Типы заголовков в немецкоязычных авторских энигматических текстах
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-1-64-72Ключевые слова:
заголовок; структура текста; адресованность; энигматический текст; энигмат; энигматор.Аннотация
Цель исследования заключается в анализе типов заголовков немецкоязычных авторских энигматических текстов конца XVIII – начала XX в. Рассматриваются взгляды отечественных и зарубежных исследователей на функциональный потенциал заголовка в структуре текста. Описываются следующие функции заголовка: назывная, аттрактивная, содержательная, интертекстуальная, декодирующая, текстообразующая, эстетическая. Кроме того, излагаются взгляды лингвистов на заголовок как одно из средств выражения адресованности текста. В рамках исследования предпосылок возникновения заголовков немецкоязычных загадок освещается роль сборника загадок римского поэта Симфозия в развитии немецкоязычных энигматических текстов и влиянии на него произведений поэта-эпиграмматиста Марка Валерия Марциала. В основе исследования эмпирического материала - методы компонентного, контекстуального и стилистического анализа. С опорой на метод направленной выборки сформирован корпус заголовков. В результате исследования семантической связи заголовка с закодированным в соответствующем тексте энигматом было выделено три типа заглавий: заглавия – метафоры энигмата, классические заглавия и заглавия-посвящения. Тип «заглавия-метафоры» представлен двумя подгруппами. В первую подгруппу входят заглавия-метафоры, мотивированность которых очевидна без прочтения энигматического текста. Заглавия-метафоры второй подгруппы, напротив, представляют собой дополнительную загадку для адресата. Классические заглавия служат семантической сверткой энигматора; заголовки-посвящения эксплицируют намерение адресанта в обращении к определенной личности. Сделан вывод о том, что заголовок как нетипичный структурный элемент энигматического текста демонстрирует семантическое разнообразие и создает дополнительную прагматическую нагрузку для данного типа текста.Библиографические ссылки
Бобылев Б. Г. Стилистический анализ художественного и публицистического текста. Алма-Ата: Мектеп, 1987. 102 с.
Бударагина Е. И. Средства создания образа адресата в художественном тексте: автореф. диc. ... канд. филол. наук. М., 2006. 21 с.
Веселова Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: Антология и поэтика: автореф. диc. ... д-ра филол. наук. Тверь, 1998. 24 c.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 138 с.
Гаспаров М. Л. Петербургский цикл Бенедикта Лившица: поэтика загадки // Ученые записки Тартуского государственного университета. 1984. Вып. 664. ТЗС XVIII. С. 93–105.
Кржижановский С. Д. Поэтика заглавий. М.: Никитинские субботники, 1931. 36 с.
Лазарева Э. А. Заголовочный комплекс текста – средство организации и оптимизации восприятия // Известия Уральского государственного университета. 2006. № 40. С. 158–166.
Лукин В. А. Художественный текст: Основы теории и элементы анализа: учебник для филол. спец. вузов. М.: Ось-89, 1999. 191 с.
Монина Т. С. Аттрактивная функция газетного заголовка // Современная парадигма гуманитарных исследований: проблемы филологии и культурологии: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф. М.: Перо, 2018. С. 22–28.
Поздеева Т. В. Отношения адресант – адресат в политическом газетном дискурсе: концепция взаимодействия и взаимокорреляции: автореф. диc. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2011. 22 c.
Струкова Т. В. Энигматические жанры русской поэзии: эволюция и типология: дис. ... д-ра филол. наук. Орел, 2019. 477 с.
Фатеева Н. А. Синтез целого: На пути к новой поэтике. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 352 с.
Шантарович С. А. Фактор адресата в литературоведческих исследованиях текста // Коммуникативная компетенция: принципы, методы, приемы формирования: сб. науч. ст. Минск: РИВШ БГУ, 2004. Вып. 6. С. 3–7.
Kelling V. Aenigmata Symphosii. Die Affinität von Rätsel und Epigramm // Graeco-Latina Brunensia. Brno, 2010. Vol. 15, iss. 2. S. 101–115.
Oleynik M. Adressatenorientiertheit in den deutschsprachigen Texten des XVI Jahrhunderts // Германистика в современном научном пространстве: материалы V Междунар. науч.-практ. конф. Краснодар, 2017. C. 203–210.
Oleynik M. Kapitelüberschriften in literarischen Texten des 16. Jahrhunderts: konstitutive Merkmale und pragmatische Funktion // Textgliederungsprinzipien. Ihre Kennzeichnungsformen und Finktionen in Texten vom 8. bis 18. Jahrhundert. Berliner Sprachwissenschaftliche Studien. Berlin: WEIDLER Verlag, 2019. S. 211–220.
Tomasek T. Epigramm und Rätsel. Zum Verhältnis zweier Sprachspiele // Mittelalterliche Poetik in Theorie und Praxis. Festschrift für Fritz Peter Knapp zum 65. Geburtstag. Berlin, 2009. S. 317–323.
References
Bobylev B. G. Stilisticheskiy analiz khudozhestvennogo i publitsisticheskogo teksta [Stylistic Analysis of Literary and Journalistic Text]. Alma-Ata, Mektep Publ., 1987. 102 p. (In Russ.)
Budaragina E. I. Sredstva sozdaniya obraza adresata v khudozhestvennom tekste. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Means of creating the image of the addressee in literary text. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2006. 21 p. (In Russ.)
Veselova N. A. Zaglavie literaturno-khudozhestvennogo teksta: Antologiya i poetika. Avtoreferat diss. dokt. filol. nauk [The title of literary and artistic text: Anthology and poetics. Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Tver, 1998. 24 p. (In Russ.)
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an Object of Linguistic Research]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 138 p. (In Russ.)
Gasparov M. L. Peterburgskiy tsikl Benedikta Livshitsa: poetika zagadki [The St. Petersburg сycle by Benedict Livshits: Poetics of the riddle]. Uchenye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific Notes of the Tartu State University], 1984, issue 664, TZS XVIII, pp. 93-105. (In Russ.)
Krzhizhanovskiy S. D. Poetika zaglaviy [Poetics of Titles]. Moscow, Nikitinskie subbotniki Publ., 1931. 36 p. (In Russ.)
Lazareva E. A. Zagolovochnyy kompleks teksta sredstvo organizatsii i optimizatsii vospriyatiya [The heading complex of a text as a means of organizing and optimizing perception]. Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta [IZVESTIA, Ural Federal University Journal], 2006, issue 40, pp. 158-166. (In Russ.)
Lukin V. A. Khudozhestvennyy tekst: Osnovy teorii i elementy analiza: uchebnik dlya filol. spets. vuzov [Literary text: Foundations of Theory and Elements of Analysis: Textbook for philological institutions of higher education]. Moscow, Os'-89 Publ., 1999. 191 p. (In Russ.)
Monina T. S. Attraktivnaya funktsiya gazetnogo zagolovka [The attraction function of a newspaper headline]. Sovremennaya paradigma gumanitarnykh issledovaniy: problemy filologii i kul'turologii: sb. mater. mezhd. nauchno-prakt. konf. [Modern paradigm of research in the humanities: Issues of philology and cultural studies: Proceedings of int. sci. and pract. conf.]. Moscow, Pero Publ., 2018, pp. 22-28. (In Russ.)
Pozdeeva T. V. Otnosheniya adresant - adresat v politicheskom gazetnom diskurse: kontseptsiya vzaimodeystviya i vzaimokorrelyatsii. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Relationship ‘addresser – addressee’ in political newspaper discourse: The concept of interaction and intercorrelation. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Krasnodar, 2011. 22 p. (In Russ.)
Strukova T. V. Enigmaticheskie zhanry russkoy poezii: evolyutsiya i tipologiya. Diss. dokt. filol. nauk [Enigmatic genres of Russian poetry: Evolution and typology. Dr. philol. sci. diss.]. Orel, 2019. 477 p. (In Russ.)
Fateeva N. A. Sintez tselogo: Na puti k novoy poetike [Synthesis of the Whole: On the Way to New Poetics]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2010. 352 p. (In Russ.)
Shantarovich S. A. Faktor adresata v literaturovedcheskikh issledovaniyakh teksta [The add-
ressee factor in literary studies of text]. Kommunikativnaya kompetentsiya: printsipy, metody, priemy formirovaniya: sb. nauch. st. [Communicative competence: Principles, methods, formation techniques: Collection of scientific articles], 2004, issue 6, pp. 3-7. (In Russ.)
Kelling V. Aenigmata Symphosii. Die Affinität von Rätsel und Epigramm [Aenigmata Symphosii. The affinity of riddles and epigrams]. Graeco-Latina Brunensia [Graeco-Latina Brunensia], Brno, 2010, vol. 15, issue 2, pp. 101-115. (In Germ.)
Oleynik M. Adressatenorientiertheit in den deutschsprachigen Texten des XVI Jahrhunderts [Orientation towards addressees in German-language texts of the 16th century]. Germanistika v sovremennom nauchnom prostranstve: materialy V Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [German studies in modern scientific space: Proceedings of the 5th int. sci. pract. conf.]. Krasnodar, 2017, pp. 203-210. (In Germ.)
Oleynik M. Kapitelüberschriften in literarischen Texten des 16. Jahrhunderts: konstitutive Merkmale und pragmatische Funktion [Chapter headings in literary texts of the 16th century: Constitutive features and pragmatic function]. Textgliederungsprinzipien. Ihre Kennzeichnungsformen und Finktionen in Texten vom 8. bis 18. Jahrhundert. Berliner Sprachwissenschaftliche Studien [Text structure principles. How they are identified and used in texts from the 8th to the 18th century. Berlin linguistic studies]. Berlin, WEIDLER Verlag, 2019, pp. 211-220. (In Germ.)
Tomasek T. Epigramm und Rätsel. Zum Verhältnis zweier Sprachspiele [On the relationship between two language games]. Mittelalterliche Poetik in Theorie und Praxis. Festschrift für Fritz Peter Knapp zum 65. Geburtstag [Medieval poetics in theory and practice. Festschrift for Fritz Peter Knapp on the occasion of his 65th birthday]. Berlin, 2009, pp. 317-323. (In Germ.)
