К ПРОБЛЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ НАЗВАНИЙ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-2-70-80Ключевые слова:
коми-пермяцкий язык, Пермский край, мифологическая лексика, мифологический персонаж, демонология.Аннотация
В статье анализируются названия мифологических персонажей в коми-пермяцком языке. Из различных источников – полевых материалов, архивных записей, статей и монографий – было извлечено почти 300 наименований мифологических персонажей. Анализируемая лексика неоднородна по своему происхождению. Была произведена классификация по языку-источнику, у образованных в коми-пермяцком языке единиц были выделены подгруппы по мотивировочным признакам. Первая группа, составляющая значительную часть, – это заимствования из русского языка, которые употребляются для обозначения тех же мифологических персонажей, что и в языке-источнике (домовöй, баннöй бес, водянöй, дошлöй, лешöй, нечистöй, колдун/ковдун, колдуння/ковдуння, суседко/суседку). В некоторых случаях происходит изменение семантики единиц, приобретение ими новых значений (чуд ‘чужой, странный древний народ’ > ‘нечистая сила, черт’). Вторая группа – названия, образованные в коми-пермяцком языке, где в основу номинации положены признаки «место обитания» (ва олiсь ‘житель воды’, джоджулiсь ‘житель подполья’, баня чуд ‘дух бани’, кузнеча чуд ‘дух кузницы’, öшымöс чуд ‘дух колодца’, вöрись ‘лесной’, вöрись дядь / вöрдядь ‘лесной дядя’ и др.); «внешний вид» (кузь дядя ‘высокий дядя’, ыджыт дядя ‘большой, высокий дядя’, ыджыт морт ‘большой, высокий человек’, чочком морт ‘белый человек’, кöспель ‘сухоухий’); «время проявления» (луншöрика/вуншöрика – ‘дух полей и лугов, полудница’, лун/вун ‘день’, шöр ‘середина’); «действия» (ворожитчись ‘ворожея’, лечитчись ‘лекарь’, шопкись ‘шепчущий’, тöдiсь ‘знающий’, тшыкöтчись/тшыкöтiсь ‘портящий’). Третья группа – непроизводные и/или имеющие «темную» этимологию названия (абач ‘домовой’, боболь ‘дух, которым пугают детей’, калян ‘бес’, куль ‘черт, сатана, дьявол’). Таким образом, коми-пермяцкая лексика, называющая мифологических персонажей, представляет собой пласт лексики, отражающий многовековую историю взаимодействия русских и коми-пермяков на данной территории.Библиографические ссылки
Список источников с сокращениями
Климов В. В. Оласö да вöласö (Жили-были): коми-пермяцкие сказки, легенды, предания, сказы, былички и бытовые рассказы, на коми-перм. языке / Коми-Перм. отд. Пермь: Кудымкар: Перм. кн. изд-во, 1990. Т. 1. 366 с.
Климов В. В. Кытчö тiйö мунатö? (Куда же вы уходите): Коми-пермяцкий фольклор на коми-пермяцком языке / Коми-Перм. отд. Пермь: Кудымкар: Перм. кн. изд-во, 1991. Т. II. 288 с.
КПРС – Коми-пермяцко-русский словарь / сост. Р. М. Баталова, А. С. Кривощекова-Гантман. М., 1985. 624 с.
КПФС – Коми-пермяцкий фразеологический словарь. Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа / авт.-сост. О. А. Попова. Пермь, 2010. Вып. VII. 344 с.
КЭСКЯ – Лыткин В. И., Гуляев Г. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.
ЛИКЯ – Голева Т. Г., Подюков И. А., Пономарева Л. Г., Черных А. В. Лупьинцы: история, культура, язык. Этнолингвистический сборник. Пермь: ИД Тип. купца Тарасова. 2011. 142 с.
Материалы – Материалы по коми-пермяцкой демонологии / авт.-сост.: А. В. Кротова-Гарина, Ю. А. Шкураток, А. С. Лобанова, С. Ю. Королёва, И. И. Русинова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2020. 168 с.
МК – Мифология коми: Энциклопедия Уральской мифологии / Н. Д. Конаков, А. Н. Власов, И. В. Ильина и др.; науч. ред. В. В. Напольских. М.: Изд-во ДИК, 1999. 480 с.
ПМ – Полевые материалы, хранящиеся в лаборатории региональной лексикологии и лексикографии при кафедре теоретического и прикладного языкознания ПГНИУ.
Рогов Н. А. Материалы для описания быта пермяков; стер. изд. Пермь: Изд. дом «Типография купца Тарасова», 2008. 224 с.
СДКЯ – Словарь диалектов коми языка: в 2 т. Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2012. Т. I: А–О. 1096 с. Т. II.: Ö–Я. 888 с.
СПГ – Словарь пермских говоров / под ред. А. Н. Борисовой, К. Н. Прокошевой. Пермь: Книжный мир, 2000. Вып. 1: А–Н. 480 с.; 2002. Вып. 2: О–Я. 576 с.
Список литературы
Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с.
Виноградова Л. Н. Мифологический аспект славянской фольклорной традиции. М: Индрик, 2016. 385 с.
Голева Т. Г. Мифологические персонажи в системе мировоззрения коми-пермяков. СПб.: Маматов, 2011. 272 с.
Гусев Д. И. Поносовский колхоз «Правда». Опыт монографического описания. Кудымкар: Коми-Перм. гос. изд-во, 1952. 160 с.
Королева С. Ю., Шкураток Ю. А. Чудь и чуды: к проблеме соотношения персонажей и их номинаций в коми-пермяцком фольклоре // Демонология как семиотическая система: материалы V междунар. науч. конф. / сост. и ред. О. Б. Христофорова, Д. И. Антонов. М.: Изд-во РГГУ, 2018. С. 78–84.
Кривощекова-Гантман А. С. К проблеме пермской чуди // Вопросы лингвистического краеведения Прикамья. Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ин-та, 1974. Вып. 1. С. 132–142.
Лобанова А. С. Коми-пермяцкий этнолингвистический сборник. Материалы и исследования. Пермь: ОТ и ДО, 2008. 188 с.
Лобанова А. С. О традиционной речевой культуре коми-пермяков, связанной с мифологическими персонажами (на примере употребления вокативов) // Этнокультурное наследие пермских финнов / науч. ред. С. М. Аристова. Кудымкар, 2013. С. 66–70.
Подюков И. А. Коми-пермяцкая мифологическая лексика и фразеология как объект лексикографического описания // Вопросы лексикографии. 2018. № 14. С. 107–121.
Пономарева Л. Г. Речь северных коми-пермяков. М.: Языки народов мира, 2016. 514 с.
Смирнов И. Н. Пермяки: историко-этнографический очерк // Известия общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском ун-те. Казань: Типогр. Императорского ун-та, 1891. Т. IX, вып. 2. 289 с.
Федюнева Г. В. Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке. М.: Наука, 1985. 136 с.
Чагин Г. Н. В. П. Налимов и этнография иньвенских коми-пермяков // Очерки по этнографии финно-угорских народов / ред.-сост. А. Е. Загребин, В. Э. Шарапов. Ижевск: Сыктывкар: Изд-во Удмурт. ин-та истории, языка и литературы УрО РАН, 2010. С. 147–167.
References
Batalova R. M. Komi-permyatskaya dialektologiya [Komi-Permyak Dialectology]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 252 p. (In Russ.)
Vinogradova L. N. Mifologicheskiy aspekt slavyanskoy fol’klornoy traditsii [The Mythological Aspect of the Slavic Folklore Tradition]. Moscow, Indrik Publ., 2016. 385 p. (In Russ.)
Goleva T. G. Mifologicheskie personazhi v sisteme mirovozzreniya komi-permyakov [Mythological Characters in the Komi-Permyaks’ Worldview System]. St. Petersburg, Mamatov Publ., 2011. 272 p. (In Russ.)
Gusev D. I. Ponosovskiy kolkhoz ‘Pravdа’. Opyt monograficheskogo opisaniya [The Сollective Farm ‘Pravda’, Ponosova Village. An experience of monographic description]. Kudymkar, Komi-Permyak State Publ., 1952. 160 p. (In Russ.)
Koroleva S. Yu., Shkuratok Yu. A. Chud’ i chudy: k probleme sootnosheniya personazhey i ikh nominatsiy v komi-permyatskom fol’klore [Chud and Chudy: On the characters and their names in the Komi-Permyak folklore]. Demonologiya kak semioticheskaya sistema: Materialy V mezhdunar. nauch. konf. [Demonology as a Semiotic System. Proc. of the 5th intern. sci. conf.]. Moscow, RSUH Press, 2018, pp. 78–84. (In Russ.)
Krivoshchekova-Gantman A. S. K probleme permskoy chudi [On the issue of the Permyak Chudes]. Voprosy lingvisticheskogo krayevedeniya Prikam'ya. Vypusk 1 [Issues of Linguistic Local History of the Kama region. Issue 1]. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 1974, pp. 132–142. (In Russ.)
Lobanova A. S. Komi-permyatskiy etnolingvisticheskiy sbornik. Materialy i issledovaniya [Komi-Permyak ethnolinguistic collection. Materials and research]. Perm, OT i DO Publ., 2008. 188 p. (In Russ.)
Lobanova A. S. O traditsionnoy rechevoy kul’ture komi-permyakov, svyazannoy s mifologicheskimi personazhami (na primere upotrebleniya vokativov) [On the traditional speech culture of the Komi-Permyaks associated with mythological characters (a case study of the use of vocatives)]. Etnokul’turnoye naslediye permskikh finnov [Ethnocultural Heritage of the Permian Finns]. Ed. by S. M. Aristov. Kudymkar, 2013, pp. 66–70. (In Russ.)
Podyukov I. A. Komi-permyatskaya mifologicheskaya leksika i frazeologiya kak ob”ekt leksikograficheskogo opisaniya [The Komi-Permyak mythological lexis and phraseology as an object of lexicographic description]. Voprosy leksikografii [Russian Journal of Lexicography], 2018, issue 14, pp. 107–121. (In Russ.)
Ponomareva L. G. Rech’ severnykh komi-permyakov. [The Speech of the Northern Komi-Permyaks]. Moscow, Yazyki Narodov Mira Publ., 2016. 514 p. (In Russ., Komi-Perm.)
Smirnov I. N. Permyaki: istoriko-etnograficheskiy ocherk [The Permyaks: historical and ethnographic essay]. Izvestiya obshchestva arkheologii, istorii i etnografii pri Imperatorskom Kazanskom un-te [Proceedings of the Society of Archeology, History and Ethnography at the Imperial Kazan University]. Kazan, Imperial University Press, 1891, vol. 9, issue 2. 289 p. (In Russ.)
Fedyuneva G. V. Slovoobrazovatel’nyye suffiksy sushchestvitel’nykh v komi yazyke [Word-building Suffixes of Nouns in the Komi Language]. Moscow, Nauka Publ., 1985. 136 p. (In Russ.)
Chagin G. N. V. P. Nalimov i etnografiya in’venskikh komi-permyakov [Nalimov and the ethnography of the Inva Komi-Permyaks]. Ocherki po etnografii finno-ugorskikh narodov [Essays on the Ethnography of the Finno-Ugric Peoples]. Izhevsk, Syktyvkar, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the RAS Press, 2010, pp. 147–167. (In Russ.)
