РОМАН ТОМАСА РИФМАЧА «СЭР ТРИСТРАМ»: ВЛИЯНИЕ КЕЛЬТСКОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НА СТРУКТУРУ СТИХА СРЕДНЕВЕКОВОГО РОМАНА
Ключевые слова:
бард, Томас Рифмач (Лермонт), Тристан, древняя техника стихосложения, кельтские жрецы.Аннотация
Статья посвящена особенностям поэтической техники, использованной в средневековом романе «Сэр Тристрам», который, предполагается, был написан шотландским бардом Томасом Рифмачом. Стереотипное восприятие этого романа как краткого переложения известного сочинения англо-нормандца Тома «Роман о Тристане» привело к тому, что шотландская «поэма» была оттеснена на периферию научных интересов медиевистов. Тем не менее изучение сложной структуры стиха и строфы, особенностей стиля и лексики, «мотивного инструментария» и системы образов «Сэра Тристрама» свидетельствует об использовании его автором древних поэтических техник, разработанных кельтскими жрецами, и темы, очевидно, очень важной для них.Библиографические ссылки
Вайс М. Библия и современное литературоведение. М.: Изд-во «Мосты Культуры, 2001. 445 с.
Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Наука, 1989. 302 с.
Лазарева Т.Г. История средневековой Шотландии в песнях. Вальтер Скотт «Песни Шотландского Пограничья». СПб.: ООО «Книжный Дом», 2008. 192 с.
Легенда о Тристане и Изольде / подг. А. Д. Михайлова. М.: Наука, 1976. 736 с. (Сер. «Литературные памятники»). URL: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (дата обращения: 06.12.2015).
Михайлов А. Д. История легенды о Тристане и Изольде // Легенда о Тристане и Изольде / подг. А.Д. Михайлова М.: Наука, 1976. С. 419–271. (Сер. «Литературные памятники»). URL: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (дата обращения: 06.12.2015).
Михайлов А.Д. Средневековые легенды и западноевропейские литературы. М.: Языки слав. культуры, 2006 [1976]. 264 с.
Михайлова Т.А. «Жизнь Мерлина» Гальфрида Монмутского: К проблеме источников //Свободный взгляд на литературу: Проблемы современной филологии: сб. ст. к 60-летию науч. деятельности акад. Н.И. Балашова. М., 2002. С. 240–248.
Рис А., Рис. Б. Наследие кельтов. = Celtic Heritage: древняя традиция в Ирландии и Уэльсе / пер. с англ. Т.Михайловой. М.: Энигма, 1999. 480 с.
Роберт. Сага Тристрама и Исонды / пер. со старонорвежского С. И. Неделяевой-Степонавичене // Легенда о Тристане и Изольде / подг. А.Д. Михайлова. М.: Наука, 1976. С. 145–214. URL: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_ izolda.txt (дата обращения: 06.12.2015).
Тома. Роман о Тристане / пер. со старофранцузского Ю.Б. Корнеева // Легенда о Тристане и Изольде / подг. А.Д. Михайлова. М.: Наука, 1976. С. 81–131. (Сер. «Литературные памятники»). URL: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda. txt (дата обращения: 06.12.2015).
Триады острова Британии //Легенда о Тристане и Изольде / подг. А.Д. Михайлова. М.: Наука, 1976. С. 11–13.
Dullon M. Celts and Aryans. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1975. 153 p.
Jones E. Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards: Preserved, by Tradition and Authentic Manuscripts, from Very Remote Antiquity; Never Before Published… London, 1794. 183 p.
Lupack A. Introduction to Sir Tristrem //Lancelot of the Laik and Sir Tristrem / ed. by Alan Lupack. Kalamazoo, Michigan: Western Michigan University for TEAMS, 1994. P. I–VIII (+ 282 p.) См. также: http://www.lib.rochester.edu/camelot/ teams/lancefrm.htm.
Scott W. Аn Essay on Romance // Scott W. Miscellaneous Prose Works: in 7 vols. Vol. IV. Paris: Baudry’s European Library, 1838б. Р. 265–312.
Scott W. Minstrelsy of the Scottish Border Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected In the Southern Counties of Scotland; With a Few Of Modern Date, Founded Upon Local Tradition: in Three Volumes. Vol.III. Edinburgh: James Ballantyne and Co., 1806. 471 p.
Scott W. Sir Trisrem; A Metrical Romance of the thirteenth century by Thomas of Erceldoune, called the Rhymer // Scott W. The Poetical Works of Sir Walter Scott; in 4 Series, containing Minstrelsy of the Scottish Border, Sir Tristrem and Dramatic Pieces. Ser. 3. Paris, Baudry’s European Library, 1838а. P.1–208. (Collection of Ancient and Modern English Authors., vol. CCXIII).
References
Dullon M. Celts and Aryans. Simla: Indian Institute of Advanced Study, 1975. 153 p.
Gasparov M.L. Ocherk istorii jevropejskogo stikha [Essay on the history of European verse]. M.: Nauka Publ., 1980. 302 p.
Jones E. Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards: Preserved, by Tradition and Authentic Manuscripts, from Very Remote Antiquity; Never Before Published… London, 1794, 183 p.
Lazareva T.G. Istorija sredevekovoj Shotlandii v pesnjakh. Walter Scott “Pesni Shotlandskogo pogranichja”: Monografija [History of medieval Scotland in songs. Walter Scott “Scottish Borderland songs”: Monograph]. St. Petersburg: OOO “Knizhnyj Dom” Publ., 2008.192 p.
Legenda o Tristane i Izol’de [The Legend of Tristan and Iseult] /ed. by Mihkajlov A.D. Serija “Literaturnyje pamjatniki” [Series “Monuments of Literature”]. M.: “Nauka” Publ., 1976. 736 p. Available at: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (accessed 06.12.2015).
Lupack A. Introduction to Sir Tristrem. Lancelot of the Laik and Sir Tristrem. Ed. By Alan Lupack. Kalamazoo, Michigan: Western Michigan University for TEAMS, 1994. P. I–VIII (+ 282 p.) Available at: http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/lancefrm.htm.
Mikhajlov A.D. Istorija legendy o Tristane i Izol’de [The History of the Legend of Tristan and Iseult] /ed.by Mikhajlov A.D. Serija “Literaturnyje pamjatniki” [Series “Monuments of Literature”]. M.: “Nauka” Publ., 1976. P. 419-271. Available at: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (accessed 06.12.2015).
Mikhajlov A.D. Srednevekovyje legendy i zapadnojevropejskije literatury [Medieval legends and West-European literatures]. M.: Jazyki Slavjznskoj kul’tury Publ., 2006 [1976]. 264 p.
Mikhajlova T.A. “Zhizn’ Merlina” Gal’frida Monmutskogo:K problem istochnikov [“Life of Marilyn” by Geoffrey of Monmouth. Towards the problem of sources]. Svobodnyj vzgljad na literaturu: Problemy sovremennoj filologii. Sb.st. k 60-letiju nauch. Dejatel’nosti akad. N.I. Balashova [A free vision of literature: Problems of modern philology. Collected articles to the 60-th anniversary of academic Balashov N.I scientific work]. M., 2002. P. 240–248.
Ris A., Ris B., Nasledije kel’tov: drevnjaja traditsija v Irlandii i Uel’se [Celtic Heritage: ancient tradition in Ireland and Wales] /Translated from English by T. Mikhajlov. M.: Enigma Publ., 1999. 480 p.
Robert Saga Tristrama i Isondy [Saga of Tristram and Ísönd ] /Translated from old Norse by Nedeljaeva-Stepanovichene S.I. Legenda o Tristane i Izol’de [Tristan and Iseult Legend] / ed.by Mikhajlov A.D. M.: Nauka Publ., 1976. P. 145–214. Available at: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (accessed 06.12.2015).
Toma. Roman o Tristane [Thomas. Tristan]/Translated from old French by Ju.B. Korneeva Legenda o Tristane I Izol’de [Tristan and Iseult Legend]/ ed.by Mikhajlov A.D. M.: Nauka Publ., 1976. P. 81–131. Available at: http://lib.ru/INOOLD/WORLD/tristan_i_izolda.txt (accessed 06.12.2015).
Triady ostrova Britanii. Legenda o Tristane i Izol’de [ Triads of Britania island. The Legend of Tristan and Iseult]/ ed. By Mikhajlov A.D. M.: Nauka Publ., 1976. P. 11–13.
Scott W. Аn Essay on Romance // Scott W. Miscellaneous Prose Works. In 7 vols. Vol. IV. Paris: Baudry’s European Library, 1838, Р. 265–312.
Scott W. Minstrelsy of the Scottish Border Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected In the Southern Counties of Scotland; With a Few Of Modern Date, Founded Upon Local Tradition. In Three Volumes. Vol.III. Edinburgh: James Ballantyne and Co., 1806. 471 p.
Scott W. Sir Trisrem; A Metrical Romance of the thirteenth century by Thomas of Erceldoune, called the Rhymer // Scott W. The Poetical Works of Sir Walter Scott; In 4 Series, containing Minstrelsy of the Scottish Border, Sir Tristrem and Dramatic Pieces. Ser. 3. Paris, Baudry’s European Library, 1838а. P. 1–208. (Collection of Ancient and Modern English Authors., vol. CCXIII).
Weiss M. Biblija I sovremennoje literaturovedenije [The Bible and modern literary criticism]. M.: “Mosty Kul’tury” Publ., 2001. 445 p.
