Генезис немецкоязычной гимнографической традиции по данным стилеметрического анализа
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2026-1-93-103Ключевые слова:
дельта Бёрроуза; немецкая католическая гимнография; история жанра; генезис немецкоязычной гимнографической традиции; историческая литургика; история немецкой литературы.Аннотация
В современном литературоведении существует представляющее собой исследовательскую проблему противоречие между видением генезиса немецкоязычной гимнографической традиции, сформировавшимся в описательной филологии, которая опирается на доступные непосредственному наблюдению внешние признаки художественного текста, и картиной, которую дает обращение к глубинным свойствам литературного материала. Новизна работы состоит в использовании стилеметрических инструментов, применявшихся прежде для установления авторства текстов, для решения задач, связанных с реконструкцией истории жанра. Актуальность исследования обусловлена тем, что доказана валидность использования стилеметрических методов для построения адекватной модели генезиса немецкоязычной гимнографической традиции. Цель работы заключается в апробации метода дельты Бёрроуза для моделирования истории развития литургико-литературного жанра немецкого католического гимна. Методологически эта задача представляется частным случаем стилеметрических задач с той разницей, что измеряется степень сходства не между текстами разных авторов, известных и анонимных (псевдонимных), а между коллекциями текстов, относящихся к разными историко-культурным/ литературным эпохам. Материалом послужили тексты основных частей (нем. Stammteil) двух поколений типового сборника церковных песнопений „Gotteslob“ (GL 1975; GL 2013), объединяющих всё культурное немецкоязычное пространство, за исключением Швейцарии. Общий объем исследованного материала – 41 596 словоупотреблений. Текстовый материал был обработан посредством пакета stylo на языке R: анализировались частотные списки, построенные отдельно для 100, 200 и 300 первых частотных словоформ каждой коллекции-репрезентанта определенного историко-культурного периода, c учетом их места в живой гимнографической традиции. В результате было установлено, что этот жанр развивался не последовательно-линейно, а иначе, пройдя через этап «изобретения традиции»: во-первых, первое поколение „Gotteslob“ (GL 1975) преимущественно ориентировано на уходящие корнями в эпоху Реформации грюндерские традиции с их ретроспективной обращенностью к барочным образцам, подхваченные в период послевоенного аденауэровского неогрюндерства; во-вторых, второе поколение „Gotteslob“ (GL 2013) отказывается от текстов с неогрюндерской тенденцией, и, как следствие, редакционная коллегия делает выбор в пользу произведений, реципирующих настроения литургического движения первой половины XX в.Библиографические ссылки
Список источников
Gotteslob: Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Trier. Trier: Paulinus Verlag, 1975. 1054 S.
Gotteslob: Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Trier. Stuttgart: Katholische Bibelanstalt; Trier: Paulinus-Verlag, 2014. 1296 S.
Список литературы
Трубенок Е. А. Парафразирование сакральных тексто-музыкальных первоисточников в современной Римско-Католической Церкви (на примере гимна Te Deum) // Вестник ПСТГУ. Серия V: Вопросы истории и теории христианского искусства. 2014. Вып. 2 (14). С. 105-116.
Фиденко Ю. Л. Песенный литургический гимн и пути развития жанра в современной практике Римско-католической церкви // Обсерватория культуры. 2018. Т. 15, № 2. С. 188–193. doi 10.25281/2072-3156-2018-15-2-188-193.
Argamon S. Interpreting Burrows's Delta: Geometric and probabilistic foundations // Literary and linguistic computing. 2008. Vol. 23, № 2. P. 131–147.
Burrows J. ‘Delta’: A Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship // Literary and Linguistic Computing. 2002. Vol. 17, № 3. Р. 267–287.
Defining Digital Humanities: A Reader / M. Terras, J. Nyhan, E. Vanhoutte (Eds.). 1st ed. London: Routledge, 2013. 330 p. doi 10.4324/9781315576251
Digital Humanities: Eine Einführung / F. Jannidis, H. Kohle, M. Rehbein (Hrsg.). Stuttgart: J. B. Metzler, 2017. 370 S.
EderM. Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem // Digital Scholarship in the Humanities. 2015. Vol. 30, № 2. P. 167–182. doi 10.1093/llc/fqt066
EderM., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: a package for computational text analysis // The R Journal. 2016. Vol. 8(1). P. 107–121. doi 10.32614/RJ-2016-007
Eve M. P. The Digital Humanities and Literary Studies. Oxford: OUP, 2022. 208 p.
Evert S., Proisl Th., Jannidis F., Reger I., Pielström S., Schöch Ch., Vitt Th. Understanding and explaining Delta measures for authorship attribution // Digital Scholarship in the Humanities. 2017. Vol. 32(2). P. 4–16. doi 10.1093/llc/fqx023
Gebhardt W. Die ‘klingende’ Selbstermächtigung des religiösen Subjekts. Religiöser Wandel im Spiegel zeitgenössischer Kirchenlieder // Fuhrmann S., Albert-Zerlik A. (Hrsg.) Auf der Suche nach dem neuen geistlichen Lied: Sichtung – Würdigung – Kritik. Tübingen: Francke, 2006. S. 79–94.
Hoover D. L. Testing Burrows's Delta // Literary and Linguistic Computing. 2004. Vol. 19(4). P. 453–475.
Khokhlova M., Koryshev M. A Corpus of Liturgical Texts in German: Towards Multilevel Text Annotation // Proceedings of the Sixth International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2024). Sofia: Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, 2024. P. 201–205.
Kubát M., Mačutek J., Čech R., Nogolová M. Automatic Genre Classification of Czech Texts Based on Syntactic Functions // Giordano G., Misuraca M. (eds). New Frontiers in Textual Data Analysis. JADT 2022. Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization. Cham: Springer, 2024. doi 10.1007/978-3-031-55917-4_13
Lehner U. L. Die katholische Aufklärung. Weltgeschichte einer Reformbewegung. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2017. 271 S.
Oettinger K. Die Hymnen und geistlichen Lieder Wessenbergs: Bemerkungen zur literarischen Gattung und zur religiösen Essenz // Oettinger K. Aufrecht und tapfer. Ignaz Heinrich von Wessenberg – ein katholischer Aufklärer: Essays, Vorträge, Analekten. Konstanz; München: UVK Verlagsgesellschaft, 2017. S. 137–154.
Rybicki J., Eder M. Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words? // Literary and Linguistic Computing. 2011. Vol. 26 (3). P. 315–321. doi 10.1093/llc/fqr031
Skorinkin D., Orekhov B. Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta // Digital Scholarship in the Humanities. 2023. Vol. 38, issue 3. P. 1247–1266. doi 10.1093/llc/fqad012
Weitin Th. Burrows’s Delta und Z-Score-Differenz im Netzwerkvergleich. Analysen zum Deutschen Novellenschatz von Paul Heyse und Hermann Kurz (1871–1876) // Digitale Literaturwissenschaft. Germanistische Symposien / F. Jannidis (Hrsg.). Stuttgart: J. B. Metzler, 2022. S. 597–628. doi 10.1007/978-3-476-05886-7_24
Wolf H. Verdammtes Licht. Der Katholizismus und die Aufklärung. München: C. H. Beck, 2019. 314 S.
References
Trubenok E. A. Parafrazirovanie sakral'nykh teksto-muzykal'nykh pervoistochnikov v sovremennoy Rimsko-Katolicheskoy Tserkvi (na primere gimna Te Deum) [Paraphrasing of sacred textual and musical sources in modern Roman Catholic Church (on the example of the hymn Te Deum)]. Vestnik PSTGU. Seriya V: Voprosy istorii i teorii khristianskogo iskusstva [St. Tikhon's University Review. Series V: Problems of History and Theory of Christian Art], 2014, issue 2 (14), pp. 105-116. (In Russ.)
Fidenko Yu. L. Pesennyy liturgicheskiy gimn i puti razvitiya zhanra v sovremennoy praktike Rimsko-katolicheskoy tserkvi [The song liturgical hymn and the ways of developing the genre in the modern practice of the roman catholic church]. Observatoriya kul'tury [Observatory of Culture], 2018, vol. 15, issue 2, pp. 188-193. doi 10.25281/2072-3156-2018-15-2-188-193. (In Russ.)
Argamon S. Interpreting Burrows's Delta: Geometric and probabilistic foundations. Literary and Linguistic Computing, 2008, vol. 23, issue 2, pp. 131-147. (In Eng.)
Burrows J. ‘Delta’: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship. Literary and Linguistic Computing, 2002, vol. 17, issue 3, pp. 267-287. (In Eng.)
Defining Digital Humanities: A Reader. Ed. by M. Terras, J. Nyhan, E. Vanhoutte. 1st ed. London, Routledge, 2013. 330 p. doi 10.4324/9781315576251. (In Eng.)
Digital Humanities: Eine Einführung [Digital Humanities: An Introduction]. Ed by F. Jannidis, H. Kohle, M. Rehbein. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017. 370 p. (In Ger.; In Eng.)
Eder M. Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem. Digital Scholarship in the Humanities, 2015, vol. 30, issue 2, pp. 167-182. doi 10.1093/llc/fqt066. (In Eng.)
Eder M., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: a package for computational text analysis. The R Journal, 2016, vol. 8 (1), pp. 107-121. doi 10.32614/RJ-2016-007. (In Eng.)
Eve M. P. The Digital Humanities and Literary Studies. Oxford, OUP, 2022. 208 p. (In Eng.)
Evert S., Proisl Th., Jannidis F., Reger I., Pielström S., Schöch Ch., Vitt Th. Understanding and explaining Delta measures for authorship attribution. Digital Scholarship in the Humanities, 2017, vol. 32 (2), pp. 4-16. doi 10.1093/llc/fqx023. (In Eng.)
Gebhardt W. Die ‘klingende’ Selbstermächtigung des religiösen Subjekts. Religiöser Wandel im Spiegel zeitgenössischer Kirchenlieder [The ‘sounding’ self-empowerment of the religious subject: Religious change as reflected in contemporary hymns]. Auf der Suche nach dem neuen geistlichen Lied: Sichtung – Würdigung – Kritik [In search of the new sacred song: Review – Appreciation – Critique]. Ed. by S. Fuhrmann, A. Albert-Zerlik. Tübingen, Francke, 2006, pp. 79-94. (In Ger.)
Hoover D. L. Testing Burrows's Delta. Literary and Linguistic Computing, 2004, vol. 19 (4), pp. 453-475. (In Eng.)
Khokhlova M., Koryshev M. A corpus of liturgical texts in German: Towards multilevel text annotation. Proceedings of the Sixth International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2024). Sofia, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, 2024, pp. 201-205. (In Eng.)
Kubát M., Mačutek J., Čech R., Nogolová M. Automatic genre classification of Czech texts based on syntactic functions. New Frontiers in Textual Data Analysis. JADT 2022. Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization. Ed. by G. Giordano, M. Misuraca. Cham, Springer, 2024. doi 10.1007/978-3-031-55917-4_13. (In Eng.)
Lehner U. L. Die katholische Aufklärung. Weltgeschichte einer Reformbewegung [The Catholic Enlightenment: The World History of the Reform Movement]. Paderborn, Ferdinand Schöningh, 2017. 271 p. (In Ger.)
Oettinger K. Die Hymnen und geistlichen Lieder Wessenbergs: Bemerkungen zur literarischen Gattung und zur religiösen Essenz [Wessenberg's hymns and sacred songs: Remarks on the literary genre and the religious essence]. In Oettinger K. Aufrecht und tapfer. Ignaz Heinrich von Wessenberg – ein katholischer Aufklärer: Essays, Vorträge, Analekten [Upright and Courageous. Ignaz Heinrich von Wessenberg – a Catholic Enlightenment Thinker: Essays, Lectures, Analects]. Konstanz, München, UVK Verlagsgesellschaft, 2017, pp. 137-154. (In Ger.)
Rybicki J., Eder M. Deeper Delta across genres and languages: do we really need the most frequent words? Literary and Linguistic Computing, 2011, vol. 26 (3), pp. 315-321. doi 10.1093/llc/fqr031. (In Eng.)
Skorinkin D., Orekhov B. Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta. Digital Scholarship in the Humanities, 2023, vol. 38, issue 3, pp. 1247-1266. doi 10.1093/llc/fqad012. (In Eng.)
Weitin Th. Burrows’s Delta und Z-Score-Differenz im Netzwerkvergleich. Analysen zum Deutschen Novellenschatz von Paul Heyse und Hermann Kurz (1871–1876) [Burrows’s Delta and Z-score difference in network comparison. Analyses of the German novella collection by Paul Heyse and Hermann Kurz (1871–1876)]. Digitale Literaturwissenschaft. Germanistische Symposien [Digital Literary Studies. German Studies Symposia]. Ed. by F. Jannidis. Stuttgart, J. B. Metzler, 2022, pp. 597-628. doi 10.1007/978-3-476-05886-7_24. (In Ger.)
Wolf H. Verdammtes Licht. Der Katholizismus und die Aufklärung [Damned Light. Catholicism and the Enlightenment.]. München, C. H. Beck, 2019. 314 p. (In Ger.)
