«Дети мои» Г. Яхиной: индивидуально-этническая афазия и сопротивление
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-1-104-114Ключевые слова:
«Дети мои»; немецкий этнос; двойная идентичность; культурная травма; афазия и голос; сказочный мотив.Аннотация
В настоящей статье осуществляется комплексное исследование художественной репрезентации индивидуальных и этнических переживаний поволжских немцев в 1920–1930-е гг. в романе «Дети мои» Гузель Яхиной. В рамках данного анализа рассматриваются стремление немецких индивидов к созданию собственной «гетеротопии» и влияние исторических событий первой половины XX в., таких как войны, голод, изгнание и др., на формирование как персональной, так и коллективной идентичности колонии Гнаденталя. Эти процессы анализируются через призму образа главного героя романа Баха Якоба – своеобразной личности, существующей в двух (реальном и сказочном) пространствах. Психологическая травма героя выражается в соматических симптомах, в частности, потере способности к речи, что можно интерпретировать как символическое представление утраты голоса немецкого этноса под воздействием острого социального и политического давления. Афазия, вызванная суровой реальностью, проявляется не только на личном уровне, но и на групповом. Несмотря на все тяготы своего существования, персонаж проходит путь к обретению уверенности и смелости. Одновременно с этим целая немецкая община обнаруживает упорство и осторожность в защите своих национальных культурных корней, используя в этом контексте традиционные сказки и другие культурные формы. Итак, в романе российско-немецкие индивиды и этнос сохраняют свои «следы» в истории, проявляя свою этническую идентичность, оставляя вечную память о своем существовании.Библиографические ссылки
Багратион-Мухранели И. Л. Трансформация классического немецкого фольклора в романе Гузель Яхиной «Дети мои» // Парадигмы переходности и образы фантастического мира в художественном пространстве XIX-ХХI вв.: кол. монография. Нижний Новгород: Нац. исслед. Нижегород. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского, 2019. С. 327–333.
Бакалов А. С., Бакалова З. Н. Два русских романа о «Русских» немцах // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2020. № 73. С. 41–46.
Богданова О. А. «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью…»: усадебный мир в романе Г. Ш. Яхиной «Дети мои» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2024. Т. 83, № 5. С. 53–63. doi 10.31857/S1605788024050042
Васильева М. Ю. Языковая репрезентация этнографических реалий российских немцев (на примере романов Г. Яхиной «Дети мои» и Г. Завацкого "Wir selbst" / «Мы сами») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 10. С. 3478–3485.
Вормсбехер Г. Г. О национальной идентичности российских немцев: вчера, сегодня… завтра? // Гражданская идентичность и внутренний мир российских немцев в годы Великой Отечественной войны и в исторической памяти потомков: материалы XIII междунар. науч. конф. (Москва, 21–23 октября 2010 г.). М.: МСНК-пресс, 2011. С. 531–565.
Дуан Сяоман. Историческая судьба и человеческое существование – о историческом повествовании в романе Яхиной «Дети мои» // Журнал Чжаоянского института. 2022. № 3. С. 67–74. 段晓曼. 历史命运与人的生存—论雅辛娜《我的孩子们》的历史叙事 // 昭阳学院学报. 2022(3). P. 67–74. (Duan Xiaoman. Li shi ming yun yu ren de sheng cun – lun Ya xin na «Wo de hai zi men» de li shi xu shi // Zhao yang xue yuan xue bao. 2022(3). P. 67–74.)
Жулькова К. А. «Бывают странные сближенья»: особенности поэтики романов «Лавр» Е. Водолазкина и «Дети мои» Г. Яхиной // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 6 (861). С. 136–143. doi 10.52070/2542-2197_2022_6_861_136
Жулькова К. А. Мифологема реки в романе Г. Яхиной «Дети мои» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. № 6 (874). С. 153–159. doi 10.52070/2542-2197_2023_6_874_153
Иванова Е. Р. Лексико-семантическое поле «немецкий» в романе Г. Яхиной «Дети мои» // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8, № 1 (26). С. 64–66. doi 10.26140/bgz3-2019-0801-0014
Крюкова О. С., Хромова Д. А. Репрезентация и конфликт немецкой и советской идентичности в романе Г. Яхиной «Дети мои» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 6 (848). С. 232–241. doi 10.52070/2542-2197_2021_6_848_232
Лю Цици. Мотив Волги в романе «Дети мои» с литературно-географической точки зрения // Литературная критика. 2021. № 15. С. 61–62. 刘其琪. 文学地理学视域下小说《我的孩子们》中的伏尔加河书写 // 文学评论. 2021(15). P. 61–62. (Liu Qiqi. Wen xue di li shi yu xia xiao shuo «Wo de hai zi men» zhong de fu er jia he shu xie // Wen xue ping lun. 2021(15). P. 61–62.)
Нестерова О. А. Хронотоп сказки в романе Г. Ш. Яхиной «Дети мои» // Обсерватория культуры. 2019. № 16(6). С. 584–594. doi 10.25281/2072-3156-2019-16-6-584-594
Павлова Н. И. Сказка – миф – логос в поэтике романа Г. Яхиной «Дети мои» // Вестник славянских культур. 2021. Т. 59. С. 237–247. doi 10.37816/2073-9567-2021-59-237-247
Павлова Н. И. Поэтика визуальности в романе Г. Яхиной «Дети мои»: к вопросу о феномене литературного успеха // Культура и текст. 2018. № 3 (34). С. 52–66.
Реальное время. Я долго прожила вместе с Зулейхой – мне казалось, что больше ничего не смогу написать. Гузель Яхина о своем втором романе «Дети мои», поволжских немцах и маленьком человеке. 10 мая 2018. URL: https://realnoevremya.ru/articles/98495-guzel-yahina-o-svoem-vtorom-romane-i-sovetskom-proshlom
Розин В. М. Художественная реальность романа Гузель Яхиной «Дети мои» // Культура и искусство. 2018. № 10. С. 79–87. doi 10.7256/2454-0625.2018.10.26710
Син Ин. Об особенностях магически-реалистической литературы // Журнал Аньшаньского педагогического института. 2003. № 1. С. 82–83. 荆莹. 谈魔幻现实主义文学作品的特点 // 鞍山师范学院学报. 2003(01). P. 82–83. (Xin Ying. Tan mo huan xian shi zhu yi wen xue zuo pin de te dian // An shan shi fan xue yuan xue bao. 2003(01). P. 82–83.)
Телеканал Культура. Открытая книга. Гузель Яхина. «Дети мои». 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=c0zEvIi5Dwg (дата обращения: 17.11.2023)
Фуко М. Другие пространства // Интеллектуалы и власть: Избранные политические статьи, выступления и интервью / пер. с фр. Б. М. Скуратова под общ. ред. В. П. Большакова. М.: Праксис, 2006. Ч. 3. С. 191–204.
Фуко M. Надзирать и наказывать. Рождение тюрьмы / пер. с фр. В. Наумова под ред. И. Борисовой. M.: Ad Marginem, 1999. 480 с.
Ху Ин. «Дети мои» Гузель Яхиной: выживание и вымирание личных и исторических сказок. 胡颖. 古泽尔•雅辛娜《我的孩子们》：个人童话和历史童话的生与灭. (Hu Ying. Gu ze er ya xin na «Wo de hai zi men»: ge ren tong hua he li shi tong hua de sheng yu mie). 2021. URL: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwOTEyODg2NA==&mid=2650169488&idx=1&sn=252f7be013eeccd5ee618d99c4223882&chksm=83669e5fb411174966945a14d56ed27ec72b1a53bc2c22a42f3e8f39620291195460c2fb58d5&scene=27 (дата обращения: 26.01.2023).
Чэнь Фан. Сказочное изображение в романе Яхиной «Дети мои» // Литературная критика. 2021. № 02. С. 88–94. 陈方. 雅辛娜长篇小说《我的孩子们》中的童话书写 // 文学评论. 2021(02). P. 88–94. (Chen Fang. Ya xin na chang pian xiao shuo «Wo de hai zi men» zhong de tong hua shu xie // Wen xue ping lun. 2021(02). P. 88–94.)
Шафранская Э. Ф. Фольклор как сюжетообразующий концепт в романе Гузели Яхиной «Дети Мои» // Палимпсест. Литературоведческий журнал. 2019. № 2. С. 101–110.
Шпак Э. Р. Идейно-художественное своеобразие сказок в романе Гузель Яхиной «Дети мои» // Гуманитарные исследования молодых ученых Южного Урала: науч. ежегодник по материалам конф. (Челябинск, 27–29 апреля 2022 г.) Вып. 6. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2023. С. 100–103.
Щукина Д. А. Фольклорно-мифологическая основа прозы Гузель Яхиной // Мир русского слова. 2020. № 3. С. 67–71. doi 10.24411/1811-1629-2020-13065
Яхина Г. Ш. Дети мои: роман / под ред. Е. Шубиной. М.: АСТ, 2022. 493 с.
References
Bagration-Muhraneli I. L. Transformatsiya klassicheskogo nemetskogo fol'klora v romane Guzel' Yakhinoy «Deti moi» [The transformation of classical German folklore in Guzel Yakhina's novel “My Children”]. Paradigmy perekhodnosti i obrazy fantasticheskogo mira v khudozhestvennom prostranstve XIX-XXI vv. [Paradigms of Transition and Images of the Fantastical World in the Literary Space of the 19th 21st Centuries]. Nizhny Novgorod, Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod Press, 2019, pp. 327-333. (In Russ.)
Bakalov A. S., Bakalova Z. N. Dva russkikh romana o «Russkikh» nemtsakh [Two Russian novels about “Russian” Germans]. Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiyskoy akademii nauk. Sotsial'nye, gumanitarnye, mediko-biologicheskie nauki [Izvestiya of the Samara Russian Academy of Sciences scientific center. Social, humanitarian, medicobiological sciences], 2020, issue 73, pp. 41-46. (In Russ.)
Bogdanova O. A. «My rozhdeny, chtob skazku sdelat' byl'yu…»: usadebnyy mir v romane G. Sh. Yakhinoy «Deti moi» [“We were born to make a fairy tale come true...”: the estate world in G. Sh. Yakhinaʼs novel “My children”]. Izvestiya Rossiyskoy akademii nauk. Seriya literatury i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 2024, vol. 83, issue 5, pp. 53-63. (In Russ.)
Vasil'eva M. Yu. Yazykovaya reprezentatsiya etnograficheskikh realiy rossiyskikh nemtsev (na primere romanov G. Yakhinoy «Deti moi» i G. Zavatskogo «Wir selbst»/ «My sami») [The linguistic representation of the ethnographic realities of Russian Germans (based on the novels “My Children” by G. Yakhina and “|Wir selbst” / “We Ourselves” by G. Zavatsky)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2023, issue 10, pp. 3478-3485. (In Russ.)
Wormsbecher H. G. O natsional'noy identichnosti rossiyskikh nemtsev: vchera, segodnya… zavtra? [On the national identity of Russian Germans: yesterday, today... tomorrow?]. Grazhdanskaya identichnost' i vnutrenniy mir rossiyskikh nemtsev v gody Velikoy Otechestvennoy voyny i v istoricheskoy pamyati potomkov [Civil Identity and the Inner World of Russian Germans During the Great Patriotic War and in the Historical Memory of the Descendants: Proceeding of XIII International Scientific Conference (Moscow, October 21-23, 2010)]. Moscow, MSNK-press, 2011, pp. 531-565. (In Russ.)
Duan Xiaoman. Li shi ming yun yu ren de sheng cun — lun Ya xin na ʽWo de hai zi menʼ de li shi xu shi [Historical destiny and human existence: On the historical narrative in Guzel Yakhina’s novel “My Children”]. Zhao yang xue yuan xue bao [Journal of Zhaoyang Institute], 2022, issue 3, pp. 67-74. (In Chin.)
Zhul'kova K. A. «Byvayut strannye sblizhen'ya»: osobennosti poetiki romanov «Lavr» E. Vodolazkina i «Deti moi» G. Yakhinoy [“There are strange rapprochements”: Features of the poetics of novels “Laurus” by E. Vodolazkin and “Children of Mine” by G. Yakhina]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2022, issue 6 (861), pp. 136-143. doi 10.52070/2542-2197_2022_6_861_136. (In Russ.)
Zhul'kova K. A. Mifologema reki v romane G. Yakhinoy «Deti moi» [The mythologeme of the river in G. Yakhina’s novel “Children of Mine”]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2023, issue 6 (874), pp.153-159. doi 10.52070/2542-2197_2023_6_874_153. (In Russ.)
Ivanova E. R. Leksiko-semanticheskoe pole «nemetskii» v romane G. Yakhinoy ʽDeti moiʼ [The lexical-semantic field “German” in the novel “Children of Mine” by G. Yakhina]. Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal [Baltic Humanitarian Journal], 2019, vol. 8, issue 1 (26), pp. 64-66. doi 10.26140/bgz3-2019-0801-0014. (In Russ.)
Kryukova O. S., Khromova D. A. Reprezentatsiya i konflikt nemetskoy i sovetskoy identichnosti v romane G. Yakhinoy «Deti moi» [Representation and conflict of German and Soviet identities in the novel by G. Yakhina “Children of Mine”]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2021, issue 6 (848), pp. 232-241. doi 10.52070/2542-2197_2021_6_848_232. (In Russ.)
Liu Qiqi. Wen xue di li shi yu xia xiao shuo ‘Wo de hai zi menʼ zhong de fu er jia he shu xie [The Volga motif in the novel “Children of Mine” from a literary and geographical point of view]. Wen xue ping lun [Literary Criticism], 2021, issue 15, pp. 61-62. (In Chin.)
Nesterova O. A. Khronotop skazki v romane G. Sh. Yakhinoy «Deti moi» [The chronotope of fairy tale in Guzel Yakhina’s novel “My Children”]. Observatoriya kul'tury [Observatory of Culture], 2019, issue 16 (6), pp. 584-594. doi 10.25281/2072-3156-2019-16-6-584-594. (In Russ.)
Pavlova N. I. Skazka–mif–logos v poetike romana G. Yakhinoy «Deti moi» [Fairy tale – myth – logos in the poetics of G. Yakhina's novel “Children of Mine”]. Vestnik slavyanskikh kul'tur [Bulletin of Slavic Cultures], 2021, vol. 59, pp. 237-247. doi 10.37816/2073-9567-2021-59-237-247. (In Russ.)
Pavlova N. I. Poetika vizual'nosti v romane G. Yakhinoy «Deti moi»: k voprosu o fenomene literaturnogo uspekha [The function of cinematic techniques in poetics of the novel by G. Yakhina “Chilren of Mine”: Revisiting the phenomenon of literary success]. Kul'tura i tekst [Culture and Text], 2018, issue3 (34), pp. 52-66. (In Russ.)
Realnoe Vremya. Ya dolgo prozhila vmeste s Zuleykhoy — mne kazalos', chto bol'she nichego ne smogu napisat'. Guzel' Yakhina o svoem vtorom romane «Deti moi», povolzhskikh nemtsakh i malen'kom cheloveke [I lived with Zuleikha for so long — I thought I would never be able to write anything else. Guzel Yakhina on her second novel “My Children,” the Volga Germans, and the “little man”], 2018, 10 May. Available at: https://realnoevremya.ru/articles/98495-guzel-yahina-o-svoem-vtorom-romane-i-sovetskom-proshlom (accessed 16 Nov 2023). (In Russ.)
Rozin V. M. Khudozhestvennaya real'nost' romana Guzel' Yakhinoy «Deti moi» [Artistic reality in Guzel Yakhina's novel “My Children”]. Kul'tura i iskusstvo [Culture and Art], 2018, issue 10, pp. 79-87. doi 10.7256/2454-0625.2018.10.26710. (In Russ.)
Xin Ying. Tan mo huan xian shi zhu yi wen xue zuo pin de te dian [On the characteristics of the magical realism literature]. An shan shi fan xue yuan xue bao [Journal of Anshan Normal University], 2003, issue 1, pp. 82-83. (In Chin.)
TV channel Culture. Otkrytaya Kniga. Guzel' Yakhina. «Deti moi». [Open Book. Guzel Yakhina. “My Children”], 2019. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=c0zEvIi5Dwg (accessed 17 Nov 2023). (In Russ.)
Foucault M. Drugie prostranstva [Other Spaces]. Intellektualy i vlast': Izbrannye politicheskie stat'i, vystupleniya i interv'yu [Intellectuals and Power: Selected Political Articles, Speeches, and Interviews]. Transl. from French by B. M. Skuratov, ed. by V. P. Bol’shakov. Moscow, Praksis Publ., 2006, pt. 3, pp. 191-204. (In Russ.)
Foucault M. Nadzirat' i nakazyvat'. Rozhdenie tyur'my [Discipline and Punish: The Birth of the Prison]. Transl. from French by V. Naumov, ed. by I. Borisova. Moscow, Ad Marginem Publ., 1999. 480 p. (In Russ.)
Hu Ying. Gu ze er ya xin na ʽWo de hai zi menʼ: ge ren tong hua he li shi tong hua de sheng yu mie [“My Children” by Guzel Yakhina: survival and extinction of personal and historical tales], 2021. Available at: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwOTEyODg2NA==&mid=2650169488&idx=1&sn=252f7be013eeccd5ee618d99c4223882&chksm=83669e5fb411174966945a14d56ed27ec72b1a53bc2c22a42f3e8f39620291195460c2fb58d5&scene=27 (accessed 26 Jan 2023). (In Chin.)
Chen Fang. Ya Xin Na Chang Pian Xiao Shuo ʽWo de hai zi menʼ zhong de tong hua shu xie [The creation of fairy tales in Yakhina's long story “My Children”]. Wen Xue Ping Lun [Literary Criticism], 2021, issue 2, pp. 88-94. (In Chin.)
Shafranskaya E. F. Fol'klor kak syuzhetoobrazuyushchiy kontsept v romane Guzeli Yakhinoy «Deti Moi» [Folklore as a plot-forming concept in Guzel Yakhina's novel “My Children”]. Palimpsest. Literaturovedcheskiy zhurnal [PALIMPSEST. A Literary Studies Journal], 2019, issue 2, pp. 101-110. (In Russ.)
Shpak E. Р. Ideyno-khudozhestvennoe svoeobrazie skazok v romane Guzel' Yakhinoy «Deti moi» [The ideological and artistic originality of fairy tales in Guzel Yakhina's novel “My Children”]. Gumanitarnye issledovaniya molodykh uchenykh Yuzhnogo Urala [Humanities Research by Young Scientists of the South Urals: A Scientific Yearbook Based on Conference Proceedings]. Chelyabinsk, Chelyabinsk State University Press, 2023, issue 6, pp.100-103. (In Russ.)
Shchukina D. А. Fol'klorno-mifologicheskaya osnova prozy Guzel' Yakhinoy [Folklore and mythological basis of Guzel Yakhina's prose]. Mir russkogo slova [World of the Russian Word], 2020, issue 3, pp. 67-71. (In Russ.)
Yakhina G. Sh. Deti moi [My Children]. Moscow, AST Publ., 2022. 493 p. (In Russ.)
