ТЕРМИНЫ, НОМЕНЫ И ПРАГМАТОНИМЫ В СПЕЦИАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ СПОРТА (на материале эпонимических единиц)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-3-5-11Ключевые слова:
термин; номен; прагматоним; имя собственное; специальный язык; спортивная терминология; спортивная номенклатура; спортивный дискурс.Аннотация
В статье рассматривается проблема разграничения терминологической и номенклатурной лексики спорта на материале эпонимических единиц. Осуществляется обзор научных работ, посвященных выявлению различий терминов, номенов и прагматонимов. Поскольку экстралингвистические факторы влияют на исследование различных особенностей конкретного специального языка, в том числе и статуса его единиц, выполнен обзор научной литературы, в которой освещаются проблемы типологизации специальной лексики спорта. Эпонимическая лексика рассматривается как особый, исторически, культурологически и профессионально значимый арсенал единиц специального языка. Имя собственное как составляющая эпонимических терминов, номенов и прагматонимов предопределяет сходство данных типов лексики. Функциональными признаками, общими для эпонимических терминов, номенов и прагматонимов, являются их интернациональность и стилистическая нейтральность, т. е. способность функционировать во всех регистрах коммуникации. В основу разграничения эпонимической терминологии и номенклатуры закладывается семантический критерий, а именно идея единичности референта, а также принципы номинации. Принимаются во внимание семантическое значение и тематическая отнесенность единицы. К эпонимическим терминологическим единицам относятся образованные при помощи имен собственных наименования действий, систем упражнений, оборудования, правил, формул подсчета результатов и т. п. Эпонимическую номенклатуру образуют наименования спортивных сооружений, соревнований, призов, команд и клубов. Названия серийно выпускаемой продукции представляют собой прагматонимы. Методология, заложенная в предлагаемую классификацию единиц, может быть использована при исследовании специальных языков других сфер, эпонимических единиц различных тематик, а также при выполнении лингвистического анализа единиц специального языка спорта.Библиографические ссылки
Список литературы
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. вузов. М.: Высш. шк., 1987. 104 с.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
Гуреева Е. И. Разновидности специальных обозначений в современной спортивной терминологии // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2011. № 24(239), вып. 57. С. 71–73.
Елистратов А. А. Именная нетерминологическая лексика спорта // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2009. № 34(172), вып. 36. С. 26–32.
Зильберт Б. А. К вопросу о составе специальной лексики физической культуры и спорта и ее месте в лексической системе современного русского языка // Язык и общество. Социолингвистические проблемы лексикологии: межвуз. науч. сб. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1982. Вып. 6. С. 76–93.
Исмаева Ф. Х. Языковая личность спортсмена. Казань: Казан. ун-т, 2012. 164 с.
Какзанова Е. М. Номенклатура и термины-эпонимы: обзор мнений // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 5. С. 21–25.
Кияк Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения: учеб. пособие. Киев: УМК ВО, 1989. 104 с.
Козел Н. П. Нетерминологические трудности перевода спортивной хроники // Древняя и Новая Романия. 2015. Вып. 15. С. 608–624.
Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2004. 42 с.
Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 256 с.
Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различии терминов и номенклатурных образований // Вестник Чувашского университета. 2014. № 4. С. 166–170.
Никулина Н. В. Номен как составляющая профессиональной коммуникации (на материале транспортной терминосистемы) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2013. № 31(322), вып. 84. С. 111–113.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
Ходакова А. Г. Термины и номены // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 4(1). С. 411–416.
References
Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh: ucheb. posobie dlya filol. spets. vuzov [Linguistic Foundations of Terminology Science: Textbook for philological specialties of universities]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1987. 104 p. (In Russ.)
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy [Terminology Science: Textbook for university students]. Moscow, Akademiya Рubl., 2008. 304 p. (In Russ.)
Gureeva E. I. Raznovidnosti spetsial’nykh oboznacheniy v sovremennoy sportivnoy terminologii [Varieties of special denominations in modern sport terminology]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2011, no. 24(239), issue 57, pp. 71–73. (In Russ.)
Elistratov A. A. Imennaya neterminologicheskaya leksika sporta [Anthroponomical and toponymical nonterminological vocabulary of sports]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2009, no. 34(172), issue 36, pp. 26–32. (In Russ.)
Zil’bert B. A. K voprosu o sostave spetsial’noy leksiki fizicheskoy kul’tury i sporta i ee meste v leksicheskoy sisteme sovremennogo russkogo yazyka [On the composition of special lexis of physical culture and sports and its place in the lexical system of the modern Russian language]. Yazyk i obshchestvo. Sotsiolingvisticheskie problemy leksikologii: Mezhvuz. nauchnyy sbornik [Language and Society. Sociolinguistic Issues of Lexicology: Interuniversity collection of scientific papers]. Saratov, Saratov State University Press, 1982, issue 6, pp. 76–93. (In Russ.)
Ismaeva F. Kh. Yazykovaya lichnost’ sportsmena [Language Personality of the Athlete]. Kazan, Kazan University Press, 2012. 164 p. (In Russ.)
Kakzanova E. M. Nomenklatura i terminy-eponimy: obzor mneniy [Nomenclature and eponymous terms: Opinion survey]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2010, issue 5, pp. 21–25. (In Russ.)
Kiyak T. R. Lingvisticheskie aspekty terminovedeniya: ucheb. posobie [Linguistic Aspects of Terminology Science: Textbook]. Kiev, UMK VO Publ., 1989. 104 p. (In Russ.)
Kozel N. P. Neterminologicheskie trudnosti perevoda sportivnoy khroniki [Non-terminological problems of sport chronicle translation]. Drevnyaya i Novaya Romaniya [Ancient and New Romania], 2015, issue 15, pp. 608–624. (In Russ.)
Kryukova I. V. Reklamnoe imya: ot izobreteniya do pretsedentnosti: avtoref. diss. … d-ra filol. nauk [Advertising name: From invention to precedent. Abstract of Dr. philol. sci. diss.]. Volgograd, 2004. 42 p. (In Russ.)
Leychik V. M. Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Termonology Science: Subject, Methods, Structure], 4th edition. Moscow, ‘LIBROKOM’ Publ., 2009. 256 p. (In Russ.)
Min’yar-Belorucheva A. P. O skhodstve i razlichii terminov i nomenklaturnykh obrazovaniy [On similarities and differences of terminology and nominа]. Vestnik Chuvashskogo universiteta [Chuvash University Bulletin], 2014, issue 4, pp. 166–170. (In Russ.)
Nikulina N. V. Nomen kak sostavlyayushchaya professional’noy kommunikatsii (na materiale transportnoy terminosistemy) [Nomen as a component of professional communication (based on the transport terminological system)]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts], 2013, no. 31(322), issue 84, pp. 111–113. (In Russ.)
Podol’skaya N. V. Slovar’ russkoy onomasticheskoy terminologii [Dictionary of Russian Onomastic Terminology]. 2nd edition, revised and expanded. Moscow, Nauka Publ., 1988. 192 p. (In Russ.)
Superanskaya A. V., Podol’skaya N. V., Vasil’eva N. V. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General Terminology: Theoretical Issues]. Ed. by T. L. Kandelaki. 6th edition. Moscow, ʽLIBROKOMʼ Publ., 2012. 248 p. (In Russ.)
Khodakova A. G. Terminy i nomeny [Terms and nomens]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo [Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod], 2012, issue 4(1), pp. 411–416. (In Russ.)
