Yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 1984, issue 5, pp. 76–87. (In Russ.)
Yanykh E. A. Slovar' muzykal'nykh terminov [Dictionary of Music Terms]. Moscow, AST: Agata Publ., 2009. 322 p. (In Russ.)
Yartseva V. N. Yazykoznanie. Bol'shoy Entsiklopedicheskiy Slovar' [Linguistics. Big Encyclopedic Dictionary]. Ed. by V. N. Yartseva. Moscow, Bol’shaya Rossiyskaya Entsiklopediya Publ., 1998. 685 p. (In Russ.)
Germuska J. The jazz book: A map of jazz styles. 2017. Available at: https://www.sbg.ac.at/ges/people/wagnleitner/usa3/nov26frame.htm (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
Ghandi L. The extraordinary story of why a 'cakewalk' wasn't always easy. Available at: https://www.npr.org/sections/codeswitch/2013/12/23/256566647/the-extraordinary-story-of-why-a-cakewalk-wasnt-always-easy (accessed 12 Mar 2021). (In Eng.)
Jazz Terms Glossary. Available at: https://www.apassion4jazz.net/glossary.html (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
King B. American symphonic jazz: an excursion into the geography of music. Available at: http://www.scena.org/lsm/sm6-5/jazz.html (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
Oxford Music Online. Available at: https://www.oxfordmusiconline.com/page/the-new-grove-dictionary-of-jazz (accessed 31 Jan 2022). (In Eng.)
Porter L. Where did ‘jazz,’ the word, come from? Available at: https://www.wbgo.org/music/2018-02-26/where-did-jazz-the-word-come-from-follow-a-trail-of-clues-in-deep-dive-with-lewis-porter (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
Rohter L. Museum acquires storied trove of performances by jazz greats. New York Times. 2010. Available at: https://www.nytimes.com/2010/08/17/ arts/music/17jazz.html (accessed 12 Mar 2021). (In Eng.)
Roth R. On the instrumental origins of jazz. American Quarterly, 1952, vol. 4, issue 4, pp. 305-316. (In Eng.)
Sandoval-Cisternas E. Undergraduate music theory terminology used by selected Spanish-speaking instructors in Chile: development, similarities, and limitations. Theses and Dissertations – Music, 2018. 119 p. (In Eng.)
Stewart J., White M., Hasse J. et al. Jazz origins in New Orleans. Available at: https://www.nps.gov/ jazz/learn/historyculture/history_early.htm (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
The Free Music Dictionary. Available at: https://www.freemusicdictionary.com/ (accessed 01 Dec 2021). (In Eng.)
Wüster E. The Road to Infoterm: Two Reports Prepared on Behalf of UNESCO. Publ. by Pullach Isartal: Verlag Dokumentation, 1974. 184 р. (In Eng.)
Yuroshko B. A Short History of Jazz. Rowman & Littlefield Publishers, 1993. 336 p. (In Eng.)
