ОБРЫВ КАК ХЕЗИТАЦИОННОЕ ЯВЛЕНИЕ В РУССКОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-1-98-107Ключевые слова:
русская спонтанная речь, звуковой корпус, сбалансированная аннотированная текстотека, хезитационное явление, обрыв, русский язык как иностранный.Аннотация
Статья посвящена описанию обрыва как разновидности хезитационных явлений в русской устной речи носителей китайского языка. Внимание сосредоточено на обрыве-хезитации, который является неизбежным элементом любого спонтанного монолога. Материалом для исследования стали 70 текстов, записанных от 10 испытуемых – носителей китайского языка (5 мужчин и 5 женщин одного – студенческого – возраста, с разным психотипом (экстраверты – интроверты) и разным уровнем владения русским языком): чтение (сюжетное и несюжетное), пересказ (сюжетный и несюжетный), описание изображения (сюжетного и несюжетного), а также свободный рассказ на тему «Как вы проводите свободное время на каникулах?» – по 7 текстов от каждого информанта. В ходе исследования случаи обрыва анализировались с позиции типа произведенной говорящим операции отмены – нулевой, частичной или полной. Учитывался также тип реакции говорящего на обрыв – on-line (сразу после «точки сбоя») или off-line (дистантно), а также качество произведенной говорящим коррекции – удачной или неудачной. Анализ показал, что в материале исследования преобладают операции нулевой отмены (без коррекции), а также мгновенная (on-line) реакция говорящего на хезитационную заминку, что говорит о внимании иностранцев к свой русской речи и желании все сразу исправить. Удалось также установить некоторые причины, приводящие к обрыву, – как универсальные, свойственные любой спонтанной речи, так и характерные именно для речи на неродном языке (в той или иной степени интерферированной).Библиографические ссылки
Александрова О. А., Иваницкий В. В. Пауза колебания – комплексный феномен современной коммуникации // Вестник Новгородского государственного университета. 2003. № 25. С. 95–101.
Белицкая А. А. О роли хезитационных пауз в спонтанной речи // Филология и литературоведение. 2014. № 2. URL: http://philology.snauka.ru/2014/02/697) (дата обращения: 12.01.2017).
Бондаренко Л. П. Пауза колебания и порождение высказывания // Экспериментально-фоне-тический анализ речи: проблемы и методы. Л.: ЛГУ, 1984. Вып. 1. С. 158–166.
Бондарко Л. В. Фонетика современного русского языка: учеб. пособие. СПб.: СПбГУ, 1998. 276 с.
Ерофеева Е. В. Вероятностные структуры идиомов. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2005. 320 с.
Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан (территориальный, социальный и психологический аспекты). Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1991. 136 с.
Ерофеева Т. И. Стратификационное описание речи горожанина в параметрах социобиопсихологических характеристик // Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания: Семантика и коммуникация / под ред. Л. В. Сахарного. СПб.: СПбГУ, 1996. Вып. 4. С. 190–199.
Журавлева А. А. Влияние психотипа личности диктора на специфику его устной речи: докл. на междунар. конф. по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог 2008». Бекасово, 4–8 июня 2008 г. URL: http://www.wikiznanie.ru (дата обращения: 10.01.2017).
Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание / отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2013. 532 с.
Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 240 с.
Земская Е. А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи / отв. ред. Д. Н. Шмелев, Е. А. Земская. М.: Наука, 1988. С. 5–44.
Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 275 с.
Крысин Л. П. Некоторые принципы словарного описания русской разговорной речи (Постановка задачи) // Русский язык в научном освещении. 2008. № 2 (16). С. 110–118.
Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399 с.
Лаптева О. А. Общие особенности устной публичной (научной) речи // Современная русская устная научная речь. Т. 1. Общие свойства и фонетические особенности / под ред. О. А. Лаптевой. Красноярск: Изд-во Красноярск. ун-та, 1985. С. 12–39.
Подлесская В. И., Кибрик А. А. Коррекция сбоев в устной спонтанной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог’05» (Звенигород, 1–7 июля 2005 г.) / под ред. И. М. Кобозевой, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: РГГУ, 2005. URL: http://
www.dialog-21.ru/media/2416/podlesskaya-kibrik.pdf (2005) (дата обращения: 12.01.2017).
Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: Грамматика / под ред. О. Б. Сиротининой. М.: Едиториал УРСС, 2003. 312 с.
Русская разговорная речь / под ред. Е. А. Земской. М.: Наука, 1973. 486 с.
Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. 240 с.
Сапунова Е. М. Неподготовленное чтение как вид речевой деятельности и тип устного спонтанного монолога (на материале русского языка): дис. … канд. филол. наук. СПб., 2009. 237 с. (машинопись).
Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и её особенности. М.: Знание, 1974. 144 с.
Степанова С. Б. Общее и индивидуальное в хезитациях (на материале русской спонтанной речи) // Материалы XXXV Междунар. филол. конф. Фонетика. 13 16 марта 2006 г. Секция фонетики. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2006. С. 24–32.
Филиппова Н. С. Принципы построения устного описательного дискурса (на материале русской спонтанной речи): дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010. 220 с. (машинопись).
Фонетика спонтанной речи / под ред. Н. Д. Светозаровой. Л.: ЛГУ, 1988. 243 с.
Чэн Ч. Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитаций (на материале русской речи китайцев) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016 а. Вып. 1(33). С. 53–62.
Чэн Ч. О способах «выхода» говорящего из хезитационной заминки: on-line и off-line коррекция в русской речи носителей китайского языка // Коммуникативные исследования. 2016б. № 3(9). С. 55–66.
Чэн Ч. Повтор как хезитационное явление в речи китайцев на русском языке // Вестник Бурятского государственного университета. 2016в. Вып. 3. Филология. С. 112–120.
References
Aleksandrova O. A., Ivanitsky V. V. Pauza kolebania – kompleksnyy fenomen sovremennoy kommunikatsii [Hesitation Pause – a Complex Phenomenon of Modern Communication]. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University], 2003, issue 25, pp. 95–101.
Belitskaya A. A. O roli khezitatsionnykh pauz v spontannoy rechi [On the Role of Hesitation Pauses in Spontaneous Speech]. Filologia i Literaturovedenie [Philology and Literature], February 2014, issue 2. Available at: http://philology.snauka.ru/2014/02/697 (accessed 12.01.2017).
Bondarenko L. P. Pauza kolebania i porozhdenie vyskazyvaniya [Hesitation Pauses and Utterance Production]. Eksperimental’no-foneticheskiy analiz rechi: problemy i metody [Experimental-Phonetic Speech Analysis: Problems and Methods], Leningrad, 1984, issue 1, pp. 158–166.
Bondarko L. V. Fonetika sovremennogo russkogo yazyka. Uchebnoe posobie [Phonetics of the Modern Russian Language. Textbook]. St. Petersburg, 1998. 276 p.
Erofeeva E. V. Veroyatnostnye struktury idiomov [The Probability Structure of Idioms]. Perm, 2005. 320 p.
Erofeeva T. I. Opyt issledovaniya rechi gorozhan (territorial’nyy, sotsial’nyy i psikhologicheskiy aspekty) [An Essay on Speech of Citizens (Regional, Social and Psychological Aspects)]. Sverdlovsk, 1991. 136 p.
Erofeeva T. I. Stratifikatsionnoe opisanie rechi gorozhanina v parametrakh sotsiobiopsikhologicheskikh kharakteristik [A Group-Based Taxonomy of a Citizen’s Speech (Social and Biopsychological Parameters)]. Problemy sovremennogo teoreticheskogo i sinkhronno-opisatel’nogo yazykoznaniya. Semantika i kommunikatsiya [Problems of Modern Theoretic and Taxonomical Linguistics: Semantics and Communication], St. Petersburg, 1996, issue 4, pp. 190–199.
Zhuravleva A. A. Vliyanie psikhotipa lichnosti diktora na spetsifiku ego ustnoy rechi [Influence of the Psychological Type on a Person’s Speech]. Doklad na mezhdunarodnoy konferentsii po kompyuternoy lingvistike i intelletkual’nym tekhnologiam “Dialog 2008” [A Report at the International Conference on Computational Linguistics and Intellectual Technologies “Dialogue 2008”]. Bekasovo, June, 4–8, 2008.
Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi. Kollektivnaya monografiya. Chast’ 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Basis for Analysis. Collective Monograph. Part 1. Reading. Retelling. Description]. St. Petersburg, 2013. 532 p.
Zemskaya E. A. Russkaya razgovornaya rech’: lingvisticheskiy analiz i problemy obuchenia [Russian Colloquial Speech: Linguistic Analysis and Study Problems]. Moscow, 1979. 240 p.
Zemskaya E. A. Gorodskaya ustnaya rech’ i zadachi ee izucheniya [City Oral Speech and Goals of its Study]. Raznovidnosti gorodskoy ustnoy rechi [Types of City Oral Speech]. Moscow, 1988. pp. 5–44.
Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. V., Shiryaev E. N. Russkaya razgovornaya rech’. Obshchie voprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis [Russian Colloquial Speech. General Issues. Word Derivation. Syntax]. Moscow, 1981. 275 p.
Krysin L. P. Nekotorye printsypy slovarnogo opisaniya russkoy razgovornoy rechi (Postanovka zadachi) [Some Principles of Making a Russian Colloquial Speech Dictionary (Setting the Problem)]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], 2008, issue 2(16), pp. 110–118.
Lapteva O. A. Russkiy razgovornyy sintaksis [Russian Colloquial Syntax]. Moscow, 1976. 399 p.
Lapteva O. A. Obshchie osobennosti ustnoy publichnoy (nauchnoy) rechi [General Features of Public (Academic) Speech]. Sovremennaya russkaya ustnaya nauchnaya rech. Tom 1. Obshchie svoystva i foneticheskie osobennosti [Modern Russian Academic Speech. Vol. 1. General Qualities and Phonetic Features]. Krasnoyarsk, 1985, pp. 12–39.
Podlesskaya V. I., Kibrik A. A. Korrektsiya sboev v ustnoy spontannoy rechi: opyt korpusnogo issledovaniya [Disfluency Correction in Spontaneous Speech: a Corpus Study]. Komp’yuternaya lingvistika i intelletkual’nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodnoy konferentsii “Dialog 2005” [Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2005”], Moscow, 2005. Available at: http://www.dialog-21.ru/media/2416/podlesskaya-kibrik.pdf. (accessed 12.01.2017).
Razgovornaya rech v sisteme funktsional’nykh stiley sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Grammatika [Colloquial Speech in the system of functional styles of the Russian literary language: Grammar]. Moscow, 2003. 312 p.
Russkaya razgovornaja rech [Russian Colloquial Speech]. Moscow, 1973. 220 p.
Russkaya razgovornaya rech. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Colloquial Speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture]. Moscow, 1983. 240 p.
Sapunova E. M. Nepodgotovlennoe chtenie kak vid rechevoy deyatel’nosti i kak tip ustnogo spontannogo monologa (na materiale russkogo yazyka). Avtoreferat diss. dokt. filol. nauk [Unprepared Reading as a Speech Activity and a Type of Spontaneous Monologue (a case study of the Russian language) Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2009. 237 p. (typescript).
Sirotinina O. B. Sovremennaya razgovornaya rech i ee osobennosti [Modern Colloquial Speech and its Features]. Moscow, 1974. 144 p.
Stepanova S. B. Obshchee i individual’noe v khezitatsiyakh (na materiale russkoy spontannoy rechi) [The Common and the Individual in Hesitation Pauses (a Case Study of Russian Spontaneous Speech)]. Materialy XXXV mezhdunarodnoy filologicheskoy konferetscii. Fonetika [Proceedings of the XXXV International Philological Research Conference. Phonetics]. St. Petersburg, 2006, pp. 24–32.
Filippova N. S. Printsipy postroeniya ustnogo opisatel’nogo diskursa (na materiale russkoy spontannoy rechi). Diss. dokt. filol. nauk [Principles of Oral Descriptive Discourse (a Case Study of Russian Spontaneous Speech) Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2010. 220 p. (typescript).
Fonetika spontannoy rechi [Spontaneous Speech Phonetics]. Leningrad, 1988. 243 p.
Cheng Ch. Russkaya spontannaya rech’ na nerodnom yazyke: analiz khezitatsiy (na materiale russkoy rechi kitaytsev) [Russian Spontaneous Speech as a Foreign Language: Analysis of Hesitation (a Case Study of Chinese Students’ Speech)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2016, issue 1(33), pp. 53–62.
Cheng Ch. O sposobakh “vykhoda” govor’ashchego iz khezitatsionnoy zaminki: on-line i off-line korrektsiya v russkoy rechi nositeley kitayskogo yazyka [On the “ways” to bypass a hesitation stammer: on-line and off-line correction in Russian speech of Chinese native speakers]. Kommunikativnye issledovania [Communication Studies], 2016, issue 3 (9), pp. 55–66.
Cheng Ch. Povtor kak khezitatsionnoe yavlenie v rechi kitaytsev na russkom yazyke [Repetition as a Hesitation Phenomenon in the Russian-Language Speech of the Chinese]. Vestnik Bur’atskogo gosudarstvennogo unversiteta. Filologiya [The Buryat State University Bulletin. Philology], 2016, issue 3, pp. 112–120.
Furui S., Kikuchi T., Shinnaka Y., Hori Ch. Speech-to-Text and Speech-to-Speech Summarization of Spontaneous Speech. IEEE Transactions on Speech and Audio Processing, vol. 12, issue 4, July 2004, pp. 401–408.
