УИЛЬЯМ БЛЕЙК В СОВЕТСКОЙ РЕЦЕПЦИИ: ФОРМИРОВАНИЕ ОБРАЗА «РЕВОЛЮЦИОННОГО РОМАНТИКА»
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-4-136-146Ключевые слова:
Уильям Блейк, английский романтизм, советская критика, символистская критика, советское литературоведение, предромантизм.Аннотация
Статья посвящена малоизученному аспекту русской рецепции творчества Уильяма Блейка: оправданию поэта в советской критике и науке как «революционного романтика». Цель статьи – охарактеризовать стратегии осмысления наследия Блейка в СССР. До 1957 г. имя Блейка встречалось в печати крайне редко. Однако в 1957 г. о нем начинают активно писать в советской прессе, его творчество становится объектом исследований. «Оправдание» Блейка в советской критике связано с переосмыслением его фигуры как «революционного романтика». Основными акцентируемыми чертами творчества этого поэта и художника стали его революционный пафос, демократизм, гуманизм и антиклерикальные мотивы.Автор собирает и классифицирует упоминания Блейка в советской литературной и художественной критике, энциклопедических изданиях, а также литературоведческих и искусствоведческих исследованиях, вводит в научный оборот малоизвестные факты рецепции, обобщает советский взгляд на Блейка как на «революционного романтика»; все это придает статье научную новизну. В исследовании использованы культурно-исторический, сравнительно-исторический методы, а также принципы рецептивной эстетики.Библиографические ссылки
Список литературы
Аникин Г., Михальская Н. Уильям Блейк // История английской литературы. М.: Высшая школа, 1975. C. 195–200.
Аникст А. История английской литературы. М.: Учпедгиз, 1956. 464 с.
Бабух С. Блэк // Литературная энциклопедия. М.: Коммунистическая академия, 1930. Т. 1. Кол. 521.
Бальмонт К. Праотец современных символистов (Вильям Блэк, 1757–1827) // Бальмонт К. Горные вершины. М.: Гриф, 1904. С. 43–48.
Бентли Н. Искусство книжной иллюстрации в XIX столетии: Блейк, прерафаэлиты, Бердслей // Британский союзник. 1947. № 29. С. 11.
Блейк У. Стихи = Selected Verse / пер. С. Маршака и др.; ред. А. М. Зверев. М.: Прогресс, 1982. 558 с.
Ванслов В. В. Эстетика романтизма. М.: Искусство, 1966. 402 с.
Васильева Т. Поэмы В. Блейка («Пророческие книги» XVIII–XIX вв.) // Ученые записки Кишиневского государственного университета. 1969. № 108. С. 26–311.
Венгерова З. А. Вилльям Блэк – родоначальник английского символизма // Венгерова З. А. Литературные характеристики. СПб.: Винеке, 1897. С. 153–182.
Венгерова З. А. Родоначальник английского символизма // Северный вестник. 1896. № 9. С. 81–99.
Виноградов А. К. Организация центральной библиотеки С.С.С.Р. как культурный памятник Ленину. М.: [б. и.], 1924. 530 с.
Гиривенко А. Н., Недачина А. Р. (сост.) Английская литература в русской критике: библиографический указатель. Ч. 1: Средние века – XVIII век. М.: РАН. Институт научной информации по общественным наукам, 1994. С. 161–165.
Городинский В. Музыка духовной нищеты. М., Л.: Государственное музыкальное издательство, 1950. 138 с.
Горький М. Повести. Рассказы. Сказки. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004. 730 с.
Гусманов И. Г. Русский Блейк: лирика Уильяма Блейка в зеркале русского художественного перевода: монография. Т. 1–4. Орел: Орлов. гос. ун-т, 2014–2016.
Гутнер М. Блейк // Анисимов М. П. и др. (ред.) История английской литературы. Л.: [б. и.], 1945. Т. 1. С. 613-622.
Демидова О. Р. Некоторые стилистические особенности переводов стихотворения У. Блейка «Тигр» К. Бальмонтом и С. Маршаком // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. 1987. № 5. С. 126–133.
Елистратова А. А. Вильям Блейк: Поэт и его время (К 200-летию со дня рождения) // Иностранная литература. 1957. № 10. С. 189–192.
Елистратова А. А. Наследие английского романтизма и современность. М.: Академия наук СССР, 1960. 506 с.
Зверев А. Величие Блейка // Блейк У. Стихи = Selected Verse / пер. С. Маршака и др., ред. А. Зверев. М.: Прогресс, 1982. С. 5–33.
Каталог издательства «Всемирная литература». СПб.: [б. и.], 1919. 174 с.
Кенчошвили – კენჭოშვილი ი. უილიამ ბლეიკი: [ინგლისელი პოეტი და მხატვარი] // მნათობი. თბილისი. № 3. გვ. 163–165 (на грузинск.).
Косачева Е. В. Йейтс и Блейк: Мистический язык и миф: дис. … канд. филол. наук. М., 2002. 245 с.
Майсурадзе М. В. Идея и образ человека в лирических циклах У. Блейка: дис. … канд. филол. наук. Тбилиси, 1990. 145 с.
Мортон А. Л. Английская Утопия / пер. с англ. О. В. Волкова. М.: Иностр. лит., 1956. 278 с.
Некрасова Е. А. Блейк и Пальмер // Романтизм в английском искусстве: Очерки. М.: Искусство, 1975. С. 45–84.
Некрасова Е. А. Вильям Блейк. М.: Искусство, 1960. 72 с.
Некрасова Е. А. Вильям Блэйк // Советская культура. 1957. 28 ноября. С. 4.
Некрасова Е. А. Творчество Уильяма Блейка. М.: МГУ, 1962. 183 c.
Рогов В. Вильям Блэйк, 1757–1827 // Культура и жизнь. 1957. № 12. С. 76–77.
Сердечная В. В. Духовные странники. Малоизвестные страницы творческого диалога Николая Гумилева с Уильямом Блейком // Русская литература. 2019. № 3. С. 182–189.
Сердечная В. В. Не по-маршаковски: малоизвестные русские переводы Уильяма Блейка начала XX века // Вопросы литературы. 2019. № 1. С. 178–204.
Сердечная В. В. William Blake in diaries, correspondence and works of Russian writers: 1900s – 1950s / Уильям Блейк в дневниках, переписке и произведениях русских писателей: 1900-е –
-е годы // Scando-Slavica. 2019. Vol. 65. Issue 2. С. 170–191.
Смирнова О. В. Пророческие поэмы Уильяма Блейка: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2003. 480 с.
Старосельская Н. Между эпохами (рецензия на книгу: Блейк В. Стихи. М., 1978.) // Иностранная литература. 1980. № 12. С. 232–233.
Сухарев (Мурышкин) С. Л. Два «Тигра» // Полонская К. Н. (ред.) Мастерство перевода. Вып. 11. М.: Советский писатель, 1976. С. 296–317.
Токарев Г. Н. Стихотворение У. Блейка «Лондон» в переводах С. Маршака: О влиянии контекста на перевод стихотворного произведения // Адибаев Х. А. (ред.) Вопросы поэтики художественного произведения. Алма-Ата, 1980. С. 128–140.
Токарева Г. А. Миф в художественной системе Уильяма Блейка: дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 2006. 466 с.
Урнов Д. Романтизм: Блейк, «Озерная школа», Вальтер Скотт, Байрон, Шелли, Китс, эссеисты и другие прозаики // История всемирной литературы. М.: Наука, 1989. Т. 6. С. 87–91.
Факторович Д. Вильям Блейк // Звязда. 1957. 28 ноября (на белорус.).
Чуковский К. И. Собрание сочинений: в 15 т. Т. 13. Дневник (1936–1969). М.: Агентство ФТМ. Лтд., 2013. 640 с.
Шагинян М. Вильям Блэйк: К двухсотлетию со дня рождения // Известия. 1957. 28 ноября. С. 3–4.
Aers D. Blake: Sex, Society and Ideology // Aers D. (ed.) Romanticism and Ideology. London: Routlegde and Kegan Paul, 1981. P. 27–43.
Auden W. H., Pearson N. H. (eds.) Romantic Poets: Blake to Poe. N. Y.: Viking (Viking Portable), 1950. 540 p.
Bentley G. E., Jr. Blake among the Slavs: A Checklist // Blake / An Illustrated Quarterly. 1977. Vol. 11. Issue 1 (Summer). P. 50–54.
Bewley M. (ed.) The English Romantic Poets: An Anthology with Commentaries. New York: Random House (Modern Library Giant), 1969. 960 p.
Bidney M. A Russian Symbolist View of William Blake // Comparative Literature. 1987. Vol. 39.4. P. 327–339.
Blake W. The works / ed. by E. J. Ellis, W. B. Yeats. In 3 vols. London: Bernard Quaritch, 1893.
Bloom H. The Ringers in the Tower: Studies in the Romance Tradition. University of Chicago Press, 1968. 352 p.
Brandist C. Deconstructing the Rationality of Terror: William Blake and Daniil Kharms // Comparative Literature. 1997. Vol. 49, № 1 (Winter). P. 59–75.
Bronowski J. William Blake: A man without a mask. Seccer & Warburg, 1944. 159 p.
Bronowski J. William Blake and the Age of Revolution. New York: Harper and Row, 1969. 207 p.
Gilchrist A. Life of William Blake, ‘Pictor Ignotus’: in 2 vols. Vol. 1–2. London; Cambridge: Macmillan and Co., 1863.
Erdman D. Blake: Prophet Against Empire: A Poet’s Interpretation of the History of His Own Times. Dover, 1954. 528 p.
Essick R. William Blake and the language of Adam. Oxford: Clarendon Press, 1989. x + 272 p.
Frye N. Fearful symmetry. Princeton University Press, 1947. 462 p.
George D. H. Blake and Freud. Ithaca: Cornell University Press, 1980. 253 p.
Hilton N. Becoming Prolific Being Devoured // Studies in Romanticism. 1982. № 22. P. 417–424.
Hilton N., Vogler Th. (eds.) Unnamed Forms: Blake and Textuality. Berkeley: University of California Press, 1986. xiii + 267 p.
Middleton P. The Revolutionary Poetics of William Blake, part II – Silence, Syntax and Spectres // Oxford Literary Review. 1983. № 6. P. 35–51.
Mitchell W. J. T. Blake’s Composite Art: a Study of the Illuminated Poetry. Princeton University Press, 1978. xix + 232 p.
Ostriker A. Desire Gratified and Ungratified: William Blake and Sexuality // Blake / An Illustrated Quarterly. 1982–1983. № 16.3. P. 156–165.
Raine K. Blake and Tradition: in 2 vols. Routledge & Kegan Paul, 1969.
Schorer M. William Blake: the Politics of Vision. New York: H. Holt and Company, 1946. 522 p.
Šilina B. William Blake and English Pre-romanticism. Riga: P. Stučcas Latvijas Valsts universitāte, 1982. 56 p.
Sławek T. The Outlined Shadow. Phenomenology. Grammatology. Blake. Katowice: Uniwersytet Śląski, 1985. 166 p.
Swinburne A. Ch. William Blake. A critical essay. London, 1868. 358 p.
Tayler I. The Woman Scaly // Midwestern Modern Languages Association Bulletin. 1973. № 6. P. 74–87.
Warner N. O. Shaw, Tolstoy and Blake’s Russian Reputation // Blake / An Illustrated Quarterly. 1983–84. № 17.3 (Winter). P. 102–104.
References
Anikin G., Mikhal’skaya N. Uil’yam Bleik [William Blake]. Istoriya angliyskoy literatury [History of English literature]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1975, pp. 195–200. (In Russ.)
Anikst A. Istoriya angliyskoy literatury [History of English literature]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1956. 464 p. (In Russ.)
Babukh S. Blek [Blake]. Literaturnaya entsiklopediya [Literary encyclopedia]. Moscow, Kommunisticheskaya akademiya Publ., 1930, vol. 1, column 521. (In Russ.)
Balmont K. Praotets sovremennykh simvolistov (Vil’yam Blek, 1757–1827) [Forefather of modern symbolists (William Blake, 1757–1827)]. Balmont K. Gornye vershiny [Mountain peaks]. Moscow, GrifPubl., 1904, pp. 43–48. (In Russ.)
Bentley N. Iskusstvo knizhnoy illyustratsii v 19 stoletii: Bleyk, prerafaelity, Berdsley [The art of book illustration in the 19th century: Blake, Pre-Raphaelites, Beardsley]. Britanskiy soyuznik [British Ally], 1947, issue 29, p. 11. (In Russ.)
Blake W. Stikhi = Selected Verse [Poems = Selected Verse]. Transl. by S. Marshak et al., ed. by A. M. Zverev. Moscow, Progress Publ., 1982. 558 p. (In Russ.)
Vanslov V. V. Estetika romantizma [The aesthetics of romanticism]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1966. 402 p. (In Russ.)
Vasil’eva T. Poemy V. Bleyka (‘Prorocheskie knigi’ 18–19 vv.) [W. Blake’s poems (The ‘Prophetic books’ of the 18th–19th centuries)]. Uchenye zapiski Kishinevskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific Notes of Chisinau State University], 1969, issue 108, pp. 26–311. (In Russ.)
Vengerova Z. A. Vill’yam Blek – rodonachal’nik angliyskogo simvolizma [William Blake – the founder of English symbolism]. Vengerova Z. A. Literaturnye kharakteristiki [Literary characteristics]. St. Petersburg, Vineke Publ., 1897, pp. 153–182. (In Russ.)
Vengerova Z. A. Rodonachal’nik angliyskogo simvolizma [The founder of English symbolism]. Severnyy vestnik [Northern Herald], 1896, issue 9, pp. 81–99. (In Russ.)
Vinogradov A. K. Organizatsiya tsentral’noy biblioteki S.S.S.R. kak kul’turnyy pamyatnik Leninu [Organization of the Central Library of the USSR as a cultural monument to Lenin]. Moscow, 1924. 530 p. (In Russ.)
Girivenko A. N., Nedachina A. R. (comp.) Angliyskaya literatura v russkoy kritike: Bibliograficheskiy ukazatel’. Ch. 1: Srednie veka – 18 vek [English literature In Russian criticism: Bibliographic index. Pt. 1: Middle Ages – 18th century]. Moscow, Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences Publ., 1994, pp. 161–165. (In Russ.)
Gorodinskiy V. Muzyka dukhovnoy nishchety [Music of spiritual poverty]. Moscow, Leningrad, Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo Publ., 1950. 138 p. (In Russ.)
Gorky M. Povesti. Rasskazy. Skazki [Novels. Stories. Tales]. Moscow, OLMA-PRESS, 2004. 730 p. (In Russ.)
Gusmanov I. G. Russkiy Bleyk: lirika Uil’yama Bleyka v zerkale russkogo khudozhestvennogo perevoda. Monografiya [Russian Blake: The lyrics of William Blake in the mirror of Russian literary translation. Monograph]. Orel, Orel State University Press, 2014–2016, vols. 1–4. (In Russ.)
Gutner M. Bleyk [Blake]. Ed. by M. P. Anisimov et al. Istoriya angliyskoy literatury [History of English literature]. Leningrad, 1945, vol. 1, pp. 613–622. (In Russ.)
Demidova O. R. Nekotorye stilisticheskie osobennosti perevodov stikhotvoreniya U. Bleyka ‘Tigr’ K. Bal’montom i S. Marshakom [Some stylistic features of translations of W. Blake’s poem ‘The Tyger’ by K. Balmont and S. Marshak]. Analiz stiley zarubezhnoy khudozhestvennoy i nauchnoy literatury [Analyzing the styles of foreign fiction and
scientific literature], 1987, issue 5, pp. 126–133. (In Russ.)
Elistratova A. A. Vil’yam Bleyk: Poet i ego vremya (K 200-letiyu so dnya rozhdeniya) [William Blake: The poet and his time (on the bicentenary of the birth)]. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 1957, issue 10, pp. 189–192. (In Russ.)
Elistratova A. A. Nasledie angliyskogo romantizma i sovremennost’ [The legacy of English romanticism and modernity]. Moscow, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1960. 506 p. (In Russ.)
Zverev A. Velichie Bleyka [The greatness of Blake]. Blake W. Stikhi = Selected Verse [Poems = Selected Verse]. Moscow, Progress Publ., 1982, pp. 5–33. (In Russ.)
Katalog izdatel’stva ‘Vsemirnaya literatura’ [Catalog of the ‘Vsemirnaya Literatura’ Publishing House]. St. Petersburg, 1919. 174 p. (In Russ.)
Kenchoshvili I. William Blake. Mnatobi [The Light], 1958, issue 3, pp. 163–165. (In Georg.)
Kosacheva E. V. Ieyts i Bleyk: Misticheskiy yazyk i mif. Dis. … kand. filol. nauk [Yates and Blake: Mystical language and myth. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2002. 245 p. (In Russ.)
Maysuradze M. V. Ideya i obraz cheloveka v liricheskikh tsiklakh U. Bleyka. Dis. … kand. filol. nauk [The idea and image of person in the lyrical cycles of W. Blake. Cand. philol. sci. diss.]. Tbilisi, 1990. 145 p. (In Russ.)
Morton A. L. Angliyskaya utopiya [The English utopia]. Transl. from English by O. V. Volkov. Moscow, Inostrannaya literatura Publ., 1956. 278 p. (In Russ.)
Nekrasova E. A. Bleyk i Pal’mer [Blake and Palmer]. Romantizm v angliiskom iskusstve: Ocherki [Romanticism in English art: Essays]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1975, pp. 45–84. (In Russ.)
Nekrasova E. A. Vil’yam Bleyk [William Blake]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1960. 72 p. (In Russ.)
Nekrasova E. A. Vil’yam Bleyk. Sovetskaya kul’tura [Soviet Culture], 1957, Nov. 28, p. 4. (In Russ.)
Nekrasova E. A. Tvorchestvo Uil’yama Bleyka [Works by William Blake]. Moscow, Moscow State University Press, 1962. 183 p. (In Russ.)
Rogov V. Vil’yam Bleyk, 1757–1827 [William Blake, 1757–1827]. Kul’tura i zhizn’ [Culture and Life], 1957, issue 12, pp. 76–77. (In Russ.)
Serdechnaya V. V. Dukhovnye stranniki. Maloizvestnye stranitsy tvorcheskogo dialoga Nikolaya Gumileva s Uil’yamom Bleykom [The mental travelers. Little-known pages of the creative dialogue between Nikolai Gumilyov and William Blake]. Russkaya Literatura [Russian Literature], 2019, issue 3, pp. 182–189. (In Russ.)
Serdechnaya V. V. Ne po-marshakovski: maloizvestnye russkie perevody Uil’yama Bleyka nachala 20 veka [Not in Marshak’s style: little-known Russian translations from William Blake in the early 20th century]. Voprosy literatury [Problems of Literature], 2019, issue 1, pp. 178–204. (In Russ.)
Serdechnaya V. V. Uil’yam Bleyk v dnevnikakh, perepiske i proizvedeniyakh russkikh pisatelei: 1900-e – 1950-e gody [William Blake in diaries, correspondence and works of Russian writers:
s – 1950s], Scando-Slavica, 2019, vol. 65, issue 2, pp. 170–191. (In Russ.)
Smirnova O. V. Prorocheskie poemy Uil’yama Bleyka. Diss. … kand. filol. nauk [The prophetic poems by William Blake. Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2003. 480 p. (In Russ.)
Starosel’skaya N. Mezhdu epokhami (retsenziya na knigu: Bleyk V. Stikhi. M., 1978) [Between the eras (A book review: Blake W. Poems. Moscow, 1978.)]. Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 1980, issue 12, pp. 232–233. (In Russ.)
Sukharev (Muryshkin) S. L. Dva ‘Tigra’ [Two ‘Tygers’]. Masterstvo perevoda [The art of translation]. Ed. by K. N. Polonskaya. Moscow, Sovetskiy pisatel’ Publ., 1976, issue 11, pp. 296–317. (In Russ.)
Tokarev G. N. Stikhotvorenie U. Bleyka ‘London’ v perevodakh S. Marshaka: O vliyanii konteksta na perevod stikhotvornogo proizvedeniya [W. Blake’s poem ‘London’ in S. Marshak’s translations: On the influence of context on the poetic work translation]. Voprosy poetiki khudozhestvennogo proizvedeniya [Issues of poetics of a fiction work]. Ed. by Kh. A. Adibaev. Alma-Ata, 1980, pp. 128–140. (In Russ.)
Tokareva G. A. Mif v khudozhestvennoy sisteme Uil’yama Bleyka. Dis. … d-ra filol. nauk [The myth in the artistic system of William Blake. Dr. philol. sci. diss.]. Voronezh, 2006. 466 p. (In Russ.)
Urnov D. Romantizm: Bleyk, ‘Ozernaya shkola’, Val’ter Skott, Bayron, Shelli, Kits, esseisty i drugie prozaiki [Romanticism: Blake, the Lake School, Walter Scott, Byron, Shelley, Keats, essayists and other prose writers]. Istoriya vsemirnoi literatury [History of World Literature]. Moscow, Nauka Publ., 1989, vol. 6, pp. 87–91. (In Russ.)
Faktorovich D. Vil’yam Bleyk. Zvyazda [The Star], 1957, November 28 (In Belarus.).
Chukovsky K. I. Sobranie sochineniy: v 15 t. [Collection of works: in 15 vols.]. Moscow, Agentstvo FTM Ltd. Publ., 2013, vol. 13. Dnevnik (1936–1969) [Diary (1936–1969)]. 640 p. (In Russ.)
Shaginyan M. Vil’yam Bleyk: K dvukhsotletiyu so dnya rozhdeniya [William Blake: On the bicentenary of the birth]. Izvestiya [News], 1957, Nov. 28, pp. 3–4. (In Russ.)
Aers D. Blake: Sex, society and ideology. Romanticism and Ideology. Ed. by D. Aers. London, Routlegde and Kegan Paul, 1981, pp. 27–43. (In Eng.)
Auden W. H., Pearson N. H. (eds.) Romantic Poets: Blake to Poe. New York, Viking (Viking Portable), 1950. 540 p. (In Eng.)
Bentley G. E., Jr. Blake among the Slavs: A Checklist. Blake. An Illustrated Quarterly, 1977, vol. 11, issue 1 (summer), pp. 50–54. (In Eng.)
Bewley M. (ed.) The English Romantic Poets: An Anthology with Commentaries. New York, Random House (Modern Library Giant), 1969. 960 p. (In Eng.)
Bidney M. A Russian symbolist view of William Blake. Comparative Literature, 1987, vol. 39.4, pp. 327–339. (In Eng.)
Blake W. The works. In 3 vols. Ed. by E. J. Ellis, W. B. Yeats. London, Bernard Quaritch, 1893. (In Eng.)
Bloom H. The Ringers in the Tower: Studies in the Romance Tradition. University of Chicago Press, 1968. 352 p. (In Eng.)
Brandist C. Deconstructing the rationality of terror: William Blake and Daniil Kharms. Comparative Literature, 1997, vol. 49, issue 1 (Winter), pp. 59–75. (In Eng.)
Bronowski J. William Blake: A Man without a Mask. Seccer & Warburg, 1944. 159 p. (In Eng.)
Bronowski J. William Blake and the Age of Revolution. New York, Harper and Row, 1969. 207 p. (In Eng.)
Gilchrist A. Life of William Blake, ‘Pictor Ignotus’: in 2 vols. London, Cambridge, Macmillan and Co., 1863, vols. 1–2. (In Eng.)
Erdman D. Blake: Prophet Against Empire: A Poet’s Interpretation of the History of His Own Times. Dover, 1954. 528 p. (In Eng.)
Essick R. William Blake and the Language of Adam. Oxford, Clarendon Press, 1989. 272 p. (In Eng.)
Frye N. Fearful Symmetry. Princeton University Press, 1947. 462 p. (In Eng.)
George D. H. Blake and Freud. Ithaca, Cornell University Press, 1980. 253 p. (In Eng.)
Hilton N. Becoming prolific being devoured. Studies in Romanticism, 1982, issue 22, pp. 417–424. (In Eng.)
Hilton N., Vogler Th. (eds.) Unnamed Forms: Blake and Textuality. Berkeley, University of California Press, 1986. 267 p. (In Eng.)
Middleton P. The revolutionary poetics of William Blake, part II – Silence, syntax and spectres. Oxford Literary Review, 1983, issue 6, pp. 35–51. (In Eng.)
Mitchell W. J. T. Blake’s Composite Art: a Study of the Illuminated Poetry. Princeton University Press, 1978. 232 p. (In Eng.)
