ЖАНРОВАЯ ПОЭТИКА КНИГИ А. С. БАЙЕТТ «ПАВЛИН И ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-3-70-78Ключевые слова:
эссе; биография; экфрасис; Уильям Моррис; Мариано Фортуни; А. С. Байетт.Аннотация
В статье исследуется последняя книга известной английской писательницы А. С. Байетт «Павлин и виноградная лоза» (2016) в контексте творчества автора (романов, рассказов, эссе). Доказывается, что противоречивые отзывы англоязычной критики вызваны пограничной природой жанра эссе и авторской мифологией. В книге соединяются параллельные биографии двух художников и эссе о дизайне на рубеже XIX–XX вв. Делается вывод о том, что Байетт использует на разных уровнях поэтики характерный для нее метод аналогии. Она сопоставляет жизнь и творчество Уильяма Морриса и Мариано Фортуни через универсалии Север и Юг, усложненные в национальных (точнее – культурных) образах и символах. Акцент делается не столько на жизни, сколько на творчестве дизайнеров, прежде всего домах и тканях, причем увиденных глазами самой Байетт, через призму ее биографии и творчества. Главный принцип автора – постижение своего через чужое и чужого через свое. Если в романе «Детская книга» (2009) фигура Морриса вписывалась в социально-политический и психоаналитический контексты, то в книге «Павлин и виноградная лоза» его жизнь буквально «освещается» не только его собственным творчеством, но и экспериментами с цветом и светом, которые проводил Фортуни. Основными критериями оценки выступают цвет (свет) и соразмерность (композиция), характерные для дизайна художников и стиля Байетт. Однако в вербальной интерпретации растительных и животных орнаментов (виноградная лоза и гранат, павлин и феникс, лев и дракон) прослеживается многогранный диалог язычества и христианства, прошлого и современности, мужчины и женщины, двух знаменитых дизайнеров, ар-нуво и ар-деко. Иллюстрации (фотографии, рисунки, репродукции) составляют с вербальным текстом эссе-биографии органическое целое книги, подчеркивая особую роль паратекста в творчестве Байетт. Поиск слов для передачи визуальных образов – особая задача автора эссе-биографии, волновавшая ее на протяжении всего ее творчества. В книге «Павлин и виноградная лоза» она достигает той точности и ясности языка, о которой мечтала, работая над романом «Натюрморт» (1985), но простота и сложность стиля становятся составной частью авторского мифологизма. Англичанин Моррис, который испытывал страстное увлечение Средневековьем и Севером, путешествовал в Исландию и воспринимал скандинавский эпос как живую реальность, сопоставляется с испанцем Фортуни, который пристрастился к Античности и Средиземноморью, жил в Париже и Венеции и воспринимал скандинавский эпос только через призму театра Вагнера. Увлечение скандинавской мифологией самой Байетт восходит к ее военному детству, что находит отражение в книге «Рагнарек» (2011).Библиографические ссылки
Список литературы
Антония Байетт: русская душа не загадочна / интервью Николая Караева. 29 дек. 2014 г. URL: http://rus.postimees.ee/3038765/antonija-bajett-russkaja-dusha-ne-zagadochna (дата обращения: 11.03.2016).
Бочкарева Н. С. Жанровое своеобразие эссе А. С. Байетт «Портреты в литературе» // Мировая литература в контексте культуры. 2016. Вып. 5 (11). С. 222–229.
Бочкарева Н. С. Экфрасис произведений декоративно-прикладного искусства в романе А. С. Байетт «Детская книга» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 3 (31). С. 105–122.
Бочкарева Н. С., Графова О. И. Паратекст романа А. С. Байетт «Дева в саду» в аспекте интермедиальности // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 70. C. 199–211. doi 10.17223/19986645/70/11
Бочкарева Н. С., Неклюдова А. Г. Мотивная структура и образы стеклянных пресс-папье в повести А. С. Байетт «Джин в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11, вып. 2. С. 66–78. doi 10.17072/2073-6681-2019-2-66-78
Владимирова Н. Г., Куприянова Е. С. Филологический дискурс в сказочной повести А. С. Байетт «Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз”» // Новый филологический вестник. 2018. № 4 (47). С. 207–217.
Графова О. И. Экфрастическая экспозиция и ее функции в романах А. С. Байетт «Дева в саду» и «Натюрморт»: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2019. 167 с.
Дарененкова В. С. Символика цвета в «Маленькой черной книге рассказов» А. С. Байетт: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2012. 190 с.
Муратова Я. Ю. Мифопоэтика в современном английском романе (Дж. Барнс, А. Байетт и Дж. Фаулз): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1999. 28 с.
Муратова Я. Ю. Миф в произведении А. С. Байетт «Рагнарек. Конец богов»: специфика нарратива // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23, № 2. С. 98–102.
Томашевская М. Плутарх // Плутарх. Избранные жизнеописания: в 2 т. М.: Правда, 1990. Т. 1. С. 5–24.
Шушпанова М. А. Мифопоэтика А. Байетт: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2019. 214 с.
Эпштейн М. Н. Эссеизм как направление в культуре (1982) // Эпштейн М. Н. Постмодерн в русской литературе. М.: Высш. шк., 2005. С. 372–377.
Browning D. Designing Men: The Art of William Morris and Mariano Fortuny // The New York Times. 9 Sept. 2016. URL: https://www.nytimes.com/2016/09/11/books/review/a-s-byatt-william-morris-mariano-fortuny-peacock-and-vine.html (дата обращения: 10.04.2020).
Byatt A. S. Degrees of Freedom: The Early Novels of Iris Murdoch. L.: Vintage, 1994. 358 p.
Byatt A. S. Peacock & Vine: On William Morris and Mariano Fortuny. N. Y.: Alfred A. Knopf, 2016. 184 p.
Byatt A. S. Still Life / Nature morte (1986) // Byatt A. S. Passions of the Mind. L.: Vintage, 1993. P. 9–20.
Heffernan J. A. W. Museum of Words: The Poetic of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago, London: University Chicago Press, 2004. 249 p.
Hicks E. Material pleasures: the still life in the fiction of A. S. Byatt, Doctor of Philosophy thesis, University of Wollongong, 2009. 253 p.
MacCarthy F. Peacock and Vine by A. S. Byatt review – Mariano Fortuny and William Morris, masters of design // The Guardian. 1 July 2016. URL: https://www.theguardian.com/books/2016/jul/01/peacock-and-vine-by-as-byatt-review-mariano-fortuny-william-morris (дата обращения: 10.04.2020).
Murray D. A trick of the light // The Spectator. 9 July 2016. URL: https://www.spectator.co.uk/2016/07/who-let-a-s-byatt-publish-peacock-and-vine (дата обращения: 10.04.2020).
Phillips Ju. A. S. Byatt: I Have Not Yet Written Enough At 80, the Iconic Writer Reflects on Brexit, Mortality, and the Literary Life. 9 February 2017. URL: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (дата обращения: 10.12.2019). This interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016.
Shilling J. The stuff of life: how A. S. Byatt intertwined the lives of William Morris and Mariano Fortuny // The English Revolt. 21 July 2016. URL: https://www.newstatesman.com/culture/books/2016/07/stuff-life-how-s-byatt-intertwined-lives-william-morris-and-mariano-fortuny (дата обращения: 10.04.2020).
Tiffin J. Ice, Glass, Snow: Fairy Tale as Art and Metafiction in the Writing of A. S. Byatt // Marvels & Tales. 2006. Vol. 20, № 1. P. 47–66.
Wood A. P. Book review: Peacock and Vine by A. S. Byatt // The New Zealand Listener. 29 Mar. 2017. URL: https://www.noted.co.nz/culture/culture-books/book-review-peacock-and-vine-by-as-byatt (дата обращения: 10.04.2020).
References
Antoniya Bayett: russkaya dusha ne zagadochna. Interv’yu Nikolaya Karaeva. 29 dek. 2014 g. [Antonia Byatt: Russian soul is not mysterious. Interview with Nikolay Karaev. December 29, 2014]. Available at: http://rus.postimees.ee/3038765/antonija-bajett-russkaja-dusha-ne-zagadochna (accessed 11.03.2016). (In Russ.)
Bochkareva N. S. Zhanrovoe svoeobrazie esse A. S. Bayett ‘Portrety v literature’ [Genre originality of A. S. Byatt’s essay ‘Portraits in Fiction’]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury [World Literature in the Context of Culture], 2016, issue 5(11), pp. 222–229. (In Russ.)
Bochkareva N. S. Ekfrasis proizvedeniy dekorativno-prikladnogo iskusstva v romane A. S. Bayett ‘Detskaya kniga’ [Ekphrasis of arts and crafts in A. S. Byatt’s novel ‘The Children’s Book’]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2015, issue 3 (31), pp. 105–122. (In Russ.)
Bochkareva N. S., Grafova O. I. Paratekst romana A. S. Bayett ‘Deva v sadu’ v aspekte intermedial’nosti [The intermedial aspect of paratext of the novel ‘The Virgin in the Garden’ by A. S. Byatt]. Tomsk State University Journal of Philology [Tomsk State University Journal of Philology], 2021, issue 70, pp. 199–211. doi 10.17223/19986645/70/11 (In Russ.)
Bochkareva N. S., Neklyudova A. G. Motivnaya struktura i obrazy steklyannykh press-pap’e v povesti A. S. Bayett ‘Dzhin v butylke iz stekla ‘solov’inyy glaz’’ [The motif structure and images of glass paperweights in the fairy story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’ by A. S. Byatt]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2019, vol. 11, issue 2, pp. 66–78. doi 10.17072/2073-6681-2019-2-66-78 (In Russ.)
Vladimirova N. G., Kupriyanova E. S. Filologicheskiy diskurs v skazochnoy povesti A. S. Byatt ‘Dzhinn v butylke iz stekla ‘solov’inyy glaz’’ [Philological discourse in the poetics of A. S. Byatt’s fairy story ‘The Djinn in the Nightingale’s Eye’]. Novyy filologicheskiy vestnik [The New Philological Bulletin], 2018, issue 4 (47), pp. 207–217. (In Russ.)
Grafova O. I. Ekfrasticheskaya ekspozitsiya i ee funktsii v romanakh A. S. Bayett ‘Deva v sadu’ i ‘Natyurmort’. Dis. kand. filol. nauk [Ekphrastic exposition in A. S. Byatt’s novels ‘The Virgin in the Garden’ and ‘Still Life’. Cand. philol. sci. diss.]. Yekaterinburg, 2019. 167 p. (In Russ.)
Darenenkova V. S. Simvolika tsveta v ‘Malen’koy chernoy knige rasskazov’. Dis. … kand. filol. nauk [Symbolism of color in A. S. Byatt’s ‘Little Black Book of Stories’. Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2012. 190 p. (In Russ.)
Muratova Ya. Yu. Mifopoetika v sovremennom angliyskom romane: Dzh. Barns, A. Bayett, Dzh. Faulz. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Mythopoetics in the contemporary English novel: J. Barnes, A. Byatt, J. Fowles. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1999. 28 p. (In Russ.)
Muratova Ya. Yu. Mif v proizvedenii A. Bayett ‘Ragnarek. Konets bogov’: spetsifika narrativa [The myth in the story ‘Ragnarok. The End of the Gods’ by A. Byatt: Narrative specifics]. Vestnik Kostromskogo Universiteta [Vestnik of Kostroma State University], 2017, vol. 23, issue 2, pp. 98–102. (In Russ.)
Tomashevskaya M. Plutarkh [Plutarch]. Plutarkh. Izbrannye zhizneopisaniya [Plutarch. Selected biographies: in 2 vols]. Moscow, Pravda Publ., 1990, vol. 1, pp. 5–24. (In Russ.)
Shushpanova M. A. Mifopoetika A. Bayett. Dis. … kand. filol. nauk [Mythopoetics of A. Byatt. Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2019. 214 p. (In Russ.)
Epstein M. N. Esseizm kak napravlenie v culture (1982) [Essayism as a movement in culture (1982)]. Postmodern v russkoy kulture [Postmodernity in Russian culture]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 2005, pp. 372–377. (In Russ.)
Browning D. Designing men: The art of William Morris and Mariano Fortuny. The New York Times. September 9, 2016. Available at: https://www.nytimes.com/2016/09/11/books/review/a-s-byatt-william-morris-mariano-fortuny-peacock-and-vine.html (accessed 10.04.2020). (In Eng.)
Byatt A. S. Degrees of Freedom: The Early Novels of Iris Murdoch. London, Vintage, 1994. 358 p. (In Eng.)
Byatt A. S. Peacock & Vine: On William Morris and Mariano Fortuny. N. Y., Alfred A. Knopf, 2016. 184 p. (In Eng.)
Byatt A. S. Still life / Nature morte (1986). Byatt A. S. Passions of the Mind. L., Vintage, 1993, pp. 9–20. (In Eng.)
Heffernan J. A. W. Museum of Words: The Poetic of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago, London, University of Chicago Press, 2004. 249 p. (In Eng.)
Hicks E. Material pleasures: The still life in the fiction of A. S. Byatt. Doctor of Philosophy thesis, University of Wollongong, 2009. 253 p. (In Eng.)
MacCarthy F. Peacock and Vine by A. S. Byatt review – Mariano Fortuny and William Morris, masters of design. The Guardian. July 1, 2016. Available at: https://www.theguardian.com/books/2016/jul/01/peacock-and-vine-by-as-byatt-review-mariano-fortuny-william-morris (accessed 10.04.2020). (In Eng.)
Murray D. A trick of the light. The Spectator. July 9, 2016. Available at: https://www.spectator.co.uk/2016/07/who-let-a-s-byatt-publish-peacock-and-vine (accessed 10.04.2020). (In Eng.)
Phillips Ju. A. S. Byatt: I have not yet written enough at 80, the iconic writer reflects on Brexit, mortality, and the literary life. February 9, 2017. Available at: https://lithub.com/a-s-byatt-i-have-not-yet-written-enough (accessed 10.12.2019). This interview originally appeared in Dutch, in Trouw, Dec. 3, 2016. (In Eng.)
Shilling J. The stuff of life: how A. S. Byatt intertwined the lives of William Morris and Mariano Fortuny. The English Revolt. July 21, 2016. Available at: https://www.newstatesman.com/culture/books/2016/07/stuff-life-how-s-byatt-intertwined-lives-william-morris-and-mariano-fortuny (accessed 10.04.2020). (In Eng.)
Tiffin J. Ice, glass, snow: Fairy tale as art and metafiction in the writing of A. S. Byatt. Marvels & Tales, 2006, vol. 20, issue 1, 2006, pp. 47–66. (In Eng.)
Wood A. P. Book review: Peacock and Vine by A. S. Byatt. The New Zealand Listener. March 29, 2017. Available at: https://www.noted.co.nz/culture/culture-books/book-review-peacock-and-vine-by-as-byatt (accessed 10.04.2020). (In Eng.)
