«ВЕНЕЦИАНСКИЙ ТЕКСТ» И ЭСТЕТИКА ОТРАЖЕНИЙ В ФИЛЬМЕ ПОЛА ШРЕДЕРА «УТЕШЕНИЕ СТРАННИКОВ» ПО РОМАНУ ИЭНА МАКЬЮЭНА
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-4-118-124Ключевые слова:
«венецианский текст», эстетика отражений, «трансцедентальный стиль», метарефлексия, Пол Шредер, Иэн Макьюэн.Аннотация
Статья обращена к эстетике отражений в киноадаптации режиссером и теоретиком кино Полом Шредером романа известного английского писателя Иэна Макьюэна «Утешение странников». Во-первых, аргументируется обращение к «венецианскому тексту» как несущему эстетику «трансцедентального стиля» c его ключевыми мотивами зыбкости, переходности, трансгрессии, отражений. Знаменательны переклички текстов романиста (И. Макьюэн), сценариста (Г. Пинтер) и режиссера (П. Шредер) со словесными и кинотекстами, разворачивающимися в Венеции (Т. Манн, Д. Дюморье, Л. Висконти, Н. Роег и др.), и их тематическими и визуальными лейтмотивами.Во-вторых, эстетика отражений сопровождает фантазмический образный план «Утешения странников», привлекая внимание к границе визуального (эстетизированного) и эротического деструктивного (самодеструктивного) опыта. В этом отношении любопытны как многочисленные образы оптических предметов, фотографий, зеркальных поверхностей, так и сам показ фотографирования, перенос опыта вуайеризма на экран, а также рефлексия о наслаждении взглядом (gaze).Наконец, «трансцедентный стиль» Шредера выводит зрителя к метарефлексии о зыбкости и трансгрессии любого взгляда, а в данном случае взгляда на красоту, подлежащую уничтожению. Кроме того, акцент на нарративном фокусе, повествовании от лица Роберта, связывает данный текст с исповедальной темой величия в самоубийстве (suicidal glory), в целом характерной для Шредера (в особенности его фильма «Мисима»), и устанавливает еще один план саморефлексии. Личное фиаско и самоутрата предстают и в «венецианском тексте» Шредера, сопровождаемые скорбью об утраченных ценностях и недостижимости совершенной красоты.Библиографические ссылки
Бочкарева Н. С., Загороднева К. В. Экфрасис и иллюстрация в книге «Окна» Дины Рубиной и Бориса Карафелова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 2(23). С. 172–181.
Павлов А. Порношик: от триумфа к забвению // Логос. 2012. № 6 (90). С. 180–195.
Соболева О.В. Венецианский текст в совре-менной русской литературе (1996–2009): дис. … канд. филол. наук. Пермь, 2010. 166 с.
Фоминых Н. Т. Венеция в стихах В. В. Вейдле // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 2(22). С. 126–131.
Фоминых Н. Т., Постнова Е. А. Образы Италии в повести В. А. Каверина «Косой дождь» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. № 4(16). С. 165–174.
Шрейдер П. «Трансцедентальный стиль в кино»: Одзу, Брессон, Дрейер // Киноведческие записки. (1996–1997). № 32. С. 182–201.
Alphen E. van. The Homosocial Gaze according to Ian McEwan’s The Comfort of Strangers // Т. Brennan and М. Jay (eds.) Vision in Context: Historical and Contemporary Perspectives on Sight. London and New York: Routledge, 1996. Р. 171–185.
Ackroyd P. Venice: Pure City. London: Random House, 2010. 432 p.
Davis R. C., Marvin G. R. Venice the Tourist Maze: A Cultural Critique of the World’s Most Touristed City. Berkeley: California University Press, 2004. 372 p.
Forceville Ch. The Conspiracy in The Comfort of Strangers: Narration in the Novel and the Film // Language and Literature. 2002. Vol. 11(2). Р. 119–135.
Kouvaros J. Paul Schrader. Urbano and Chicago: University of Illinois Press, 2008. 161 p.
Malkolm D. Understanding Ian McEwan. Co-lumbia: University of South Carolina Press, 2002. 230 p.
McEwan I. The Comfort of Strangers. London: Picador, 1982. 125 p.
O’Neill M., Sandy M., Wootton S. Venice and the Cultural Imagination: ‘This Strange Dream Upon the water’. London: Pickering and Chatto, 2012. 224 p.
Pfister M., Schaff B. (еds.) Venetian Views, Venetian Blinds: English Fantasies of Venice. Amsterdam, Atlanta – GA, 1999. 255 p.
Pinter H. Collected Screenplays 3. London: Faber and Faber, 2000. 330 p.
Richardson L. Theorizing the Extra in Pinter’s The Comfort of Strangers // The Harold Pinter Review. 2017. Vol. 1. Р. 105–107.
Ryan K. Ian McEwan. Plymouth: Northcote, The British Council, 1994. 72 p.
Slay J. Ian McEwan, English Author Series. New York: Twayne, 1996. 184 p.
References
Bochkareva N. S., Zagorodneva K. V. Ekfrasis i illyustratsiya v knige ‘Okna’ Diny Rubinoy y Borisa Karafelova [Ekphrasis and illustration in the book ‘Windows’ by Dina Rubina and Boris Karafelov]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013, issue 2(23), pp. 172–181. (In Russ.)
Pavlov A. Pornoshik: ot triumfa k zabveniyu [Porno chic: between cult and oblivion]. Logos [Logos journal], 2012, issue 6(90), pp. 180–195. (In Russ.)
Soboleva O. V. Venetsiankiy tekst v sovremennoy russkoy literature (1996-2009). Diss. kand. filol. nauk [Venetian text in modern Russian literature (1996-2009). Cand. philol. sci. diss.]. Perm, 2010. 166 p. (In Russ.)
Fominykh N. T. Venetsiya v stikhakh V. V. Veydle [Venice in V. V. Wiedle’s poetry]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2013, issue 2(22), pp. 126–131. (In Russ.)
Fominykh N. T., Postnova E. A. Obrazy Italii v povesti V. A. Kaverina ‘Kosoy dozhd’ [The image of Italy in V. A. Kaverin’s ‘The Slanting Rain’]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya y zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2011, issue 4 (16), pp. 165–174. (In Russ.)
Schrader P. ‘Transtsedentalnyy stil v kino’: Ozu, Bresson, Dreyer [Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer]. Kinovedcheskie zapiski [Film Studies Notes], 1996-1997, issue 32, pp. 182–201. (In Russ.)
van Alphen E. The Homosocial Gaze according to Ian McEwan’s ‘The Comfort of Strangers’. Vision in Context: Historical and Contemporary Perspectives on Sight. Ed. by T. Brennan and M. Jay. London and New York, Routledge, 1996, pp. 171–185. (In Eng.)
Ackroyd P. Venice: Pure City. London, Random House, 2010. 432 p. (In Eng.)
Davis R. C., Marvin G. R. Venice the Tourist Maze: A Cultural Critique of the World’s Most Touristed City. Berkeley, California University Press, 2004. 372 p. (In Eng.)
Forceville Ch. The Conspiracy in ‘The Comfort of Strangers’: Narration in the Novel and the Film. Language and Literature, vol. 11(2) (2002), pp. 119–135. (In Eng.)
Kouvaros J. Paul Schrader. Urbano and Chicago, University of Illinois Press, 2008. 161 p. (In Eng.)
Malkolm D. Understanding Ian McEwan. Co-lumbia, University of South Carolina Press, 2002. 230 p. (In Eng.)
McEwan I. The Comfort of Strangers. London, Picador, 1982. 125 p. (In Eng.)
O’Neill M., Sandy M., Wootton S. Venice and the Cultural Imagination: ‘This Strange Dream Upon the Water’. London, Pickering and Chatto, 2012. 224 p. (In Eng.)
Pfister M., Schaff B. (Eds.) Venetian Views, Venetian Blinds: English Fantasies of Venice. Amsterdam, Atlanta – GA, 1999. 255 p. (In Eng.)
Pinter H. Collected Screenplays 3. London, Faber and Faber, 2000. 330 p. (In Eng.)
Richardson L. Theorizing the Extra in Pinter’s ‘The Comfort of Strangers’. The Harold Pinter Review. Vol. 1 (2017), pp. 105–107. (In Eng.)
Ryan K. Ian McEwan. Plymouth, Northcote, The British Council, 1994. 72 p. (In Eng.)
Slay J. Ian McEwan. English Author Series. New York, Twayne, 1996. 184 p. (In Eng.)
