ЭВОЛЮЦИЯ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ЯЗЫКАХ ВОСТОЧНОЙ И ЗАПАДНОЙ АФРИКИ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-3-12-18Ключевые слова:
арабские заимствования; современные языки суахили и хауса; фонетические преобразования; лексико-семантические изменения; грамматическая атрибуция.Аннотация
Предпринимается попытка рассмотрения процесса эволюции арабских заимствований в двух крупнейших африканских языках – суахили и хауса – начиная с середины XX в. до настоящего времени. Словарь С. Балди «Первое этнолингвистическое сравнение арабских заимствований в языках хауса и суахили» используется авторами статьи как основа для проведения сравнительного анализа, в результате которого выявляются особенности бытования арабизмов на современном этапе развития африканских языков. Это перекодировка на фонологическом уровне, лексико-семантические вариации интродукции заимствования (расширение или сужение семантики, приобретение нового, отличного от исконного значения), грамматические трансформации (изменение частеречной принадлежности, деривационная активность). Показано, что при адаптации арабских заимствований языки суахили и хауса придерживаются вполне определенных стратегий, в основном общих для обоих языков. Основное внимание уделяется изучению лексико-семантических отношений между прототипом и коррелятивным заимствованием в современных языках суахили и хауса, выявлению изменений исконной семантической структуры слова в заимствующем языке или ее консервации с сохранением мотивировочного признака. Выделяются тематические группы используемых арабских заимствований, наиболее многочисленные из которых представлены корпусом слов религиозного содержания и торговли. Отмечается ряд арабских заимствований, исчезнувших за прошедшие 70 лет из активного словоупотребления, в особенности в языке хауса, имеющем меньший срок контактов с арабским языком.Библиографические ссылки
Список литературы
Большая российская энциклопедия. М., 2017. Т. 33. 799 с.
Мисюгин В. М. Происхождение городов восточноафриканского побережья // Вестник Ленинградского университета. Серия истории, языка и литературы, 1958. № 20, вып. 4. С. 142–152.
Овчинников В. Е. Суахили – мировой язык XXI века // К 190-летию Службы языковой подготовки МИД России. К 85-летию Высших курсов иностранных языков: метод. бюллетень. М.: Ключ-С, 2013. С. 187–193.
Ольдерогге Д. А. Западный Судан в XV–XIX вв. // Очерки по истории и истории культуры: труды института этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. М.; Л.: АН СССР. Т. LIII, 1960. 267 с.
Abraham R. C. Dictionary of the Hausa Language. L.: University of London Press ltd, 1946.
Awde N. Hausa-English / English-Hausa Dictionary. N. Y.: Hippocxrene Books, 1996. 454 p.
Baldi S. A first ethnolinguistic comparison of Arabic loanwords common to Hausa and Swahili. Supplemento n. 57 agli ANNALI. Napoli: Instituto Universitario Orientale, 1988. Vol. 48. 82 p.
Greenberg J. H. Arabic Loanwords in Hausa // Word. 1947. № 3(1–2). P. 85–97.
Herms I. Wörterbuch Hausa-Deutsch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1987. 184 p.
Jagar Ph. J. Hausa. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. 754 p.
Johnson F. A. Standard Swahili-English Dictionary. London-Oxford, 1939. 548 p.
Kamusi kuu ya Kiswahili. Nairobi; Kampala; Dar es Salaam: Longhorn Publishers, 2015. 1264 p.
Kamusi ya karne ya 21. Nairobi; Kampala; Dar es Salaam: Longhorn Publishers, 2014. 621 p.
References
Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya [The Great Russian Encyclopedia]. Moscow, 2017, vol. 33. 799 p. (In Russ.)
Misyugin V. M. Proiskhozhdenie gorodov vostochnoafrikanskogo poberezh'ya [The origins of the cities of the East African coast]. Vestnik Leningradskogo universiteta. Seriya istorii, yazyka i literatury [Bulletin of the Leningrad State University. Series: History, language and literature], 1958, vol. 2, issue 4, pp. 142–152. (In Russ.)
Ovchinnikov V. E. Suakhili – mirovoy yazyk 21 veka [Swahili as the world language of the 21st century]. K 190-letiyu Sluzhby yazykovoy podgotovki MID Rossii. K 85-letiyu Vysshikh kursov inostrannykh yazykov. Metodicheskiy byulleten’ [On the occasion of the 190th anniversary of the Language Training Service of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. On the occasion of the 85th anniversary of Higher Language Training Courses. Methodological Bulletin]. Moscow, Klyuch-S Publ., 2013, pp. 187–193. (In Russ.)
Olderogge D. A. Zapadnyy Sudan v 15–19 vv. [Western Sudan in the 15th – 19th centuries]. Ocherki po istorii i istorii kul’tury. Trudy instituta etnografii im. N. N. Miklukho-Maklaya [Essays on history and cultural history. Proceedings of the Miklukho-Maklay Institute of Ethnography]. Moscow, Leningrad, Academy of Science of the USSR Publ., 1960, vol. LIII. 267 p. (In Russ.)
Abraham R. C. Dictionary of the Hausa Language. London, University of London Press, 1946. 992 p. (In Eng.)
Awde N. Hausa-English / English-Hausa Dictionary. New York, Hippocrene Books, 1996. 454 p. (In Eng.)
Baldi S. A first ethnolinguistic comparison of Arabic loanwords common to Hausa and Swahili. Supplemento n. 57 agli ANNALI. Naples, University of Naples ‘L’Orientale’ Press, 1988, vol. 48. 82 p. (In Eng.)
Greenberg J. H. Arabic Loanwords in Hausa. Word, 1947, vol. 3, issue 1–2, pp. 85–97. (In Eng.)
Herms I. Wörterbuch Hausa-Deutsch. Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1987. 184 p. (In Ger.)
Jagar Ph. J. Hausa. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2001. 754 p. (In Eng.)
Johnson F. A. Standard Swahili-English Dictionary. London-Oxford, 1939. 548 p. (In Eng.)
Kamusi kuu ya Kiswahili. Nairobi, Kampala, Dar es Salaam, Longhorn Publishers, 2015. 1264 p. (In Swah.)
Kamusi ya karne ya 21. Nairobi, Kampala, Dar es Salaam, Longhorn Publishers, 2014. 621 p. (In Swah.)
