ФИНСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ ФИНЛЯНДСКОГО ВАРИАНТА ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА
DOI:
https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-3-32-40Ключевые слова:
языковые контакты, финляндский вариант шведского языка, финский язык, заимствование, словообразование, адаптация, обозначение реалий.Аннотация
Рассматривается проблема финского влияния на лексический состав финляндского варианта шведского языка. Материалом для исследования послужили 748 лексем из последнего по времени выхода в свет словаря финляндизмов Finlandssvensk ordbok (2010), общий объем которого составляет около 2550 заголовочных слов. Всего выделяется семь моделей влияния: это калькирование финских композитов, доля которых составила в нашем исследовании около 64%, семантическое заимствование (16%), заимствование лексем как с морфофонетической адаптацией (2,3%), так и без нее (6,9%), сохранение устаревшей в литературном шведском языке лексики (2,8%), а также заимствование словообразовательных моделей (4,8%). Кроме того, в поле зрения автора находятся особые случаи полукалек (2,6%) – двухкомпонентных композитов, образованных с помощью финских и шведских основ.С точки зрения семантики рассмотренный лексический материал показывает, что в шведский язык заимствуется большое количество слов, обозначающих финляндские реалии, а также разговорная лексика. В целом степень влияния финского языка на шведский высока, однако финское влияние осуществляется согласно моделям, которые не являются новыми или чуждыми для шведского языка.Библиографические ссылки
Жильцова Е. Л. Сложноподчиненное предложение в современном шведском языке: учеб. пособие. М.: Изд-во МГУ, 2006. 104 с.
Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2011. 231 с.
Маслова-Лашанская С.С. Шведский язык: в 2 ч. Л.: Изд-во ЛГУ, 1953. Ч. 1. 319 с.
Мокин И. В. Суффиксальное словопроизводство как продуктивный способ пополнения лексического состава современного шведского языка: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2011. 23 с.
Савицкая А.В. Словообразовательная активность суффикса -are в современном шведском языке // Скандинавская филология. Scandinavica. Вып. 7. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 120–128.
af Hällström-Reijonen C., Reuter M. Finlandssvensk ordbok. Helsinki: Schildts förlags Ab, 2010. 190 s.
Ahlbäck O. Svenskan i Finland. Nämnden för svensk språkvård 25. Stockholm, 1956. 73 s.
Bergroth H. Finlandssvenska. Handledning till undvikande av provinsialismer i tal och skrift. Helsinki: Schildts förlags Ab, 1992. 366 s.
Eronen R., Maamies S., Räikkälä A. Yhdyssanat // Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, 1996. №4. URL: http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=397 (дата обращения: 19.01.2016).
Hakulinen A., Vilkuna M., Koivisto V., Heinonen T. R., Alho I. Iso suomen kielioppi. Helsinki: SKS, 2004. 1698 s.
Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2004. 1633 s.
Martola N., Mattfolk L., Sandström C. Lån i svenska dialekter i Finland // Språkbruk. Helsing-fors: Institutet för de inhemska språken, 2014. № 4. S. 15–19.
Reuter M. Reuters ruta. // Hufvudstadsbladet. Helsingfors, 1993. № 9/9. URL: http://www.kotus.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor/1993/fast (дата обращения: 11.02.2016).
Räsänen A. Kiva-sanan vertailuasteet // Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, 1990. № 2. S. 29.
Svenska Akademiens ordbok. URL: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (дата обращения: 08.04.2016).
Thorell O. Svensk ordbildningslära. Stockholm: Esselte Studium, 1981. 180 s.
References
Zhil’tsova E. L. Slozhnopodchinennoe predlozhenie v sovremennom shvedskom yazyke: uchebnoe posobie [A complex sentence in the modern Swedish language: textbook]. Moscow, Moscow State University Publ., 2006. 104 p.
Maslova-Lashanskaya S. S. Leksikologiya shvedskogo yazyka [Lexicology of the Swedish language]. St. Petersburg, Saint Petersburg State University Publ., 2011. 231 p.
Maslova-Lashanskaya S. S. Shvedskiy yazyk: v 2 ch. [The Swedish language: in 2 parts]. Leningrad, Leningrad State University Publ. P. 1. 1953. 319 p.
Mokin I.V. Suffiksalnoye slovoproizvodstvo kak produktivnyi sposob popolneniya leksicheskogo sostava sovremennogo shvedskogo yazyka. Avtoreferat diss. kand. filol. nauk [Suffix derivation as a productive way to replenish vocabulary of the modern Swedish language. Synopsis of Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2011. 23 p.
Savitskaya A. V. Slovoobrazovatel’naya aktivnost’ suffiksa “-are” v sovremennom shvedskom yazyke [The word-formation activity of the suffix
«-are» in the modern Swedish language]. Skandinavskaya filologiya [Scandinavica]. Iss. 7.
Saint Petersburg State University Publ., 2004.
P. 120–128.
Hällström-Reijonen C. af, Reuter M. Finlandssvensk ordbok [The Finnish- Swedish Dictionary]. Helsinki: Schildts förlags Ab, 2010. 190 p.
Ahlbäck O. Svenskan i Finland [Swedish in Finland]. Nämnden för svensk språkvård 25. Stockholm, 1956. 73 p.
Bergroth H. Finlandssvenska. Handledning till undvikande av provinsialismer i tal och skrift [Finland Swedish. Guide to avoiding provincialisms in speech and writing]. Helsinki: Schildts förlags Ab, 1992. 366 p.
Eronen R., Maamies S., Räikkälä A. Yhdyssanat [Compound words]. Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. 1996. №4. Available at: http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=397 (accessed: 19.01.2016).
Hakulinen A., Vilkuna M., Koivisto V., Heinonen T.R., Alho I. Iso suomen kielioppi [The big Finnish grammar]. Helsinki: SKS, 2004. 1698 p.
Häkkinen K. Nykysuomen etymologinen sanakirja [The etymology dictionary of modern Finnish]. Helsinki: WSOY, 2004. 1633 p.
Martola N., Mattfolk L., Sandström C. Lån i svenska dialekter i Finland [Loan-words in Swedish dialects of Finland]. Språkbruk. Helsingfors: Institutet för de inhemska språken. 2014. № 4. P. 15–19.
Reuter M. Reuters ruta [Reuter’s box]. Hufvudstadsbladet. Helsingfors. 1993. № 9/9. Available at: http://www.kotus.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor/1993/fast (accessed 11.02.2016).
Räsänen A. Kiva-sanan vertailuasteet [Degrees of comparison of the word “kiva”]. Kielikello. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus. 1990. № 2. P. 29.
Svenska Akademiens ordbok [The Swedish Academy’s Dictionary]. Available at: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ (accessed 08.04.2016).
Thorell O. Svensk ordbildningslära [Word-formation in the Swedish language]. Stockholm: Esselte Studium, 1981. 180 p.
