ЦИТАТА В ЖИТИЙНОМ ТЕКСТЕ (на материале памятников поздней севернорусской агиографической традиции)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-2-5-16Ключевые слова:
агиография, житие, канон, топос, цитата, севернорусская агиографическая традиция.Аннотация
В статье рассматривается функционирование цитат из текстов Священного Писания в севернорусских житиях поздней агиографической традиции. Цитатный материал, выявленный на основании показательных признаковых характеристик цитаты, демонстрирует актуализацию в тексте разнообразных способов ее введения в текстовую структуру (художественную ткань) жития. Это может быть точное указание на источник цитации (церковный текст) или на лицо, высказывающее мысль. Возможна и двойная маркировка цитаты: указание на лицо и на тип богослужебного текста. Наиболее часты случаи, когда уточняющие указания отсутствуют, а маркируется цитата только глаголом речи (или соотносительными причастными образованиями). Значительное количество цитат никак специально не выделяется и включается в житийный текст как бы исходящими от автора. Идентификация подобных немаркированных цитат представляет значительные затруднения, поскольку они, как правило, подвергаются разного рода преобразованиям на лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях. Особый интерес представляют способы и средства соединения в агиографическом тексте нескольких цитат («цитатных блоков»).Рассмотренный материал весьма убедительно демонстрирует две существенно важные (и взаимосвязанные) функции цитат в агиографическом тексте – стилистическую и текстообразующую. Кроме того, оказывается возможным получить вполне наглядное представление о художественно-изобразительных особенностях севернорусской, в частности вологодской, агиографии.Библиографические ссылки
Аверина С. А. Цитата в житийном тексте // Грани русистики: Филологические этюды: сб. ст., посвящ. 70-летию проф. В. В. Колесова. СПб: Филол. фак-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2007. С. 217–222.
Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. М.; Л., 1947. 184 с.
Алексеев А. А. Текстология Славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. 254 с.
Алексеев А. А., Лихачева О. П. Библия // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI – первая половина XIV в.) / отв. ред. Д. С. Лихачев. Л.: Наука, 1987. С. 68–83.
Алексеева Е. Л. Текстологическое значение структуры цитат из Священного Писания в оригинальных древнерусских житиях // Материалы XXXI Всеросс. науч.-метод. конф. преподавателей и аспирантов. Вып. 4: Секция прикладной и математической лингвистики. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб.ун-та, 2002. Ч. 1 С. 8–13.
Берман Б. И. Читатель жития (Агиографический канон русского средневековья и традиции его восприятия) // Художественный язык Средневековья / отв. ред. В. А. Карпушин. М., 1982. С. 159–183.
Вигзелл Ф. Цитаты из Священного Писания в сочинениях Епифания Премудрого // Труды Отдела древнерусской литературы. М., 1971. Т. XXVI. С. 232–241.
Двинятин Ф. Н. Традиционный текст в торжественных словах св. Кирилла Туровского. Библейская цитация // Герменевтика древнерусской литературы. М., 1995. Сб. 8. С. 81–101.
Коновалова О. Ф. Об одном типе амплификации в Житии Стефана Пермского // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1970. Т. XXV. С. 73–80.
Конявская Е. Л. Проблема общих мест в древнеславянских литературах (на материале агиографии) // Ruthenica. Київ, 2004. Т. 3. С. 80–92.
Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. 3-е изд., доп. М.: Наука, 1979. 357 с.
Наумов А. Е. Кирилл Туровский и Священное Писание // Philologia Slavica: к 70-летию акад. Н. И. Толстого. М., 1993. С. 114–124.
Панченко А. М. Топика и культурная дистанция // Историческая поэтика: Итоги и перспективы изучения. М., 1986. С. 236–250.
Рогачевская Е. Б. О некоторых особенностях средневековой цитации (на материале ораторской прозы Кирилла Туровского) // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1989. № 3. С. 16–20.
Рогачевская Е. Б. Принципы использования текстов Священного Писания в произведениях русских ораторов XI и XII вв.: Митрополит Иларион и Кирилл Туровский // Проблемы развития русской литературы XI–XX вв. М., 1990. С. 2–3.
Рогачевская Е. Б. Библейские тексты в произведениях русских проповедников: К постановке проблемы // Герменевтика русской литературы X–XV вв. Сб. 3. М., 1992. С. 181–199.
Руди Т. Р. Топика русских житий (вопросы типологии) // Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика / отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 59–101.
Семячко С. А. Проблема изучения региональных агиографических традиций (на примере вологодской агиографии) // Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика / отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 122–142.
Смирнов И. П. Художественный смысл и эволюция поэтических систем. М., 1977. С. 98–99.
Arbusow L. Colores rhetorici. Eine Auswahl rhetorischer Figuren und Gemeinplätze als Hilfsmittel für akademische Übungen an mittelalterlichen Texten. 2. Aufl. / Hrsg. von Helmut Peter. Göttingen, 1963. S. 91–95.
Čyževśkyj D. Zur Stilistik der altrussischen Literatur. Topik // Festschrift für Max Vasmer zum 70. Geburstag am 28. Februar 1956. Wiesbaden, 1956. S. 105–112.
Morawski S. The basic Functions of Quotation // Sign. Language. Culture. The Hague – Paris, 1970. P. 670–705.
Pichio R. The Function of Billical Thematic Clues in the Literary Code of Slavia Prtodoxa // Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1. P. 1–16.
References
Averina S. A. Tsitata v zhitijnom tekste [Quotation in hagiography]. Grani rusistiki: filologicheskie etjudy: Sbornik statej, posvjashhjonnyj 70-letiju professora V. V. Kolesova [Faces of Russian studies: Philological sketches: collected articles devoted to the 70th anniversary of prof. V. Kolesov]. St. Petersburg, 2007. P. 217–222.
Adrianova-Peretts V. P. Ocherki poeticheskogo stilja Drevnej Rusi [Essays on poetic style of the Old Rus]. Moscow; Leningrad, 1947. 184 p.
Alekseev A. A. Tekstologija Slavjanskoj Biblii [Textology of the Slavic Bible]. St. Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 1999. 254 p.
Alekseev A. A., Likhachjova O. P. Biblija [The Bible]. Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi [Lexicon of scribes and book-learning of the Old Rus. Vol. 1. From the 11th to the first half of the 14th c.]. Leningrad, Nauka Publ., 1987. P. 68–83.
Alekseeva E. L. Tekstologicheskoe znachenie struktury tsitat iz Svjashhennogo pisanija v original’nykh drevnerusskikh zhitijakh [Textological meaning of the structure of quotations from the Holy Writ in the original Old Russian hagiography]. Materialy 31-j Vserossijskoj nauchno-metodicheskoj konferentsii prepodavatelej i aspirantov. Vyp. 4: Sektsija prikladnoj i matematicheskoj lingvistiki [Proceedings of the 31st All-Russian Scientific Conference for lecturers and postgraduate students]. St. Petersburg, Philological Faculty of St. Petersburg State University Publ., 2002. P. 8–13.
Berman B. I. Chitatel’ zhitija (Agiographicheskij kanon russkogo srednevekovja i traditsii ego vosprijatija) [The reader of hagiography (hagiographical canon of the Russian Middle Ages and traditions of its perception)]. Khudozhestvennyj jazyk Srednevekovja [Artistic Language of the MiddleAges]. Ed. by V. A. Karpushin Moscow, 1982. P. 159–183.
Vigzell F. Tsitaty iz Svjashhennogo pisanija v sochinenijakh Epifanija Premydrogo [Quotations from the Holy Writ in works of Epifanij Premydryj]. Moscow, 1971. Vol. 26. P. 232–241.
Dvinjatin F. N. Traditsionnyj tekst v torzhestvennykh slovakh sv. Kirilla Turovskogo. Biblejskaja tsitatsija [Traditional text in the ceremonial words by St. Kirill Turovsky. The Bible quotation]. Moscow, 1995. Vol. 8. P. 81–101.
Konovalova O. F. Ob odnom tipe amplifikatsii v zhitii Stefana Permskogo [On one type of amplification in hagiography of Stephan Permsky]. Trudy Otdela drevnerusskoj literatury [Works of the Department of Old Russian Literature]. Moscow; Leningrad, 1970. Vol. 25. P. 73–80.
Konjavskaja E. L. Problema obshhikh mest v drevneslavjanskikh literaturakh (na materiale agiografii) [The problem of commonplace in Old Slavonic literature (a case study of hagiography)]. Ruthenica. Kiev, 2004. P. 80–92.
Likhachjov D. S. Poetika drevnerusskoj literatury [Poetics of Old Russian literature]. Moscow: Nauka Publ., 1979. 357 p.
Naumov A. E. Kirill Turovskij i svjashhennoe pisanie [Kirill Turovsky and the Holy Writ]. Philologia slavica: k 70-letiju akademika N. I. Tolstogo [Philologia Slavica: in commemoration of the 70th anniversary of the academician N. I. Tolstoy]. Moscow, 1993. P. 114–124.
Panchenko A. M. Topika i kul’turnaja distantsija [Topic and cultural distance]. Istoricheskaja poetika: itogi i perspektivy izuchenija [Historical poetics: results and prospects of studying]. Moscow, 1986. P. 236–250.
Rogachevskaja E. B. Biblejskie teksty v proizvedenijakh russkikh propovednikov: k postanovke problemy [The Bible texts in works of Russian preachers: problem statement]. Germenevtika russkoj literatury X–XV vv. [Hermeneutics of Russian literature of the 10th–15th cent.]. Moscow, 1992. P. 181–199.
Rogachevskaja E. B. Principy ispol’zovanija tekstov svjashhennogo pisanija v proizvedenijakh russkikh oratorov XI i XII vv.: mitropolit Ilarion i Kirill Turovskij [The principles of the Holy Writ texts usage in works by Russian orators of the 11th–12th cent.: Metropolitan Ilarion and Kirill Turovsky]. Problemy razvitija russkoj literatury XI–XX vv. [The problems of Russian literature development in the 11th-20th cent.]. Moscow, 1990. P. 2–3.
Rogachevskaja E. B. O nekotorykh osobennostjakh sredvnevekovoj tsitatsii (na materiale oratorskoj prozy Kirilla Turovskogo) [On some peculiarities of the medieval citation (a case study of oratorical prose by Kirill Turovsky)]. Nauchnyje doklady vysshej shkoly. Filologicheskije nauki [Philological sciences. Scientific essays of higher education]. 1989. Vol. 3. P.16–20.
Rudi T. R. Topika russkikh zhitij (voprosy tipologii) [Topic of Russian hagiography (questions of typology)]. Russkaja agiografija: Issledovanija. Publikatsii. Polemika [Russian hagiography: Researches. Publications. Polemics]. Ed. by S. A. Semjachko. St. Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2005. P. 59–101.
Semjachko S. A. Problema izuchenija regional’nykh agiograficheskikh traditsij (na primere vologodskoj agiografii) [The problem of studying regional hagiographic traditions (a case study of Vologda hagiography)]. Russkaja agiografija: Issledovanija. Publikatsii. Polemika [Russian hagiography: Researches. Publications. Polemics]. Ed. by S. A. Semjachko. St. Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2005. P. 122–142.
Smirnov I. P. Khudozhestvennyj smysl i evoljutsija poeticheskikh system [Artistic sense and evolution of poetic systems]. Moscow, 1977. P. 98–99.
Arbusow L. Colores rhetorici. Eine Auswahl rhetorischer Figuren und Gemeinplätze als Hilfsmittel für akademische Übungen an mittelalterlichen Texten [Colores rhetorici. A selection of of speech and common truth as a tool for academic exercises in medieval texts]. 2nd edition. Göttingen: Helmut Peter, 1963. P. 91–95.
Čyževśkyj D. Zur Stilistik der altrussischen Literatur. Topik. [On stylistics of Old Russian literature]. Festschrift für Max Vasmer zum 70. Geburstag am 28. Februar 1956 [Anniversary edition in commemoration of the 70th Max Fasmer’s anniversary]. Wiesbaden, 1956. P. 105–112.
Morawski S. The basic Functions of Quotation. Sign. Language. Culture. The Hague – Paris. 1970. P. 670–705.
Pichio R. The Function of Billical Thematic Clues in the Literary Code of Slavia Prtodoxa. Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1. P. 1–16.
