АВТОГЕОГРАФИЯ ТЕОДОРА ДРАЙЗЕРА: ТРИ ТРАВЕЛОГА О ЧЕТЫРЕХ МИРАХ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-2-100-109Ключевые слова:
Теодор Драйзер, литература путешествий, литература XX века, американская литература, СССР.Аннотация
Проведен сопоставительный анализ трех книг Теодора Драйзера о путешествиях: «Путешественник в сорок лет» (A traveler at forty, 1913), «Каникулы индианца» (A Hoosier holiday, 1916) и «Драйзер смотрит на Россию» (Dreiser looks at Russia, 1928). Последняя соотнесена также с изданием «Русского дневника Теодора Драйзера» (“Theodore Dreiser’s Russian diary”), осуществленным издательством Пенсильванского университета в 1996 г. История написания и издания в России книги Драйзера об СССР достаточно подробно изучена и прокомментирована современными исследователями, но попытка литературоведческого сопоставления трех книг предпринимается впервые. Представлен не только сравнительный, но и текстологический анализ травелогов, обнаружены закономерности, связывающие книги как хронологически, так и стилистически и превращающие их в своего рода автобиографическую трилогию. Исследование трех миров (европейского, американского и советского) для Драйзера оказывается неотделимо от изучения мира четвертого – мира собственного сознания. В центре исследования оказывается проблема самоидентификации Теодора Драйзера как писателя и как представителя американского общества, на становление которой влияют путевые впечатления. На основании проведенного исследования высказаны теоретические соображения, касающиеся взаимодействия понятий стереотипа и действительности в пространстве художественного текста, а также соотношения документального и художественного начал в травелоге. В статье в переводе на русский представлены отрывки из первых двух травелогов Драйзера, никогда не переводившихся и не издававшихся в России.Библиографические ссылки
Динамов С. С. Лекция по американской литературе, прочитанная в Институте Красной Профессуры 21.4.1936 // РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 14. Ед. хр. 1043. Л. 21.
Драйзер Т. Жизнь, искусство и Америка / пер. с англ. А. Николюкина, Б. Гиленсона. М.: Радуга, 1988. 416 с.
Драйзер Т. Русский дневник / пер. с англ. Е. Кручиной. М.: Эксмо, 2018. 569 с.
Засурский Я. Н. Теодор Драйзер. М.: МГУ, 1977. 224 с.
Панов С. И., Панова О. Ю. Послесловие к предисловию: материалы к истории (не)издания Т. Драйзера в СССР // Новые российские гуманитарные исследования. 2015. № 10. URL: http://www.nrgumis.ru/articles/1957/?print=Y (дата обращения: 05.05.2020)
Панова О. Ю. Образ России в американской культуре // На переломе: образы России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец XX – начало XXI в.) / ИМЛИ РАН. М.: Новый хронограф, 2011. С. 406–510.
Троцкий Л. Моя жизнь. М.: Вагриус, 2001. 572 с.
Риджио Т. Введение // «Русский дневник». М.: Эксмо, 2018. 569 c.
Федорова Л. Эта улица тоже ведь наша: свое и чужое в американских травелогах советских писателей // Литература двух Америк. 2017. № 3. С. 307–325.
A Theodore Dreiser Encyclopedia / еd. Keith Newlin. Westport: Greenwood Press, 2003. 456 p.
Adams P. G. Travel Literature and the Evolution of the Novel. Lexington: University Press of Kentucky, 1983. 382 p.
Anderson Sh. Dreiser // The Little Review. 1916. Vol. 3, № 2. Chicago: Margaret C. Anderson. P. 5.
Dreiser T. A Hoosier Holiday. Indiana: Indiana University Press, 1997. 560 p.
Dreiser T. Complete Works of Theodore Dreiser. Hastings: Delphi Classics, 2017. 11642 p.
Dreiser T. Dreiser Looks at Russia. N. Y.: Horace Liveright, 1928. 536 p.
Dreiser T. Interviews / еd. D. Pizer, F. E. Rusch. Chicago: University of Illinois Press, 2004. 204 p.
Dreiser T. Traveler at Forty. N. Y.: Cosimo Classics, 2005. 506 p.
Kennell R. Theodore Dreiser and the Soviet Union. N. Y.: International Publishers, 1969. 320 p.
Mickenberg J. American Girls in Red Russia: Chasing the Soviet Dream. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2017. 435 p.
Pizer D. Dreiser’s Relationships with Women // American Literary Realism. 2017. Vol. 50, № 1. P. 63–75.
Swanberg W. A. Dreiser. N. Y.: Scribner, 1965. 614 p.
References
Dinamov S. S. Lektsiya po amerikanskoy literature, prochitannaya v Institute Krasnoy Professury 21.04.1936 g. [Lecture on American literature delivered at the Institute of Red Professors on 21.04.1936]. The Russian State Archive of Literature and Arts, fund 631, inventory 14, archival unit 1043, sheet. 21. (In Russ.)
Dreiser T. Zhizn’, iskusstvo i Amerika [Life, art and America]. Transl. from English by A. Nikolyukin, B. Gilenson. Moscow, Raduga Publ., 1988. 416 p. (In Russ.)
Dreiser T. Russkiy dnevnik [Dreiser’s Russian diary]. Transl. from English by E. Kruchina. Moscow, EKSMO Publ., 2018. 569 p. (In Russ.)
Zasurskiy Ya. N. Teodor Drayzer [Theodore Dreiser]. Moscow, Moscow State University Publ., 1977. 224 p. (In Russ.)
Panov S. I., Panova O. Yu. Posleslovie k predisloviyu: materialy k istorii (ne)izdaniya T. Drayzera v SSSR [The epilogue to the prologue: materials for the story of the (non) publication of T. Dreiser in the USSR]. Novye rossiyskie gumanitarnye issledovaniya. [New Russian Research in the Humanities], 2015, issue 10. Available at: http://www.nrgumis.ru/articles/1957/?print=Y (accessed 05.05.2020) (In Russ.)
Panova O. Yu. Obraz Rossii v amerikanskoy kul’ture [The image of Russia in American culture]. Na perelome: obrazy Rossii proshloy i sovremennoy v kul’ture, literature Evropy i Ameriki (konets 20–nachalo 21 vv.). Kollektivnaya monografiya IMLI RAN [At the turning point: the images of Russia of the past and present in culture and literature of Europe and America (late 20th – early 21st centuries). Collective monograph of IWL RAS]. Moscow, Novyy khronograf Publ., 2011, pp. 406–510. (In Russ.)
Trotskiy L. Moya zhizn’ [My Life]. Moscow, Vagrius Publ., 2001. 572 p. (In Russ.)
Riggio T. Vvedenie [Introduction]. Russkiy dnevnik [Russian Diary]. Moscow, EKSMO Publ., 2018. 569 p. (In Russ.)
Fedorova L. Eta ulitsa tozhe ved’ nasha: svoe i chuzhoe v amerikanskikh travelogakh sovetskikh pisateley [‛This street is also ours’: familiar and
alien In Russian author’s American travelogues]. Literatura dvukh Amerik [Literature of the Americas], 2017, issue 3, pp. 307–325. (In Russ.)
A Theodore Dreiser Encyclopedia. Ed. by Keith Newlin. Westport, Greenwood Press, 2003. 456 p. (In Eng.)
Adams, Percy G. Travel Literature and the Evolution of the Novel. Lexington, University Press of Kentucky, 1983. 382 p. (In Eng.)
Anderson Sh. Dreiser. The Little Review, 1916, vol. 3, issue 2, pp. 5 (In Eng.)
Dreiser T. A Hoosier Holiday. Indiana, Indiana University Press, 1997. 560 p. (In Eng.)
Dreiser T. Complete Works of Theodore Dreiser. Hastings, Delphi Classics, 2017. 11642 p. (In Eng.)
Dreiser T. Dreiser Looks at Russia. New York, Horace Liveright, 1928. 536 p. (In Eng.)
Dreiser T. Interviews. Ed. by D. Pizer, F. E. Rusch. Chicago, University of Illinois Press, 2004. 204 p. (In Eng.)
Dreiser T. Traveler at Forty. New York, Cosimo Classics, 2005. 506 p. (In Eng.)
Kennell R. Theodore Dreiser and the Soviet
Union. New York, International Publishers, 1969. 320 p. (In Eng.)
Mickenberg J. American Girls in Red Russia: Chasing the Soviet Dream. Chicago and London, The University of Chicago Press, 2017. 435 p. (In Eng.)
Pizer D. Dreiser’s Relationships with Women. American Literary Realism, 2017, vol. 50, issue 1, pp. 63–75. (In Eng.)
Swanberg W. A. Dreiser. New York, Scribner, 1965. 614 p. (In Eng.)
