ЯВЛЕНИЕ ВИДОВОЙ ЗАМЕНЫ В НОМИНАЦИЯХ МИНЕРАЛОВ И МЕТАЛЛОВ (на примере названий, включающих лексему «золото»)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-4-5-15Ключевые слова:
русская лексика камня, геммонимия, минералонимия, лексикология, ономасиология, видовая замена, мотивационная реконструкция.Аннотация
Авторы исследуют явление видовой замены в официальных и неофициальных названиях камней, минералов и металлов. Примерами видовой замены служат случаи, когда в обозначении определенного минерала (камня, металла) присутствует название минерала или металла другого вида (класса, разряда): уральский изумруд ‘демантоид’, кошачье золото ‘слюда золотистого цвета’, псевдомалахит ‘водный фосфат меди’ и др. В качестве эталона для сравнения номинируемого объекта, как правило, избираются объекты действительности, которые были выделены и осмыслены раньше номинируемого и которым во многих случаях приписывалась бóльшая ценность. В статье представлены некоторые типовые разряды минералогической лексики, в которые часто входят номинации с видовой заменой в составе (это, например, торговые и обиходные названия, «повышающие статус» минерала – алмаз сибирский ‘бесцветный топаз’; пейоративные названия, указывающие на ложное родство минералов – ложный алмаз ‘горный хрусталь’; нейтральные названия, фиксирующие действительное внешнее или химическое сходство объектов – черный янтарь ‘гагат’; и др.). Отдельно авторы останавливаются на сочетаниях с лексемой золото, обозначающих иновидовые по отношению к золоту реалии или сплавы золота с другими металлами, – это позволяет подробно проследить возможности участия отдельной опорной лексемы в словообразовании, результатом которого являются номинации с видовой заменой. Для ряда «золотых» случаев (мышиное золото ‘марказит’, лягушачье золото ‘платина’ и др.) предложена мотивационная реконструкция.Библиографические ссылки
Список источников (с сокращениями)
Блеекроде Ир. Платиновые, золотые и алмазные россыпи на острове Борнео // Горный журнал. 1858. № 8. С. 369–372.
Борхвальдт О. В. Словарь золотого промысла Российской империи. М.: Рус. путь, 1998. 240 с.
Буканов В. В. Энциклопедия «Цветные камни». СПб.: Гранит, 2012. URL: https://gems.minsoc.ru/ (дата обращения: 22.10.2020).
Буканов В. В. Цветные камни и коллекционные минералы: энцикл. 3-е изд., испр. и доп. СПб.: Левша, 2014. 466 с.
ГС – Геологический словарь: в 2 т. / под общ. ред. А. Н. Криштофовича. М.: Гос. науч.-тех. изд-во по геологии и охране недр, 1955.
Даль1 – Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. 3-е изд. СПб.; М.: Товарищество М. О. Вольф, 1903–1909. Т. 1–4.
Даль2 – Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. 2-е изд. СПб.; М.: Товарищество М. О. Вольф, 1880–1882 (1989). Т. 1–4.
Жериков С. Такое короткое бабье лето // По следам самоцветов. Байки уральских хитников. Екатеринбург: Урал. рабочий, 2013. С. 185–192.
Кривовичев В. Г. Минералогический словарь. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. 556 с.
Куликов Б.Ф. Словарь камней-самоцветов. Л.: Недра, 1982. 159 с.
ЛТЭК – Картотека «Лексика, топонимия, этнография камня» (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета, Екатеринбург).
НКРЯ – Национальный корпус русского языка URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 22.10.2020).
СВЭО – Словарь минералогический, старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года. СПб.: Имп. АН, 1790. 98 с.
Севергин В.М. Подробный словарь минералогический, содержащий в себе подробное изъяснение всех в минералогии употребительных слов и названий, также все в науке сей учиненные новейшие открытия: в 2 т. СПб.: Имп. АН, 1807.
Соболевский В. И. Замечательные минералы. М.: Просвещение, 1983. 191 с.
Спасский Г. Горный словарь, составленный Григорием Спасским, обер-берггауптманом 5 класса и кавалером Императорской С.-Петербургской Академии наук корреспондентом и разных ученых обществ членом. М.: Типография Н. Степанова, 1841–1843. Ч. 1–3.
Сплавы – Нестандартные сплавы для изготовления художественных изделий. URL: http://techno.x51.ru/index.php?mod=text&uitxt=496 (дата обращения: 22.10.2020).
СРЯ-Карский – Словарь русского языка, составленный Словарной комиссией Академии наук СССР: в 14 т. / ред. Е. Ф. Карский и др. СПб.; Л.: Имп. АН: АН СССР, 1891–1937.
Ферсман А. Е. Путешествия за камнем. Л.: Изд-во АН СССР, 1956. 528 с.
Штрюбель Г., Циммер З. Минералогический словарь: пер. с нем. М.: Недра, 1987. 494 с.
ЭМДК – Собчак Н., Собчак Т. Энциклопедия минералов и драгоценных камней. СПб.; М.: Нева: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 478 с.
SW – Karlowicz J., Krynski A., Niedzwiecki W. Slownik jezyka polskiego: in 8 t. Warszawa:
Nakł. prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1900–1927.
Список литературы
Айрапетян В. Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски. М.: Языки славянской культуры, 2001. 484 с.
Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. М.: Индрик, 2007. 600 с.
Березович Е. Л. К изучению нонстандартной лексики камня в русском языке: постановка вопроса // Известия Уральского федерального ун-та. Сер. 2. Гуманитарные науки. 2020. В печати.
Березович Е. Л., Кучко В. С. О явлении культурной ремотивации при калькировании лексики: кошачье золото и кошачье серебро в минералогической терминологии // Русский язык в научном освещении. 2021. В печати.
Бетехтин А. Г. Платина и другие минералы платиновой группы. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935. 148 с.
Высоцкий Н. К. Платина и районы ее добычи. Часть пятая – Обзор месторождений платины вне Урала. Л.: Изд-во АН СССР, 1933. 240 с.
Голев Н. Д. Отождествление в народной биологической номенклатуре // Проблемы лексикологии, фразеологии и лексикографии сибирских говоров. Красноярск: Изд-во КрГПИ, 1979. С. 53–61.
Голев Н. Д. Вопросы отождествления, классификации и номинации в русской народной лексике флоры и фауны (наблюдения над ролью прагматического фактора) // Русские говоры населения Сибири. Томск: Изд-во ТГУ, 1983. С. 76–88.
Колосова В. Б. Фитонимический код в названиях растений (на славянском материале) // Известия Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай Хана. Сер. «Филологические науки». 2016. № 3(42). С. 31–51.
Кривощапова Ю. А. Об одной символической модели в славянской народной энтомологии // Славяноведение. № 6. 2007. С. 57–70.
Рут М. Э. Образная номинация в русском языке. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1992. 144 с.
References
Ayrapetyan V. Tolkuya slovo: Opyt germenevtiki po-russki Interpreting a word: The experience of hermeneutics in the Russian style. Moscow, LRC Publishing House, 2001. 484 p.
Berezovich E. L. Yazyk i traditsionnaya kul’tura [Language and traditional culture]. Moscow, Indrik Publ., 2007. 600 p. (In Russ.)
Berezovich E. L. K izucheniyu nonstandartnoy leksiki kamnya v russkom yazyke: postanovka voprosa [On the study of non-standard mineral-related vocabulary in the Russian language: problem statement]. Izvestiya Ural’skogo federal’nogo un-ta. Ser. 2. Gumanitarnye nauki [Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts], 2020. In print. (In Russ.)
Berezovich E. L., Kuchko V. S. O yavlenii kul’turnoy remotivatsii pri kal’kirovanii leksiki: koshachye zoloto i koshachye serebro v mineralogicheskoy terminologii [On the phenomenon of cultural remotivation in loan translation: Cat’s gold and cat’s silver in mineralogical terminology]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii [Russian Language and Linguistic Theory], 2021. In print. (In Russ.)
Betekhtin A. G. Platina i drugie mineraly platinovoy gruppy [Platinum and other platinum-group minerals]. Moscow, Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1935. 148 p. (In Russ.)
Vysotskiy N. K. Platina i rayony ee dobychi. Chast’ pyataya – Obzor mestorozhdeniy platiny vne Urala [Platinum and areas of its mining. Part five – Overview of platinum deposits outside the Urals]. Leningrad, Academy of Sciences of the Soviet Union Publ., 1933. 240 p. (In Russ.)
Golev N. D. Otozhdestvlenie v narodnoy biologicheskoy nomenklature [Identification in folk biological nomenclature]. Problemy leksikologii, frazeologii i leksikografii sibirskikh govorov [Issues of lexicology, phraseology and lexicography of Siberian dialects]. Krasnoyarsk, Krasnoyarsk State Pedagogical Institute Press, 1979, pp. 53–61. (In Russ.)
Golev N. D. Voprosy otozhdestvleniya, klassifikatsii i nominatsii v russkoy narodnoy leksike flory i fauny (nablyudeniya nad rol’yu pragmaticheskogo faktora) [Issues of identification, classification and nomination In Russ ian folk vocabulary of flora and fauna (observations on the role of the pragmatic factor)]. Russkie govory naseleniya Sibiri [Russian dialects of Siberian population]. Tomsk, Tomsk State University Press, 1983, pp. 76–88. (In Russ.)
Kolosova V. B. Fitonimicheskiy kod v nazvaniyakh rasteniy (na slavyanskom materiale) [Phytonymic code in the names of plants (based on the Slavic material)]. Izvestiya Kazakhskogo universiteta mezhdunarodnykh otnosheniy i mirovykh yazykov imeni Abylay Khana. Ser. ‘Filologicheskie nauki’ [Bulletin of the Ablai Khan KazUIRandWL. Series ‘Philological sciences’], 2016, issue 3(42), pp. 31–51. (In Russ.)
Krivoshchapova Yu. A. Ob odnoyy simvolicheskoy modeli v slavyanskoy narodnoy entomologii [On a symbolic model in Slavic folk entomology]. Slavyanovedenie [Slavic Studies], 2007, issue 6, pp. 57–70. (In Russ.)
Ruth M. E. Obraznaya nominatsiya v russkom yazyke [Figurative nomination in the Russian Language]. Ekaterinburg, Ural University Press, 1992. 144 p. (In Russ.)
