Образы непогоды в народной мифологии Азии и Европы (на материале китайской и сербской традиций)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-4-52-62Ключевые слова:
непогода; мифология; этнолингвистика; провинция Шаньдун; Сербия.Аннотация
Статья посвящена мифологическим образам, объясняющим такие явления непогоды, как засуха, град, вихрь, гром и молния. В народной мифологии разных народов большое внимание уделено неблагоприятным погодным явлениям, что отражает понимание природы человеком. В китайской провинции Шаньдун создавались многочисленные произведения фольклора, богатого народными метеорологическими мифологическими мотивами и образами. Рассматриваемые в статье образы непогоды в провинции Шаньдун основаны на китайских источниках по древней мифологии и фольклору. Народная культура Сербии аккумулировала в себе верования различных этнических групп на Балканах, сохранялись крепкие связи с примыкающими народными традициями. Проанализированы типологические сходства и различия в народных представлениях о неблагоприятных погодных явлениях китайской провинции Шаньдун и Сербии. Исследованы этимология наименований, мифы и легенды, связанные с образами «непогоды». Обозначена связь с локальными ритуалами, обычаями и обрядами провинции Шаньдун и Сербии. Исследование опирается на методы московской этнолингвистической школы и материалы этнолингвистического словаря «Славянские древности». Рассмотрена изофункциональность мифологии неблагоприятных погодных явлений у китайского и сербского народов. В результате выявлены языковые и экстралингвистические факты, отразившиеся в общих и индивидуальных чертах. Цель данного исследования – дополнить культурно-языковую картину метеорологических явлений посредством привлечения данных двух неродственных культур на уровне мифологической памяти.Библиографические ссылки
Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу: в 3 т. М.: Индрик, 1994. Т 1. 800 с.; Т. 2. 784 с.; Т. 3. 840 с.
Белова О. В. Молния // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2004. Т. 3. C. 280–282.
Журавлев А. Ф. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А. Н. Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу». М.: Индрик, 2005. 1004 c.
Плотникова А. А. LAMIA в балканских традициях этнографического настоящего // Балканские чтения 4: ELLAS Древняя, средняя, новая Греция. Тезисы и материалы. М., 1997. С. 108–110.
Плотникова А. А. Фрагмент балканославянской народной демонологии: борьба воздушных демонов // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Толстого. М.: Индрик. 1998. Т. 2. С. 158–169.
Плотникова А. А. Мифология атмосферных и небесных явлении у балканских славян // Славянский и балканский фольклор: Народная демонология. М.: Индрик, 2000. С. 243–258.
Плотникова А. А. Этнолингвистическая география Южной Славии. М.: Индрик, 2004. 768 c.
Плотникова А. А. Семантические и культурные балканизмы в этнолингвистическом аспекте // Исследования по славянской диалектологии: Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М., 2006. Вып. 12. С. 7–19.
Плотникова А. А. Сербская народная мифология в ареальном аспекте // Славяноведение. 2020. № 6. C. 15–27.
Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Типография Адольфа Дарре, 1892. 228 c.
Рифтин Б. Л. Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. 2-е изд. / под ред. С. А. Токарева. М.: Советская энциклопедия, 1988. Т. 2. 719 c.
Толстая С. М. Дождь. Засуха. Метеорология народная // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М., 1999. Т. 2. С. 106–111; 275–276. 2004. Т. 3. С. 248–252.
Толстая С. М. Семантические категории языка культуры: Очерки по славянской этнолингвистике. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ». 2010. 368 c.
Толстой Н. И. Висельник. Град. Гром // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. М., 1995. Т. 1. С. 377–379; 535–537; 558–560.
Толстой Н. И. Очерки славянского язычества. М.: Индрик, 2003. 624 c.
Толстой Н. И., Толстая С. М. К реконструкция древнеславянской духовной культуры (лингво- и этнографический аспект) // Славянское языкознание. М.: Наука, 1978. С. 364–385.
Ђорђевић Т. Природа у веровању и предању нашега народа // Српски етнографски зборник. 1958. LXXI. Књ. 1. C. 3–319.
Зечевић C. Нека Веровања из традициjе становништва приобалних насеља Доњег Дунава // Гласник етнографског музеjа у Београду. 1993. Књ. 57. С. 257–273.
Караџић В. С. Српски рjечник. Београд. 1852. 862 с.
Кулишић Ш., Петровић П.Ж., Пантелић Н. Српски митолошки речник. Београд: Нолит, 1970. 328 c.
Пантелић Н. Етнолошка грађа из Буџака // Гласник етнографског музеjа у Београду. 1974. Књ. 37. С. 210–237.
Vukanović T. Srbi na Kosovu. Vranje: Nova Jugoslavija, 1986. T. 2. 549 c.
Ван Сюэдянь 2007 –王学典. 山海经. 哈尔滨: 哈尔滨出版社. 2007年. 共266 页. [Ван Сюэдянь. Шань хай ицзин (книга гор и морей). Харбин: Хаэрбинь чубаньшэ, 2007. 266 с.].
Ван Цинань 2010 – 王庆安. 秃尾巴老李在山东 // 齐鲁晚报, 2010年 10月21日. [Ван Цинань. Туибалаоли цзай шаньдун. (Дракон Лаоли без хвоста в провинции Шаньдун) // Цзинань: вечерняя газета «Цилуваньбао». 2010. 21 октября].
Дай Юнся 2019 – 戴永夏. 旱灾与“旱魃” // 齐鲁晚报, 2019年7月8日. [Дай Юнся. Ханьцзай юй ханьба. (Засуха и демон ханьба) // Вечерняя газета «Цилуваньбао». 2019. 8 июля].
Инь Дэнго 2010 – 殷登国. 二月惊蛰谈雷神 – 雷公信仰与雷击的怪诞传说 // 紫禁城. 2010年. № 3, 第116–119页. [Инь Дэнго. Эрюе цзинчжэ тань лэйшэнь – лэйгун синьян юй лэйцзи дэ гуайдань чуаньшо (Вера в Лейгун и странная легенда о ударе молнии в день Цзинчжэ февраля) // Цзыцзиньчэн (журнал: Пурпуровый запретный дворец). 2010. № 3. С. 116–119].
Ли Жань 2016 – 李然. 山东秃尾巴老
李的传说与信仰研究. 济南: 山东人民出版社. 2016年. 共188 页. [Ли Жань. Шаньдун туибалаоли дэ чуаньшо юй синьян яньцзю. (Легенда и исследование веры о Туиба-лаоли в провинции Шаньдун). Цзинань: Шаньдун жэньминь чубаньшэ. 2016. 188 с.].
Ду Голян 2011 – 都国良. 李左车的传说. 访问时间: 2021年03月25日. [Ду Голян. Лицзочэ дэ чжуаньшо. (Легенда о Ли Цзочэ). URL: http://blog.
sina.com.cn/s/blog_3e72f6950100togz.html (дата обращения: 25.03.2021)].
Лю Цзяньли, Лян Лися 2007 – 刘建利, 梁黎霞. “鬼风”是怎么一回事? // 农家参谋. 2007年. № 10, 第42–43页. [Лю Цзяньли, Лян Лися. “Гуйфэн” ши цзэньмэ ихуйши? (Что такое «Призрачный ветер»?) // Нунцзя цаньмоу (журнал: Руководство по сельскому хозяйству). 2007. № 10. С. 42–43].
Люй Шусян, Дин Шэншу 2016 – 吕叔湘, 丁声树. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆. 第七版. 2016年. 共1800页. [Люй Шусян, Дин Шэншу. Сяньдай ханьюй цыдянь (Современный словарь китайского языка). Пекин: Шануиньшугуань.
-е изд. 2016. 1800 с.].
Жэнь Мэн 2019 – 任蒙. 再谈龙文化的起源 // 检察日报, 2019年06月28日. [Жэнь Мэн. Цзайтань лунвэньхуа дэ циюань (Снова поговорим о происхождении культуры драконов) // Ежедневная газета «Цзяньчажибао». 2019. 28 июня].
Чжоу Лихуа 2018 – 周丽华. 雹泉大庙 (膏润庙) 历史文化价值综述// 中国民族博览. 2018年. № 9. 第96–98页[Чжоу Лихуа. Баоцюань дамяо (Жуньгаомяо) лиши вэньхуа цзячжи цзуншу (Краткое изложение исторической и культурной ценности храма Баоцюань (храм Жуньгао) // Чжунго миньцзу болань (журнал: Китайская национальная выставка). 2018. № 9. С. 96–98].
Чу Хун 2019 – 褚红. 山东菏泽鄄城 “商羊舞” 的重建研究. 硕士学位论文: 中央民族大学. 2019年. [Чу Хун. Шаньдун хэцзэ цзюаньчэн
шаняну дэ чунцзянь яньцзю (Реконструкция «Танца Шанъян» в Цзюаньчэне районы Хэцзэ провинции Шаньдун): магистерская диссертация. Центральный национальный университет, 2019].
Чэнь Цзе 2002 – 陈节. 诗经. 广州: 花城出版社. 2002年. 共544页 [Чэнь Цзе. Ши цзин. (Книга песен). Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ, 2002. 544 с.].
Шэнь Инь, Чжан Чунгэн 1998 – 沈莹, 张崇根. 临海水土志. 北京: 中央民族大学出版社. 1998年. 共146页 [Шэнь Инь, Чжан Чунгэн. Линьхай Шуйту Чжи (Записи приморских воды и земли). Пекин: Чжунян миньцзу дасюэ чубаньшэ, 1998. 146 c.].
Юань Ли 2002 – 苑利. 华北地区龙王庙配祀神祇考略 // 西北民族研究. 2002年. № 2, 第158-168页 [Юань Ли. Хуабэй дицюй лунванмяо пэйсы шэньди каолюэ (Изучение божеств, которым поклоняются в храме Лунванмяо в Северном Китае) // Сибэй миньцзу яньцзю (журнал: Северо-Западные этнические исследования). 2002. № 2. С. 158–168].
Юань Мэй, Лу Хаймин 2012 – 袁枚, 陆海明. 子不语. 上海: 上海古籍出版社. 2012年. 共698页 [Юань Мэй, Лу Хаймин. Цзы Буюй (Странные вещи). Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2012. 698 с.].
References
Afanasiev A. N. Poeticheskie vozzreniya slavyan na prirodu [The Slavs’ Poetic Views of Nature]. In three vols. Moscow, Indrik Publ., 1994, vol. 1, 800 p.; vol. 2, 784 p.; vol. 3. 840 p. (In Russ.)
Belova O. V. Molniya [Lightning]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, International Relations Publishing House, 2004, vol. 3, рp. 280–282. (In Russ.)
Zhuravlev A. F. Yazyk i mif. Lingvisticheskiy kommentariy k trudu A. N. Afanas’eva ‘Poeticheskie vozzreniya slavyan na prirodu’ [Language and Myth. Linguistic Commentary on the Work ‘The Slavs’ Poetic Views of Nature’ by A. N. Afanasiev]. Moscow, Indrik Publ., 2005. 1004 p. (In Russ.)
Plotnikova A. A. LAMIA v balkanskikh traditsiyakh etnograficheskogo nastoyashchego [LAMIA in the Balkan traditions of the ethnographic present]. Balkanskie chteniya 4: ELLAS Drevnyaya, srednyaya, novaya Gretsiya. Tezisy i materialy [Balkan Readings: ELLAS Ancient, Middle, New Greece. Theses and materials]. Moscow, 1997, pp. 108–110. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Fragment balkanoslavyanskoy narodnoy demonologii: bor’ba vozdushnykh demonov [A Fragment of Balkan Slavic folk demonology: the Struggle of air demons]. Slovo i kul’tura. Pamyati Nikity Il’icha Tolstogo [The Word and Culture. In memory of Nikita Il’ich Tolstoy]. Moscow, Indrik Publ., 1998, vol. 2, pp. 158–169. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Mifologiya atmosfernykh i nebesnykh yavlenii u balkanskikh slavyan [Mythology of atmospheric and celestial phenomena among the Balkan Slavs]. Slavyanskiy i balkanskiy fol’klor: Narodnaya demonologiya. [Slavic and Balkan Folklore: Folk Demonology]. Moscow, Indrik Publ., 2000, pp. 243–258. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Etnolingvisticheskaya geografiya Yuzhnoy Slavii. [Ethnolinguistic Geography of South Slavia]. Moscow, Indrik Publ., 2004. 768 p. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Semanticheskie i kul’turnye balkanizmy v etnolingvisticheskom aspekte [Semantic and cultural Balkanisms in the ethnolinguistic aspect]. Issledovaniya po slavyanskoy dialektologii: Areal’nye aspekty izucheniya slavyanskoy leksiki [Studies in Slavic Dialectology: Areal Aspects of the Study of Slavic Vocabulary]. Moscow, 2006, issue 12, pp. 7–19. (In Russ.)
Plotnikova A. A. Serbskaya narodnaya mifologiya v areal’nom aspekte [Serbian folk mythology in the areal aspect]. Slavianovedenie [Slavic Studies], 2020, issue 6, pp. 15–27. (In Russ.)
Potebnya A. A. Mysl’ i yazyk [Thought and Language]. Moscow, Publishing House of Adolf Darre, 1892. 228 p. (In Russ.)
Riftin B. L. Mify narodov mira. Entsiklopediya v dvukh tomakh [National Myths of the World. Encyclopedia in 2 vols.]. Ed. by S. A. Tokarev. 2nd ed. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1982, vol. 2. 719 p. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Dozhd’. Zasukha. Meteorologiya narodnaya [Rain. Drought. Folk meteorology]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar’ [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, 1999, vol. 2, pp. 106–111, 275–276; 2004, vol. 3, pp. 248–252. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Semanticheskie kategorii yazyka kul’tury: Ocherki po slavyanskoy etnolingvistike [Semantic Categories of the Language of Culture: Essays on Slavic Ethnolinguistics]. Moscow, LIBROKOV Publ., 2010. 368 p. (In Russ.)
Tolstoy N. I. Visel’nik. Grad. Grom [Hangman. Hail. Thunder]. Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskiy slovar’. [Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary]. In 5 vols. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, 1995, vol. 1. pp. 377–379, 535–537, 558–560. (In Russ.)
Tolstoy N. I. Ocherki slavyanskogo yazychestva [Essays on Slavic Paganism]. Moscow, Indrik Publ., 2003. 624 p. (In Russ.)
Tolstoy N. I., Tolstaya S. M. K rekonstruktsii drevneslavyanskoy dukhovnoy kul’tury (lingvo- i etnograficheskiy aspekt) [On the reconstruction of Old Slavic spiritual culture (linguistic and ethnographic aspect)]. Slavyanskoe yazykoznanie [Slavic Linguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 364–385. (In Russ.)
Đorđević Т. Priroda u verovanji i predanji nashega naroda [Nature in the beliefs and traditions of our people]. Srpski etnografski zbornik [Serbian Ethnographic Collection]. 1958, LXXI, book 1. (In Serb.)
Zečević C. Neka verovanja iz tradicije stanovništva priobalnih naselja Donjeg Dunava [Some beliefs from the tradition of the population of the Lower Danube settlements]. Glasnik etnografskog muzeja u Beogradu [Bulletin of the Ethnographic Museum in Belgrade], 1993, issue 57, pp. 257–273. [In Serb.]
Karadžić V. S. Srpski rječnik [Serbian Dictionary]. Belgrade, 1852. 862 p. [In Serb., Bulg.]
Kulišić Š., Petrović P.Ž., Pantelić N. Srpski mitološki rečnik [Serbian Mythological Dictionary]. Belgrade, Nolit Publ., 1970. 328 p. [In Serb.]
Pantelić N. Etnološka građa iz Budžaka [Ethnological material from Budjak region]. Glasnik etnografskog muzeja u Beogradu [Bulletin of the Ethnographic Museum in Belgrade], 1974, issue 37, pp. 210–237. [In Serb.]
Vukanović T. Srbi na Kosovu [Serbs in Kosovo]. Vranje, Nova Jugoslavija Publ., 1986, vol. 2. 549 p. [In Serb.]
Wang Xuedian. Shanhaijing [The Book of the Mountain and Sea]. Harbin, Haerbin chubanshe Publ., 2007. 266 p. [In Chin.]
Wang Qingan. Tuyibalaoli zai Shandong [Bald-tailed dragon ʽTuyibalaoliʼ in Shandong province]. Qiluwanbao [Evening Newspaper in Shandong province]. October 21, 2010. [In Chin.]
Dai Yongxia. Hanzai yu ʽHanbaʼ [Drought and demon ʽHanbaʼ]. Qilu wanbao [Evening Newspaper in Shandong Province]. July 8, 2019. [In Chin.]
Yin Dengguo. Eryue jingzhe tan leishen – leigong xinyang yu leiji de guaidan chuanshuo [Speaking about Thunder God in day insects awakening in February – The belief in Thunder God and the weird legend of Thunder Strike]. Zijincheng [The Forbidden City], 2010, issue 3, pp. 116–119. [In Chin.]
Li Ran. Shandong Tuyibalaoli de chuanshuo yu xinyang yanjiu [Research on the Legend and Belief in Bald-Tailed Dragon ‘Tuyibalaoli’]. Jinan, Shandong renmin chubanshe Publ., 2015. 188 p. [In Chin.]
Du Guoliang. Lizuoche de chuanshuo [The Legend of Li Zuoche]. Available at: http://blog.sina.
com.cn/s/blog_3e72f6950100togz.html (accessed 25.03.2021). [In Chin.]
Liu Jianli, Liang Lixia. ‘Guifeng’ shi zenme yihuishi? [What is the ghost wind?]. Nongjia canmou [Farm Staff], 2007, issue 10, pp. 42–43. [In Chin.].
Lu Shuxiang, Ding Shengshu. Xiandai hanyu cidian [Modern Chinese Dictionary]. 7th ed. Beijing, Shangwu yinshuguan Publ., 2016. 1800 p. [In Chin.]
Ren Meng. Zaitan longwenhua de qiyuan [Speaking about the origins of dragon culture again]. Jiancha ribao, 2019. June 28. [In Chin.]
Zhou Lihua. Baoquan damiao lishi wenhua jiazhi zongshu. [A summary of the historical and cultural value of Haiquan Temple (Gaorun Temple)]. Zhongguo minzu bolan [China National Expo], 2018, issue 9, pp. 96–98. [In Chin.]
Chu Hong. Shandong heze juancheng shangyangwu de chongjian yanjiu [Reconstruction of ʽShangyang Danceʼ in Juancheng, district Heze, province Shandong. Master's degree thesis]. Central University for Nationalities, 2019. [In Chin.]
Chen Jie. Shijing [The Book of Songs]. Guangzhou, Huacheng chubanshe Publ., 2002. 544 p. [In Chin.]
Shen Ying, Zhang Chonggen. Linhai shuitu
zhi [Recording of Seaside Water and Soil]. Beijing, Zhongguo minzu daxue Publ., 1998. 146 p. [In Chin.]
Yuan Li. Huabei diqu longwangmiao peisi shendi kaolue [A study of deities worshiped in the Longwang Temple in North China]. Xibei minzu yanjiu [Northwestern Ethnic Studies], 2002, issue 2, pp. 158–168. [In Chin.]
Yuan Mei, Lu Haiming. Zibuyu [Strange Things]. Shanghai, Shanghai guji chubanshe Publ., 2012. 698 p. [In Chin.]
