ЧЕРДЫНСКАЯ ПОХОРОННО-ПОМИНАЛЬНАЯ ПРИЧЕТЬ: БЫТОВАНИЕ, ОБРЯДОВАЯ ЛЕКСИКА, МОТИВ "ВЕСТКИ-ГРАМОТКИ"
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2018-2-16-29Ключевые слова:
обрядовая лирика, похоронно-поминальные причитания, плач, причет, мотив, фольклорная формула, народная терминология, обрядовая лексика, русская мифоритуальная традиция.Аннотация
На примере чердынской локальной традиции описываются особенности позднего бытования похоронно-поминальной причети в Пермском Прикамье. В исследовании учтены опубликованные и архивные тексты XIX–XX вв., а также полевые записи 2009–2011 гг. В обзорной части работы охарактеризованы основные публикации прикамских причитаний и проблемы, наметившиеся в их изучении. Сбор похоронно-поминальных причетов на территории Пермского края не был систематическим и целенаправленным, главный пробел связан с отсутствием подробного этнографического контекста. Фокус внимания в данной статье смещается с текстов и их поэтики на функционирование жанра: материалом анализа становятся рассказы исполнительниц и слушателей; выявляются некоторые механизмы причетной импровизации; описываются факторы, влияющие на приобщение причитальщиц к традиционной плачевой культуре. Причитания исполняются по заранее данному обещанию; зафиксирован случай предварительной записи причетного текста. Отдельная задача, решаемая в статье, – выявление народной обрядовой терминологии и выражений, используемых для описания плачей. Чердынская обрядовая терминология дифференцирована, существуют разные обозначения для свадебных и похоронно-поминальных причитаний. В числе типичных мотивов чердынских причитаний подробно рассматривается передача вестки-грамотки – мотив, связанный с актуальными мифологическими представлениями и ритуальными практиками сельчан. Исполнение специального похоронного причета воспринимается носителями традиции как реальный акт «иномирной» коммуникации. Связанное с ним выражение «вестку-грамотку передать» является не только обозначением причетного мотива, но и местным обрядовым термином.Библиографические ссылки
Алексеевский М. Д. Сюжет оживления покойника в севернорусских поминальных причитаниях: текст и обрядовый контекст // Антропологический форум. 2007. № 6. С. 227–262.
Алексеевский М. Д. Похоронно-поминальные причитания Русского Севера: проблемы собирания и современное состояние традиции // Актуальные проблемы полевой фольклористики: сб. науч. тр. / отв. ред. А. А. Иванова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского гос. университета, 2008. Вып. 4. С. 36–45.
Бахматов А. А. и др. Русские в Коми-Пермяцком округе: обрядность и фольклор: Материалы и исследования / А. А. Бахматов, Т. Г. Голева, И. А. Подюков, А. В. Черных. Пермь: От и до, 2008. 510 с.
Беломестнова А. С. «Ты прости-ко, прощай…»: об одном сложном случае определения жанра // Антропология. Фольклористика. Социолингвистика: сб. тезисов конф. молодых ученых / Европейский университет в С.-Петербурге. СПб., 2014. С. 19–22. URL: https://eu.spb.ru/images/
et_dep/asf3/Tezisy_konferentsii_FA-EUSPB_mart_
pdf (дата обращения: 28.11.2016).
Будрин Е. Причитания по покойнику (В Кунгурском уезде) // Пермский сборник. Кн. 2, отд. 2. М., 1860. С. 128–131.
Вишерская старина: сб. фольк.-этнолингв. материалов по обрядовой традиции Красновишерского р-на Перм. обл. / сост. Н. В. Жданова, И. А. Подюков, С. В. Хоробрых. Пермь: Изд-во ПГПУ, 2002. 100 с.
Елтышев С. А., Королёва С. Ю. «Надя, поплачь…»: заметки о современном бытовании похоронно-поминальных причитаний в Чердынском районе Пермского края // Дергачевские чтения – 2011: Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: материалы Х Междунар. науч. конф.: в 3 т. / сост. А. В. Подчиненов. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2012. Т. 3. С. 70–80.
Ефименкова Б. Б. Севернорусская причеть: Междуречье Сухоны и Юга и верховья Кокшень-ги (Вологодская обл.). М.: Сов. композитор, 1980. 392 с.
Зырянов И. В. Сюжетно-тематический указатель свадебной лирики Прикамья: учеб. пособие. Пермь, 1975. 183 с.
Зырянов И. В. О взаимосвязях похоронной и свадебной причети [Рукопись] // Рукописный отдел ИРЛИ РАН. Личный фонд И. В. Зырянова. Ф. 850. Оп 1. Ед. хр. 8. Л. 31–63.
Ильина Ю. И. Усть-цилемские похоронно-поминальные причитания: указатель основных тем и мотивов // Усть-цилемская фольклорная традиция: справ.-библиогр. мультимедийное изд. / сост. Т. С. Канева. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкар. гос. ун-та, 2013.
Коваль-Фучило І. М. Українські голосіння: антропологія традиції, поетика тексту. Київ: Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, 2014. 360 с.
Корнаухов Н. Этнографические черты города Чердыни, Пермской губернии // Отечественные записки. Т. LVII. Отд. VIII. СПб., 1848. С. 49–58.
Левкиевская Е. Е. Письмо // Славянские древности: этнолингвистич. Словарь: в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Междунар. отн., 2009. Т. 4. С. 52–55.
Мальцев Г. И. Традиционные формулы русской необрядовой лирики. Исследование по эстетике устно-поэтического канона. Л.: Наука, 1989. 172 с.
Марченко Ю. И. Из ранних записей групповой причети на Русском Севере // Из истории русской фольклористики / отв. ред. А. А. Горелов. Л.: Наука, 1990. Вып. 3. С. 136–155.
Микитенко О. О. Балканослов’яньский текст поховального оплакування: прагматика, семантика, етнопоетика. Київ: Видавництво Iнститута мистецтвознавства, фольклористики та етнологїi НАН України, 2010. 424 с.
Народные песни Пермского края: сб. текстов: в 2 т. / отв. ред. Т. В. Пирожкова; Перм. гос. ун-т. Пермь, 1966. Т. 1. 274 с.
Невская Л. Г. Балто-славянское причитание. Реконструкция семантической структуры. М.: Наука, 1993. 240 с.
Подюков И. А. Карагайская сторона: Народная традиция в обрядности, фольклоре и языке. Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во, 2004. 319 с.
Подюков И. А. и др. Усольские древности: сб. трудов и материалов по традиционной культуре русских Усольского района к. XIX – XX вв. / И. А. Подюков, А. М. Белавин, Н. Б. Крыласова, С. В. Хоробрых, Д. А. Антипов. Усолье; Соликамск; Березники: Перм. кн. изд-во, 2004. 248 с.
Подюков И. А., Хоробрых С. В. Голуби на часовенке: Сказки и песни деревни Усть-Уролка. Пермь: Сота, 2009. 128 с.
Похоронно-поминальные традиции на Южном Урале: сб. материалов фольк. экспедиций Лаб. нар. культуры Магнитогор. гос. ун-та (1993–2007 гг.) / авт.-сост. Т. И. Рожкова, С. А. Моисеева. Магнитогорск: Изд-во Магитогор. гос. ун-та, 2008. 222 с.
Предтеченский Я. О свадебных обрядах города Чердыни // Пермский сборник. Кн. 1, отд. 2. М., 1859. С. 1–107.
Причитанья Северного края, собранные Е. В. Барсовым. Т. 1: Похоронные причитания / вступ. ст. К. В. Чистова; отв. ред. А. М. Астахова. СПб.: Наука, 1997. 501 с.
Русские плачи Карелии / под ред. М. К. Азадовского. Петрозаводск: Госиздат К.-Ф. ССР, 1940. 322 с.
Русский семейно-обрядовый фольклор Сибири и Дальнего Востока. Свадебная поэзия. Похоронная причеть / сост. Р. П. Потанина, Н. В. Леонова, Л.Е. Фетисова. Новосибирск: Наука, 2002. 551 с.
Серебренников В. Н. Похоронные обычаи и причитания по умершим у крестьян Стряпухинской волости Оханского уезда. Пермь: Тип. союза потреб. обществ С.-В. района, 1918. 6 с.
СРНГ 1992 – Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 1992. Вып. 27. 401 с.
СРНГ 1998 – Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 1998. Вып. 32. 272 с.
Смоленский музыкально-этнографический сборник. Т. 2: Похоронный обряд. Плачи и поминальные стихи / ред. О. А. Пашина, М. А. Енговатова. М.: Индрик, 2003. 552 с.
Степанова Э. Плачи Прасковьи Савельевой на свою смерть в контексте карельской традиции причети // Memento Mori: похоронные традиции в современной культуре / сост. А. Д. Соколова, А. Б. Юдкина; отв. ред. Д. В. Громов. М.: ИЭА РАН, 2015. С. 182–196.
Толстая С. М. Обрядовое голошение: семантика, лексика, прагматика // Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. М.: Индрик, 1999. С. 135–148.
Успенская Н. Н. От составителя // Духовные стихи Пермского края / сост. Н. Н. Успенская. Екатеринбург: Изд-во Свердл. обл. Дома фольклора, 2009. С. 3–6.
Чердынская свадьба / зап. и сост. И. Зырянов. Пермь: Перм. кн. изд-во, 1969. 248 с.
Четина Е. М., Роготнев И. Ю. Символические реальности Пармы: Очерки традиционной культуры Пермского края. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2010. 223 с.
Чистов К. В. Русская причеть // Причитания. Л.: Сов. писатель, 1960. С. 5–44.
Щупак (Мехнецова) Г. Н. Свадебные и похоронные причитания в записях и исследованиях И. В. Зырянова: по архивным материалам Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН // Народная традиционная культура в образовательных программах и научных исследованиях: сб. материалов Всерос. конф. 2008–2010 гг. СПб.: Изд-во Политехн. ун-та, 2013. С. 290–308.
Югай Е. Ф. Ключевые образы плача (на материале похоронных и поминальных причитаний Вологодской области): дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 251 с.
Югай Е. Ф. «Я не причитаю, не покажу на голос». Какие строчки причитаний дольше всего сохраняются в памяти? // Механизмы культурной памяти: от фольклора до медиа: тезисы докл. Междунар. науч. конф. / сост. О. Б. Христофорова, Д. И. Антонов, М. В. Ахметова, Н. В. Петров. М., 2014. С. 142–146. URL: https://yadi.sk/d/
mixYPWu6cokr8 (дата обращения: 11.11.2017).
Iugai E. “From This Place You Cannot Hear Speech. From This Place You Cannot Receive a Letter”: The Letter-Message in Russian Funeral Lamentations // The Ritual Year 11: Traditions and Transformation. The Yearbook of the SIEF (Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore) Working Group on the Ritual Year / еd. by G. Stolyarova, I. Sedakova, N. Vlaskina. Kazan; Moscow: 2016. Vol. 8. P. 185–184.
References
Alekseevskiy M. D. Syuzhet ozhivleniya pokoynika v severnorusskikh pominal’nykh prichitaniyakh: tekst i obryadovyy kontekst [The Motif of the Revival of a Dead Man in Northern Russian Funeral Lamentations: Text and Ceremonial Context]. Antropologicheskiy forum [Forum for Anthropology and Culture], 2007, issue 6, pp. 227–262. (In Russ.)
Alekseevskiy M. D. Pokhoronno-pominal’nye prichitaniya Russkogo Severa: problemy sobiraniya i sovremennoe sostoyanie traditsii [Funeral and Memorial Laments of the Russian North: Problems of Collecting and the Current Status of the Tradition]. Aktual’nye problemy polevoy fol’kloristiki: sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 4. [Current Problems of Folklore Field Research: collection of scientific papers. Issue 4]. Ed. by A. A. Ivanova. Syktyvkar, Syktyvkar State University Press, 2008, pp. 36–45. (In Russ.)
Bakhmatov A. A., Goleva T. G., Podyukov I. A., Chernykh A. V. Russkie v Komi-Permyatskom okruge: obryadnost’ i fol’klor [The Russians in Komi-Permyak Okrug: Rituals and Folklore]. Perm, Ot i Do Publ., 2008, 502 p. (In Russ.)
Belomestnova A. S. «Ty prosti-ko, proshchay…»: ob odnom slozhnom sluchae opredeleniya zhanra [“You, forgive me, and farewell…”: about one complicated case of defining a genre]. Antropologiya. Fol’kloristika. Sotsiolingvistika: sb. tezisov konferentsii molodykh uchenykh [Anthropology. Folklore. Sociolinguistics: Proceedings of the Youth Scientific Conference]. St. Petersburg, European University at St. Petersburg Press, 2014, pp. 19–22. Available at: https://eu.spb.ru/images/
et_dep/asf3/Tezisy_konferentsii_FA-EUSPB_mart
_2014.pdf (accessed 28.11.2016). (In Russ.)
Budrin E. Prichitaniya po pokoyniku (V Kungurskom uezde) [Funeral Laments for the Dead (In the Kungur County)]. Permskiy sbornik [Perm Collection]. Moscow, 1860, vol. 2, pt. 2, pp. 128–131. (In Russ.)
Visherskaya starina: sb. fol’klorno-etnolingvisticheskikh materialov po obryadovoy traditsii Krasnovisherskogo r-na Permskoy oblasty [Vishersk Antiquity: Collection of Folklore and Ethnolinguistic Materials on the Ritual Tradition of Krasnovishersky District of the Perm Region]. Comp. by N. V. Zhdanova, I. A. Podyukov, S. V. Khorobrykh. Perm, Perm State Pedagogical University Press, 2002. 100 p. (In Russ.)
Eltyshev S. A/, Koroleva S. Yu. «Nadya, poplach…»: zametki o sovremennom bytovanii pokhoronno-pominal’nykh prichitaniy v Cherdynskom rayone Permskogo kraya [“Nadya, Cry...”: Notes on the Current State of Funeral and Memorial Laments in Cherdynsky District of the Perm Region]. Dergachevskie chteniya – 2011: Russkaya literatura: natsional’noe razvitie i regional’nye osobennosti. Materialy X mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii. V 3 t. [Dergachevsky Readings – 2011. Russian Literature: National Development and Regional Features. Proceedings of X international scientific conference. In 3 vols.]. Comp. by A. V. Podchinenov. Ekaterinburg, Ural State University Press, 2012, vol. 3, pp. 70–80. (In Russ.)
Efimevkova B. B. Severno russkaya prichet’: Mezhdurech’e Sukhony i Yuga i verkhov’ia Kokshen’-gi (Vologodskaya obl.) [Northern Russian Folk Laments: Sukhona and Yug’s Interfluve and the Upper Kokshenga (the Vologda Region)]. Moscow, Sovetskiy Kompozitor Publ., 1980. 392 p. (In Russ.)
Zyryanov I. V. Syuzhetno-tematicheskiy ukazatel’ svadebnoy liriki Prikam’ya [The Plot and Theme Index of Wedding Lyrics of Prikamye]. Perm, 1975. 183 p. (In Russ.)
Zyryanov I. V. O vzaimosvyazakh pokhoronnoy i svadebnoy pricheti [On Interrelations of Funeral and Wedding Laments (Manuscript)]. Manuscript Division of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences. Private Fund of I. V. Zyryanov. F. 850, register 1, storage object 8, pp. 31–63. (In Russ.)
Il’ina Yu. I. Ust’-tsilemskie pokhoronno-pominal’nye prichitaniya: ukazatel’ osnovnykh tem i motivov [Ust-Tsilma Funeral Laments: the Index of Main Themes and Motifs]. Ust’-tsilemskaya fol’klornaya traditsiya: Spravochno-bibliograficheskoe izdanie [Ust-Tsilma Folklore Tradition: Reference and Bibliographic Multimedia Edition]. Comp. by T. S. Kaneva. Syktyvkar, Syktyvkar State University Press, 2013. (In Russ.)
Koval-Fuchilo І. М. Ukrains’kі golosіnnia: antropologіya traditsіi, poetika tekstu [Ukrainian Laments: the Anthropology of Tradition, the Poetics of Text]. Kiev, Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of National Academy of Sciences of Ukraine Press, 2014, 360 p. (In Ukrain.)
Kornaukhov N. Etnograficheskie cherty goroda Cherdyni, Permskoy gubernii [Ethnographic Features of the town of Cherdyn, Perm Province]. Otechestvennye zapiski [Notes of the Fatherland], issue LVII, part VIII, 1848, pp. 49–58. (In Russ.)
Levkievskaya E. E. Pis’mo [Writing]. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar’ [Slavic Antiquities: The Ethnolinguistic Dictionary]. Ed. by N. I. Tolstoy. Moscow, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publ., 2009, vol. 4. pp. 52–55. (In Russ.)
Maltsev G. I. Traditsionnye formuly russkoy nebriadovoy liriki. Issledovanie po estetike ustno-poeticheskogo kanona [Traditional Formulas of Russian Non-Ritual Lyrics. The Study of Aesthetics of the Oral-Poetic Canon]. Leningrad, Nauka Publ., 1989. 172 p. (In Russ.)
Marchenko Yu. I. Iz rannikh zapisey gruppovoy pricheti na Russkom Severe [From the Early Notes of the Group Laments in the Russian North]. Iz istorii russkoy fol’kloristiki [From the History of Russian Folklore Studies]. Ed. by A. A. Gorelov. Leningrad, Nauka Publ., 1990, issue 3, pp. 136–155. (In Russ.)
Mikitenko O. O. Balkano-slov’ian’skiy tekst pokhoval’nogo oplakuvannia: pragmatika, semantika, etnopoetika [Balkano-Slavic Text of the Funeral Lamentation: Pragmatics, Semantics, Ethnopoetics]. Kiev, Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of National Academy of Sciences of Ukraine Press, 2010. 424 p. (In Ukrain.)
Narodnye pesni Permskogo kraya. Sbornik tekstov v 2 t. [Folk Songs of the Perm Region. Collection of Texts in 2 vols.]. Ed. by T. V. Pirozhkova. Perm, Perm State University Press, 1966, vol. 1. 274 p. (In Russ.)
Nevskaya L. G. Balto-slavianskoe prichitanie. Rekonstruktsiya semanticheskoy struktury [Balto-Slavic Laments. The Reconstruction of the Semantic Structure]. Moscow, Nauka Publ., 1993. 240 p. (In Russ.)
Podyukov I. A. Karagayskaya storona: Narodnaya traditsiya v obryadnosti, fol’klore i yazyke [Karagay Territory: Ethnic Tradition in Rites, Folklore and Language]. Kudymkar, Komi-permyatskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 2004. 319 p. (In Russ.)
Podyukov I. A. et al. Usol’skie drevnosti. Sbornik trudov i materialov po traditsionnoy kul’ture russkikh Usol’skogo rayona k. 19 – 20 vv. [Usolsk antiquities. Collection of Articles and Materials on the Traditional Culture of the Russians in the Usolsky District in the 19th–20th centuries]. Usolye, Solikamsk, Berezniki, Permskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 2004. 248 p. (In Russ.)
Podyukov I. A., Khorobrykh S. V. Golubi na chasovenke: Skazki i pesni derevni Ust’-Urolka [Pigeons on the Chapel: Tales and Songs of Ust-Urolka Village]. Perm, Sota Publ., 2009. 128 p. (In Russ.)
Pokhoronno-pominal’nye traditsii na Yuzhnom Urale: sbornik materialov fol’klornykh ekspeditsiy laboratorii narodnoy kul’tury Magnitogorskogo gosudarstvennogo universiteta [Funeral and Commemorational Traditions in the Southern Urals:
Collection of Materials of Folklore Expeditions of Folk Culture Laboratory of Magnitogorsk State University (1993–2007)]. Comp. by T. I. Rozhkova, S. A. Moiseeva. Magnitogorsk, Magnitogorsk State University Press, 2008. 222 p. (In Russ.)
Predtechensky Ya. O svadebnykh obryadakh goroda Cherdyni [On Wedding Ceremonies of the Town of Cherdyn]. Permskiy sbornik [Perm Collection]. Moscow, 1859, vol. 1, part 2, pp. 1–107. (In Russ.)
Prichitaniya Severnogo Kraya, sobrannye E. V. Barsovym [The North Region Laments collected by E. V. Barsov]. Preface by K. V. Chistov, ed. by A. M. Astakhov. St. Petersburg, Nauka Publ., 1997, vol. 1. Pokhoronnye Plachi [Funeral Laments]. 501 p. (In Russ.).
Russkie plachi Karelii [Russian Laments of Karelia]. Ed. by M.K. Azadovskiy. Petrozavodsk, Gosizdat K-F SSR Publ., 1940. 322 p. (In Russ.)
Russkiy semeyno-obryadovyy fol’klor Sibiri i Dalnego Vostoka: Svadebnaya poeziya. Pokhoronnaya prichet’ [Russian Family and Ritual Folklore of Siberia and the Far East: Poetry of Wedding Rituals. Funeral Laments]. Comp. by R. Potanina, N. Leonova, L. Fetisova. Novosibirsk, Nauka Publ., 2002. 551 p. (In Russ.)
Serebrennikov V. N. Pokhoronnye obychai i prichitaniya po umershim u krestyan Striapukhinskoy volosti Okhanskogo uezda [Funeral Rites and Laments for the Dead of the Peasants of Stryapuhinsky County of Okhansky District]. Perm, 1918. 6 p. (In Russ.)
Slovar’ russkikh narodnykh govorov [The Dictionary of Russian Dialects]. Ed. by F. P. Sorokoletov. St. Petersburg, Nauka Publ., 1992, vol. 27. 401 p. (In Russ.)
Slovar’ russkikh narodnykh govorov [The Dictionary of Russian Dialects]. Ed. by F. P. Sorokoletov. St. Petersburg, Nauka Publ., 1998, vol. 32. 272 p. (In Russ.)
Smolenskiy muzykal’no-etnograficheskiy sbornik [Smolensk Musical and Ethnographic Collection]. Ed. by O. A. Pashin, M. A. Yungovatov. Moscow, Indrik Publ., 2003, vol. 2. Pokhoronnyy obryad. Plachi i pominal’nye stikhi [Funeral Rite. Laments and Folk Memorial Poems]. 552 p. (In Russ.)
Stepanova E. Plachi Praskov’i Savel’evoy na svoyu smert’ v kontekste karel’skoy traditsii pricheti [Praskovya Saveleva’s Laments for Her Own Funerals in the Context of the Karelian Lament Tradition]. Memento Mori: pokhoronnye traditsii v sovremennoy kul’ture [Memento Mori: Burial Tradition in Contemporary Culture]. Ed. by D. V. Gromov. Moscow, Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Science Press, 2015, pp. 182–196. (In Russ.)
Tolstaya S. M. Obryadovoe goloshenie: leksika, semantika, pragmatika [The Ritual Lamentation: Vocabulary, Semantics, Pragmatics]. Mir zvuchasсhiy i molchaschiy. Semiotika zvuka i golosa v traditsionnoy culture slavyan [The World of Sounds and Silence: Semiotics of Sound and Voice in Slavic Traditional Culture]. Ed. by S. M. Tolstaya. Moscow, Indrik Publ., 1999, pp. 135–148. (In Russ.)
Uspenskaya N. N. Ot sostavitelya [From the Compiler]. Dukhovnye stikhi Permskogo kraya [Spiritual Verses of the Perm Region]. Ekaterinburg, Sverdlovsk Regional House of Folklore Press, 2009, pp. 3–6. (In Russ.)
Cherdynskaya svad’ba [Cherdyn Wedding]. Comp. by I. V. Zyryanov. Perm, Permskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1969. 248 p. (In Russ.)
Chetina E. M., Rogotnev I. Yu. Simvolicheskie real’nosti Parmy: Ocherki traditsionnoy kul’tury Permskogo kraya [Symbolic Sealities of Parma: Essays on Traditional Culture of the Perm region]. Perm, Perm State University Press, 2010. 223 p. (In Russ.)
Chistov K. V. Russkaya prichet’ [Russian Laments]. Prichitaniya [Lamentations]. Leningrad, Sovetskiy Pisatel’ Publ., 1960, pp. 5–44. (In Russ.)
Shchupak (Mekhnetsova) G. N. Svadebnye i pokhoronnye prichitaniya v zapisyakh i issledovaniyakh I. V. Zyrianova: po arkhivnym materialam Instituta russkoy literatury (Pushkinskiy Dom) RAN [Wedding and Funeral Laments in I.V. Zyryanov’s Notes and Research: Archival Materials of the Institute of Russian Literature (Pushkin House), RAS]. Narodnaya traditsionnaya kul’tura v obrazovatel’nykh programmakh i nauchnykh issledovaniyakh: Sb. mat-lov vseross. konf. 2008–2010 gg. [Traditional Culture in Educational Programs and Scientific Researches: Proceedings of Russian Scientific Conferences, 2008–2010]. St. Petersburg, Polytechnic University Press, 2013, pp. 290–308. (In Russ.)
Iugai E. F. Klyuchevye obrazy placha: na material pohoronnykh i pominalnykh prichitaniy Vologodskoy oblasti. Diss. kand. filol. nauk [Key Images of Laments: on the Material of Laments of the Vologda Region. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2011, 251 p. (In Russ.)
Iugai E. F. «Ya ne prichitayu, ne pokazhu na golos». Kakie strochki prichitaniy dol’she vsego sokhranyayutsya v pamyati? [“I Don’t Sing the Laments, I Don’t Show Them in the Voice”. Which Lines of Laments are Stored the Longest in Memory?]. Mekhanizmy kul’turnoy pamiati: ot fol’klora do media: tezisy dokladov mezhdunarodnoy nauchnoy konferetsii [Mechanisms of Cultural Memory: From Folklore to Media: Abstracts of International Scientific Conference]. Comp. by O. B. Khristoforova, D. I. Antonov, M. V. Akhmetova, N. V. Petrov. Moscow, Russian State University for the Humanities Press, 2014, pp. 142–146. Available at: https://yadi.sk/d/mixYPWu6cokr8 (accessed 11.11.2017). (In Russ.)
Iugai E. F. “From This Place You Cannot Hear Speech. From This Place You Cannot Receive a Letter”: The Letter-Message in Russian Funeral Lamentations. The Ritual Year 11: Traditions and Transformation. The Yearbook of the SIEF (Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore) Working Group on the Ritual Year. Ed. by G. Stolyarova, I. Sedakova, N. Vlaskina. Kazan–Moscow, 2016, vol. 8, pp. 185–184. (In Eng.)
