ОСОБЕННОСТИ ПЕРЦЕПТИВНОГО СТРОЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (экспериментально-фонетическое исследование на материале британского и американского вариантов)
Ключевые слова:
строй английского языка, британский и американский варианты, механизмы восприятия, существенные лингвистические признаки, перцептивные особенности строя.Аннотация
В статье освещаются строевые черты современного английского языка, оценивается тенденция его радикальной типологической перестройки, характеризующейся утратой свойств языка фонемного типа и движением в направлении к языку, совмещающему свойства корнеизолирующего и агглютинативного. Подробно рассматриваются особенности строя американского варианта английского языка в области вокалической системы в количественном и качественном отношении, отличительные черты консонантизма и слогоделения, общего фонетического облика слова. Обсуждается статус американского английского по отношении к британскому.На основе экспериментальных данных по восприятию программ английских слов британскими и американскими аудиторами решается вопрос о соотношении механизмов восприятия «родного» и «акцентного» английского слова британцами и американцами. Делается вывод о сходстве и различии перцептивных механизмов двух вариантов английского языка и особенностях строя английского языка в перцептивном аспекте.Библиографические ссылки
Абрамова И. А. Фонетическая вариативность в условиях билингвизма: дисс. … докт. филол. наук. СПб., 2013. 404 с.
Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л.: Наука, 1988. 238 с.
Адмон В. Г. Основы теории грамматики / отв. ред. В. М. Жирмунский. М.; Л.: Наука, 1964. 105 с.
Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 218 с.
Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского, М. Н. Михайлова и др. М.: Азбуковник, 2001. 642 с.
Андросова С. В. К вопросу о фонетических средствах, определяющих слоговую принадлежность согласного // Вестник С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2008. Вып. 1, ч. 2. С. 75–85.
Андросова С. В. О некоторых особенностях функционирования слога на просодическом уровне в спонтанной речи (на материале американского варианта английского языка) // Вестник С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2008. Вып. 3, ч. 2. С. 147–160.
Андросова С. В. Противоречивые моменты в интерпретации английского фонологического слога // Вестник С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2008. Вып. 1. Ч. II. С.97–108.
Андросова С.В., Караваева В.Г. Одноударные аллофоны в американском и британском вариантах английского языка // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1, №2. С.5–20.
Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие для студ. пед. ин-тов по спец. «иностр. яз.» / 2-е изд. М.: Просвещение, 1989. 254 с.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1981. 295 c.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / гл. ред. М. В. Лазова. М.: Сов. энциклопедия, 2004. 608 с.
Байбурова О. В. Механизмы восприятия разносложных типов английского слова: дисс. … канд. филол. наук. Пермь, 2008. 223 с.
Байбурова О. В., Мякотникова С. Ю. К проблеме формы существования перцептивной базы английского языка: американский vs британский варианты // Лингвистические чтения – 2010. Цикл 6: материалы междунар. науч. конф., г. Пермь, 27 февр. 2010 г. Пермь, 2010. C. 143–147.
Байбурова О. В., Мякотникова С. Ю., Чугаева Т. Н. К вопросу о звуковом строе английского языка: британский и американский варианты // Философия Языка. Лингвистика. Лингводидактика. 2010. № 1. С. 43–53.
Байбурова О. В., Чугаева Т. Н. О вариантах перцептивной базы английского языка // Проблемы социо- и психолингвистики: сб. ст. / отв. ред. Т. И. Ерофеева; Перм. гос. ун-т. Пермь, 2004. Вып. 4. С. 59–62.
Бондарко Л. В. Звуковой строй современного русского языка: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1977. 175 с.
Бродович О. И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. 195 с.
Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. М.: КомКнига, 2005. 176 с.
Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1977. 300 с.
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с.
Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. 452 с.
Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие / под ред. В. Н. Ярцевой, Н. Ю. Шведовой. М.: Наука, 1969. 331с.
Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: избр. труды. М.: Гнозис, 2005. 542 с.
Звуковой строй языка / под ред. Р.И.Аванесова, Л.В.Бондарко, Л. В. Златоустовой, Т. М. Николаевой. М.: Наука, 1979. 268 с.
Зимняя И. А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / отв. ред. Т. М. Дридзе, А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1976. С. 5–33.
Зиндер Л. Р. Общая фонетика. М.: Высш. шк., 1979. 379 с.
Зиндер Л. Р., Маслов Ю. С. Л. В. Щерба – лингвист-теоретик и педагог. Л.: Наука, 1982. 104 с.
Зиндер Л. Р., Штерн А. С. Факторы, влияющие на опознание слова // Материалы IV Всесоюз. симп. по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 30 мая – 2 июня 1972 г. М., 1972. С. 100–108.
Ильиш Б. А. Современный английский язык: Теоретический курс. Изд. 2-е. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1948. 348 с.
Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. 2-е изд. (на англ. яз). Л.: Просвещение, 1971. 215 с.
Интерференция звуковых систем / отв. ред. Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1987. 280 с.
Касевич В. Б. Элементы общей лингвистики. М.: Наука, 1977. 177 с.
Клейнер Ю. А. Проблемы просодики. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. 112 с.
Клейнер Ю. А. Типы просодических и супрасегментных явлений (на материале германских языков): автореф. дисс. ... докт. филол. наук. СПб., 2000. 29 с.
Кобрина Н. А. О типологических чертах современного английского языка в сравнении с русским. // Проблемы сопоставительной типологии родного и иностранных языков. Л., 1981. С. 50–64.
Кукольщикова Л. Е. Интерференция при обучении неродному языку // Интерференция звуковых систем / отв. ред. Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая. Л.: ЛГУ, 1987. С. 247–264.
Кукольщикова Л. Е. Об одном спорном случае слогоделения в английском языке // Экспериментально-фонетический анализ речи. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. Вып. 1. С. 29–38.
Кузьменко Ю. К. Западноютский толчок // Лингвистические исследования 1986: Социальное и системное на различных уровнях языка: сб. науч. тр. / отв. ред. И. Д. Андреев; Ин-т языкознания АН СССР. М., 1986. С. 128–135.
Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1991. 284 с.
Леонтьев А. А. Психология восприятия и восприятие речи // Иностр. языки в школе. 1975. №1. С. 78.
Лешка О. Иерархия ярусов строя языка и их перекрывание // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие /ред. В. Н. Ярцева, Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1969. С.20–27.
Либерман А. С. Среднеанглийское удлинение в открытом слоге с фонологической точки зрения: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Л., 1965. 22 с.
Мелик-Шахназарова В. С. Практический курс английского языка. Американский вариант. М.: Вече, 1999. 464 с.
Мельников Г П. Детерминанта – ведущая грамматическая тенденция языка. Фонетика. Фонология. Грамматика: к 70-летию А. А. Реформатского. М., 1971. С 359–367.
Мякотникова С. Ю. Перцептивные типы английских слов (на материале Американского национального корпуса) // Вестник ВятГГУ. 2012. №4 (2). C. 43–52.
Мячинская Э., Клейнер Ю. А. Корреляция усечения слога и ее использование в изучении вокализма английского языка // Взаимодействие языковых структур в системе / ред. Л. А. Карпова. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980. Вып. 4. С. 148–154.
Плоткин В. Я. Динамика английской фонологической системы. Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1967. 169 с.
Плоткин В. Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штиинца, 1975. 127 с.
Плоткин В. Я. Очерк диахронической фонологии английского языка. М.: Высш. шк., 1976. 151 с.
Плоткин В. Я. Строй английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1989. 239 с.
Потапова Р. К. Слоговая фонетика германских языков: учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1986. 144 с.
Потапова И. А., Беляева Т. М. Английский язык за пределами Англии. Л.: Учпедгиз, 1961. 152 с.
Свиридова С. Исследование возможностей применения дисперсионного анализа в психолингвистических экспериментах: дипломная работа / Ленингр. гос. ун-т. Л., 1987. 81 с.
Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. М., 1934. 224 с.
Скибина В. И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика. Запорожье: РИП"Видавець", 1996. 176 c.
Скибина В. И. Некоторые проблемы англоязычной региональной лексикографии // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии / отв. ред. О. М. Карпова; Иван. гос. ун-т. Иваново, 1997. C. 75–84.
Смирншщий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 260 с.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М., 1933. 282 с.
Томахин Г. Д. Америка через американизмы. М.: Высш. шк., 1982. 56 c.
Чугаева Т. Н. Звуковой строй языка в перцептивном аспекте (экспериментальное исследование на материале английского языка): дисс. … докт. филол. наук. СПб., 2009. 346 с.
Чугаева Т. Н. Некоторые характеристики английского слова как предпосылки к описанию перцептивного строя английского языка // Материалы XXXV Междунар. филол. конф., С.-Петербург, 13–18 марта 2006 г. / отв. ред. Л. В. Бондарко. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 2006. Вып. 20, ч. 2. С. 30–36.
Чугаева Т. Н. Перцептивный аспект звукового строя английского языка. Пермь: УрО РАН, 2007. 246 с.
Чугаева Т.Н., Байбурова О.В., Мякотникова С.Ю. К вопросу о соотношении перцептивных баз английского языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале британского и американского вариантов) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1, №3. С.11–123.
Шахбагова Д. А. Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка. М.: Высш. шк. 1982. 128 с.
Швейцер А. Д. Литературный язык в США и Англии. М.: Высш. шк., 1971. 200 с.
Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высш. шк., 1963. 216 c.
Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1983. 216 с.
Штерн А. С. Перцептивный аспект речевой деятельности: экспериментальное исследование. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1992. 236 с.
Якобсон Р., Фант Г., Хале М. Введение в анализ речи // Новое в лингвистике. Вып.2. М.: Изд-во иностр. лит, 1962. C. 173–230.
ANC American National Corpus. URL: https://www.ldc.upenn.edu/language-resources (дата обращения: 09.10.2010).
BNC British National Corpus. Oxford University Computing Services. URL: natcorp@oucs.ox.ac.uk (дата обращения: 02.09.2003).
Cook A. American Accent Training. Barron’s, 2000. 185 p.
Crystal D. English as a Global Language. Cambridge University Press. 2004. 229 р.
Essen O. Trubetzkoy's 'fester' und 'loser' Anschluss in experimentalphonetischer Sicht // Proceedings of the 4th International Congress of Phonetic Sciences. Helsinki, 1961. P. 590–597.
Gimson A. C. Pronunciation of English. Hodder Education, 2008. 195 p.
Kurath H. The Pronunciation of English in the Atlantic States. Ann Arbor, 1960. 182 p.
Labov W., Ash S., Boberg Ch. The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2006. 45 p.
Linsey G. Quantity and Quality of American and British vowel systems. Studies in the pronunciation of English: A commemorative volume in honour of A. S. Gimson / ed. S. Ramsaran. Routledge; London and New York, 1990. P. 106–118.
МсСrum R., Macneil R., Cran W. The story of English. 3-rd ed. A Penguin Book, 1986. 468 p.
Mencken H. L. The American Language (An inquiry into the development of English in the United States). N.Y.: Alfred A. Knopf, 1957.
Pierce J. E. Toward a new typology in linguistics // Linguistics. Mouton. 1977. Iss. 200. P. 87–91.
Rafael L. J. Preceding vowel duration as a cue to the perception of the voicing characteristic of word-final consonants in American English // Journ. of Acoust. Soc. of Amer. 1972. Vol.51, 4. P. 1296–1303.
Strevens P. British and American English. Collier-Macmillan, 1972. 104 p.
Sweet H. The History of Language. URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/ 007704082 (дата обращения: 23.07.2014).
The North American English Vowel System. URL: http://www.ling.upenn.edu/phonoatlas/Atlas_chapters/Ch02_2nd.rev.pdf (дата обращения: 09.02.2014).
Wells J. C. Accents of English. Cambridge University Press, 1982. 668 p.
References
Abramova I. A. Foneticheskaja variativnost’ v uslovijakh bilingvizma. Dis. dok. fil. nauk [Phonetic variability in the context of bilingualism. Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2013. 404 p.
ANC American National Corpus. Available at: https://www.ldc.upenn.edu/language-resources (accessed: 09.10.2010).
Admoni V. G. Grammaticheskij stroj kak sistema postroenija i obshhaja teorija grammatiki [Grammatical system as a building system and general theory of grammar]. Leningrad: Nauka Publ., 1988. 238 p.
Admoni V. G. Osnovy teorii grammatiki [Fundamentals of the theory of grammar] / Ed. by V. M. Zhirmunskij. Moscow; Leningrad: Nauka Publ., 1964. 105 p.
Akhmanova O. S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [A dictionary of linguistic terms] / ed. by M. V. Lazov. Moscow: Sov. Entsiklopedija Publ., 2004. 571 p.
Amosova N. N. Etimologicheskie osnovy slovarnogo sostava sovremennogo anglijskogo jazyka [Etymological fundementals of the modern English language vocabulary]. Moscow: Izd-vo lit. na inostr. jaz. Publ., 1956. 218 p.
Androsova S. V. K voprosu o foneticheskikh sredstvakh, opredeljajushhikh slogovuju prinadlezhnost’ soglasnogo [About phonetic means determining syllabic affiliation of a consonant]. Vestnik SPbGU. Ser. 9 [Vestnik of Saint Petersburg State University. Series 9]. 2008. Iss. 1. Part. II. P. 75–85.
Androsova S. V. O nekotorykh osobennostjakh funktsionirovanija sloga na prosodicheskom urovne v spontannoj rechi (na materiale amerikanskogo varianta anglijskogo jazyka) [On a Syllable Functioning at the Prosodic Level in Spontaneous Speech (Based on the Material of American English)]. Vestnik SPbGU. Ser. 9 [Vestnik of Saint Petersburg State University. Series 9]. 2008. Iss. 3. Part. II. P. 147–160.
Androsova S. V. Protivorechivye momenty v interpretatsii anglijskogo fonologicheskogo sloga [Contradictory moments in the interpretation of an English phonological syllable]. Vestnik SPbGU. Ser. 9 [Vestnik of Saint Petersburg State University. Series 9]. 2008. Iss. 1. Part. 2. P. 97–108.
Androsova S.V., Karavaeva V.G. Odnoudarnye allofony v amerikanskom i britanskom variantakh anglijskogo jazyka [One-syllable allophones in American and British variants of the English language]. Teoreticheskaja i prikladnaja lingvistika [Theoretical and applied linguistics]. 2015. Iss. 1. № 2. P. 5–20.
Anglo-russkij slovar' po lingvistike i semiotike [English-Russian dictionary of linguistics and semiotics] / ed. by A. N. Baranov, D. O. Dobrovol'skij, M. N. Mikhajlov et al. Moscow: Azbukovnik Publ., 2001. 642 p.
Arakin V. D. Sravnitelnaja tipologija anglijskogo i russkogo jazykov: ucheb. posobie dlja studentov ped. in-tov po spets. «in. jaz.». 2-e izd. [Comparative typology of the English and Russian Languages: a manual for pedagogical institutes]. Moscow: Prosveshhenie Publ., 1989. 254 p.
Bajburova O. V. Mekhanizmy vosprijatija raznoslozhnykh tipov anglijskogo slova. Dis. kand. fil. nauk. [Mechanisms of perception of multi-syllable English words. Cand. philol. sci. diss.]. Perm, 2008. 223 p.
Arnold I. V. Stilistika sovremennogo anglijskogo jazyka [Stylistics of modern English]. Leningrad: Prosveshhenie Publ., 1981. 295 p.
Bajburova O. V., Mjakotnikova S. Ju. K probleme formy sushhestvovanija pertseptivnoj bazy anglijskogo jazyka: amerikanskij vs britanskij varianty [On the issue of perceptive basis of English: American vs British]. Lingvisticheskie chtenija - 2010: materialy mezhdunar. nauch. konf. [Linguistic Readings: Proc. of intern. sci. conf. Perm, February 27, 2010]. Perm, 2010. P. 143–147.
Bajburova O. V., Mjakotnikova S. Ju., Chugaeva T. N. K voprosu o zvukovom stroe anglijskogo jazyka: britanskij i amerikanskij varianty [About the sound system of the English language: British and American variants]. Filosofija Jazyka. Lingvistika. Lingvodidaktika [Philosophy of Language. Linguistics. Linguodidactics]. Iss. 1. P. 43–53.
Bajburova O. V., Chugaeva T. N. O variantakh pertseptivnoj bazy anglijskogo jazyka [On variants of perceptive basis of the English language]. Problemy sotsio- i psikholingvistiki: Sb. statej [The Problems of Socio- and Psycholinguistics: collected articles] / ed. by T. I. Erofeeva. Perm: Perm St. Univ. Publ., 2004. Iss. 4. P. 59–62.
BNC British National Corpus. Oxford University Computing Services. Available at: natcorp@oucs.ox.ac.uk (accessed: 02.09.2003).
Bondarko L. V. Zvukovoj stroj sovremennogo russkogo jazyka [Sound system of the modern Russian language]. Moscow: Prosveshhenie Publ., 1977. 175 p.
Brodovich O. I. Dialektnaja variativnost’ anglijskogo jazyka: aspekty teorii [Dialectal Variability of English: theoretical aspects]. Leningrad: Leningrad University Publ., 1988. 195 p.
Chugaeva T. N. Zvukovoj stroj jazyka v pertseptivnom aspekte (eksperimental’noe issledovanie na materiale anglijskogo jazyka. Dis. dok. fil. nauk [The sound system of a language in the aspect of perception (experimental research in the English language). Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2009. 346 p.
Chugaeva T. N. Nekotorye kharakteristiki anglijskogo slova kak predposylki k opisaniju pertseptivnogo stroja anglijskogo jazyka [Certain Features of English words as a way to describe the perceptive system of English]. Materialy XXXV Mezhdunar. filol. konf. [Proc. of XXXV intern. philol. conf. St. Petersburg, March 13-18, 2006.] / ed. by L. V. Bondarko. St. Petersburg: St. Petersb. St. Univ. Publ., 2006. Iss. 20. Part 2. P. 30–36.
Chugaeva T. N. Pertseptivnyj aspekt zvukovogo stroja anglijskogo jazyka [Perceptive aspect of the sound system of the English language]. Perm: UB RAS Publ., 2007. 246 p.
Chugaeva T.N., Bajburova O.V., Mjakotnikova S.Ju. K voprosu o sootnoshenii pertseptivnykh baz anglijskogo jazyka (eksperimental'no-foneticheskoe issledovanie na materiale britanskogo i amerikanskogo variantov) [On the issue of relations between perceptual bases of the English language]. Teoreticheskaja i prikladnaja lingvistika. [Theoretical and applied linguistics]. 2015. Iss. 1. № 3. P. 11–123.
Cook A. American Accent Training. Barron’s, 2000. 185 p.
Crystal D. English as a Global Language. Cambridge University Press. 229 р.
Edinitsy raznykh urovnej grammaticheskogo stroja jazyka i ikh vzaimodejstvie [Units of different grammatical system levels of the language and their interaction] / ed. by V. N. Jartseva, N. Ju. Shvedova. Moscow: Nauka Publ., 1969. 331 p.
Essen O. Trubetzkoy's 'fester' und 'loser' Anschluss in experimental phonetischer Sicht // Proceedings of the 4th International Congress of Phonetic Sciences. Helsinki, 1961. P. 590–597.
Gak V. G. Sravnitel'naja tipologija fratsuzskogo i russkogo jazykov [Comparative typology of the French and Russian languages]. Leningrad: Prosveshhenie Publ., 1977. 300 p.
Gimson A. C. Pronunciation of English. Hodder Education, 2008. 195 p.
Humboldt W. fon Izbrannye trudy po jazykoznaniju [Selected works on Linguistics]. Moscow: Progress Publ., 1984. 397 p.
Humboldt W. fon Jazyk i filosofija kultury [Language and philosophy of culture]. Moscow: Progress Publ., 1985. 452 p.
Il’ish B. A. Sovremennyj anglijskij jazyk. Teoreticheskij kurs [Modern English. Theoretical course]. 2nd ed. Moscow: Izd. literatury na inostrannykh jazykakh Publ., 1948. 348 p.
Il'ish B. A. Stroj sovremennogo anglijskogo jazyka. 2-e izd. (na angl. Jaz.) [The system of the modern English language. 2nd ed. (In English)]. Leningrad: Prosveshhenie Publ., 1971. 215 p.
Interferentsija zvukovykh sistem [Interference of phonetic systems] / ed. by L. V. Bondarko, L. A. Verbitskaja. Leningrad: Leningrad Univ. Publ., 1987. 280 p.
Kasevich V. B. Elementy obshhej lingvistiki [Elements of General Linguistics]. Moscow: Nauka Publ., 1977. 177 p.
Jakobson R., Fant G., Halle M. Vvedenie v analiz rechi [Introduction to Speech Analysis]. Novoe v lingvistike [The new in Linguistics]. Iss. 2. Moscow: Izdatel’stvo inostrannoj literatury Publ., 1962. P. 173–230.
Klejner Ju. A. Problemy prosodiki [Problems of prosody]. St. Petersburg: St. Petersb. Univ. Publ., 2002. 112 p.
Klejner Ju. A. Tipy prosodicheskikh i suprasegmentnykh javlenij (na materiale germanskikh jazykov). Dis. dok. fil. nauk [Types of prosodic and suprasegmental phenomena (on the material of Germanic languages). Dr. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 2000. 29 p.
Kobrina N. A. O tipologicheskikh chertakh sovremennogo anglijskogo jazyka v sravnenii s russkim [On typological features of the modern English language as compared to the Russian language]. Problemy sopostavitel'noj tipologii rodnogo i inostrannykh jazykov [Problems of comparative typology of native and foreign languages]. Leningrad, 1981. P. 50–64.
Kukol’shhikova L. E. Interferentsija pri obuchenii nerodnomu jazyku [Interference in teaching a foreign language]. Interferentsija zvukovykh system [Interference of phonetic systems] / ed. by L.V. Bondarko, L.A. Verbitskaja. Leningrad: Leningrad University Publ., 1987. P. 247–264.
Kukol'shhikova L. E. Ob odnom spornom sluchae slogodelenija v anglijskom jazyke [About one controversial case of syllabic division in the English language]. Eksperimental'no-foneticheskij analiz rechi [Experimental and phonetic analysis of speech]. Iss. 1. Leningrad: Leningrad St. Univ. Publ., 1984. P. 29–38.
Kurath H. The Pronunciation of English in the Atlantic States. Ann Arbor, 1960. 182 p.
Kuz'menko Ju. K. Zapadnojutskij tolchok [Western Jutlandic stød]. Lingvisticheskie issledovanija 1986: sb. nauch. tr. [Linguistic research 1986: collected scientific papers] / ed. by I. D. Andreev. Moscow: Inst. of Linguistics of the USSR Academy of Sciences Publ., 1986. P. 128–135.
Kuz'menko Ju. K. Fonologicheskaja evoljutsija germanskikh jazykov [Phonologic evolution of Germanic languages]. Leningrad: Nauka Publ., 1991. 284 p.
Labov W., Ash S., Boberg Ch. The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2006. 45 p.
Leont'ev A. A. Psikhologija vosprijatija i vosprijatie rechi [Psychology of perception and speech perception]. Inostrannye jazyki v shkole [Foreign languages at school]. 1975. Iss. 1. P. 78.
Leshka O. Ierarkhija jarusov stroja jazyka i ikh perekryvanie [Layer hierarchy and overlapping in the language system]. Edinitsy raznykh urovnej grammaticheskogo stroja jazyka i ikh vzaimodejstvie [Units of the grammatical system of the language: different layers and their reciprocal action] / ed. by V. N. Jartseva, N. Ju. Shvedova. Moscow: Nauka Publ., 1969. P. 20–27.
Liberman A. S. Sredneanglijskoe udlinenie v otkrytom sloge s fonologicheskoj tochki zrenija. Dis. kand. fil. nauk [Middle English lengthening in the open syllable from the phonological point of view. Cand. philol. sci. diss.]. Leningrad, 1965. 22 p.
Linsey G. Quantity and Quality of American and British vowel systems. Studies in the pronunciation of English: A commemorative volume in honour of A. S. Gimson ed. S. Ramsaran. Routledge, London and New York, 1990. P. 106–118.
МсСrum R., Macneil R., Cran W. The story of English: 3rd ed. A Penguin Book, 1986. 468 p.
Melik-Shakhnazarova V. S. Prakticheskij kurs anglijskogo jazyka. Amerikanskij variant [Practical course of the English language. American variant]. Moscow: Veche Publ., 1999. 464 p.
Mel’nikov G. P. Determinanta – vedushhaja grammaticheskaja tendentsija jazyka [Determinant as the basic grammatical tendency of language]. Fonetika. Fonologija. Grammatika: k 70-letiju A.A. Reformatskogo [Phonetics. Phonology. Grammar: to the 70th anniv. of A. A. Reformatsky]. Moscow, 1971. P. 359–367.
Mencken H. L. The American Language (An inquiry into the development of English in the United States). N.Y.: Alfred A. Knopf, 1957.
Mjakotnikova S. Ju. Pertseptivnye tipy anglijskikh slov (na materiale Amerikanskogo natsional'nogo korpusa) [Perceptive types of English words (based on the American National Corpus)]. Vestnik VjatGGU [The Bulletin of Vyatka State Humanities University]. Iss. 4 (2). 2012. P. 43–52.
Mjachinskaja E., Klejner Ju. A. Korreljatsija usechenija sloga i ejo ispol'zovanie v izuchenii vokalizma anglijskogo jazyka [Correlation of the syllable checking and its usage in studying English vowel system]. Vzaimodejstvie jazykovykh struktur v sisteme [Language structures interaction in a system] / ed. by L. A. Karpova. Leningrad: Leningrad St. Univ. Publ., 1980. Iss. 4. P. 148–154.
Pierce J. E. Toward a new typology in linguistics // Linguistics. Mouton. Iss. 200. 1977. P. 87–91.
Plotkin V. Ja. Dinamika anglijskoj fonologicheskoj sistemy [Dynamics of the English phonological system]. Novosibirsk: Zapadno-sibirskoe knizhnoe izd-vo Publ., 1967. 169 p.
Plotkin V. Ja. Grammaticheskie sistemy v anglijskom jazyke [Grammatical systems in the English language]. Kishinev: Shtiintsa Publ., 1975. 127 p.
Plotkin V. Ja. Ocherk diakhronicheskoj fonologii anglijskogo jazyka [Essay on diachronic phonology of the English language]. Moscow: Vysshaja Shkola Publ., 1976. 151 p.
Plotkin V. Ja. Stroy anglijskogo jazyka: uchebnoe posobie dlja studentov institutov i fakul’tetov inostrannykh jazykov. [The system of English: a manual for foreign languages departments]. Moscow: Vysshaja shkola Publ., 1989. 239 p.
Potapova R. K. Slogovaja fonetika germanskikh jazykov: uchebnoe posobie dlja studentov institutov i fakul’tetov inostrannykh jazykov [Syllable Phonetics of Germanic languages: a manual for foreign languages departments]. Moscow: Vysshaja shkola Publ., 1986. 144 p.
Potapova I. A., Beljaeva T. M. Anglijskij jazyk za predelami Anglii [English outside England]. Leningrad: Uchpedgiz Publ., 1961. 152 p.
Rafael L. J. Preceding vowel duration as a cue to the perception of the voicing characteristic of word-final consonants in American English // Journ. of Acoust. Soc. of Amer. 1972. Vol.51, 4. P. 1296–1303.
Sapir E. Jazyk. Vvedenie v izuchenie rechi [Language. An introduction to the study of speech]. Moscow, 1934. 224 p.
Saussure F. de Kurs obshhej lingvistiki [Course in General Linguistics]. Moscow, 1933. 282 p.
Shakhbagova D. A. Foneticheskie osobennosti proiznositel’nykh variantov anglijskogo jazyka [Varieties of English Pronunciation]. Moscow: Vysshaja Shkola Publ., 1982. 128 p.
Shtern A. S. Pertseptivnyj aspekt rechevoj dejatel’nosti: eksperimental’noe issledovanie [Perceptive aspect of speech activity: an experimental study]. St. Petersburg: St. Petersb. St. Univ. Publ., 1992. 236 p.
Shvejtser А. D. Literaturnyj jazyk v SShA i Anglii [Literary language in the USA and England]. Мoscow: Vysshaja shkola, 1971. 200 p.
Shvejtser A. D. Ocherk sovremennogo anglijskogo jazyka v SShA [Modern English in the USA]. Moscow: Vysshaja shkola Publ., 1963. 216 p.
Shvejtser A. D. Sotsial’naja differntsiatsiaja anglijskogo jazyka v SShA [Social stratification of the English language in the USA] / ed. by V. N. Jartseva. Moscow: Nauka Publ., 1983. 216 p.
Skibina V. I. Natsional'no negomogennyj jazyk i leksikograficheskaja praktika [Nationally inhomogeneous language and lexicographical practice]. Zaporozh'e: RIP Vidavets’ Publ., 1996. 176 c.
Skibina V. I. Nekotorye problemy anglojazychnoj regional'noj leksikografii [Some problems of regional lexicography in English]. Aktual'nye problemy teoreticheskoj i prikladnoj leksikografii [Current problems of theoretical and applied lexicography] / ed. by O. M. Karpova. Ivanovo: Ivan. St. Univ. Publ., 1997. P. 75–84.
Smirnitskij A. I. Leksikologija anglijskogo jazyka [Lexicology of the English language]. Moscow: Izd. Literatury na inostrannykh jazykakh., 1956. 260 p.
Sviridova S. Issledovanie vozmozhnostej primenenija dispersionnogo analiza v psikholingvisticheskikh eksperimentakh. Diplomnaja rabota [Studying the potentialities of applying variance analysis in psycholinguistics. Degree thesis]. Leningrad: Leningrad State University, 1987. 81 p.
Strevens P. British and American English. Collier-Macmillan, 1972. 104 p.
Sweet H. The History of Language. Available at: http://catalog.hathitrust.org/Record/ 007704082 (accessed: 23.07.2014).
The North American English Vowel System. Available at: http://www.ling.upenn. edu/phonoatlas/Atlas_chapters/Ch02_2nd.rev.pdf (accessed: 09.02.2014).
Tomakhin G. D. Amerika cherez amerikanizmy [America through Americanisms]. M.: Vysshaja Shkola Publ., 1982. 56 p.
Vinokur T.G. Govorjashhij i slushajushhij: varianty rechevogo povedenija [Speaking and listening: variants of speech behaviour]. Moscow: KomKniga Publ., 2005. 176 p.
Wells J. C. Accents of English. Cambridge University Press, 1982. 668 p.
Zalevskaja A.A. Psikholingvistichedkie issledovanija. Slovo. Tekst: Izbran. Trudy [Psycholinguistic studies. Word. Text: selected works]. Moscow: Gnozis Publ., 2005. 542 p.
Zimnjaja I. A. Smyslovoe vosprijatie rechevogo soobshhenija [Semantic perception of verbal communication]. Smyslovoe vosprijatie rechevogo soobshhenija (v uslovijakh massovoj kommunikatsii) [Semantic perception of verbal communication (under the conditions of mass communication)] / ed. by T. M. Dridze, A. A. Leont'ev. Moscow: Nauka Publ., 1976. P. 5–33.
Zinder L. R. Obshhaja fonetika [General Phonetics]. Moscow: Vysshaja shkola Publ., 1979. 379 p.
Zinder L. R., Maslov Ju. S. L. V. Shherba – lingvist-teoretik i pedagog [L. V. Shcherba as a linguist-theorist and teacher]. Leningrad: Nauka Publ., 1982. 104 p.
Zinder L. R., Shtern A. S. Faktory, vlijajushhie na opoznanie slova [Factors influencing a word recognition]. Materialy IV Vsesojuz. simpoziuma po psikholingvistike i teorii kommunikatsii [Proceedings of the IV All-Union Symposium on psycholinguistics and theory of communication. May 30-June 2, 1972]. Moscow, 1972. P. 100–108.
Zvukovoj stroj jazyka [The sound system of language] / ed. by R. I. Avanesova, L. V. Bondarko, L. V. Zlatoustova, T. M. Nikolaeva. Moscow: Nauka Publ., 1979. 268 p.
