ОСОБЕННОСТИ ОСВОЕНИЯ РУССКИХ НАРОДНЫХ  МИФОНИМОВ И ОБРЯДОВЫХ ТЕРМИНОВ  КОМИ-ПЕРМЯЦКИМ ЯЗЫКОМ

Иван Алексеевич Подюков (Ivan A. Podukov)

doi:10.17072/2037-6681-2016-3-20-31

Авторы

Иван Алексеевич Подюков (Ivan A. Podukov) Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет

DOI:

https://doi.org/10.17072/2037-6681-2016-3-20-31

Ключевые слова:

русская диалектная обрядовая терминология, коми-пермяцкие термины народной культуры, языковые заимствования, способы освоения заимствованного слова.

Аннотация

В статье рассматривается освоение коми-пермяцким языком русской (прежде всего, диалектной) лексики и фразеологии, связанной с номинацией обрядовых реалий и категорий. Выявляются зоны коми-пермяцкой обрядовой традиции, отмеченные наибольшей активностью процессов заимствования, на языковом материале раскрывается различие культурного опыта контактирующих культур. Прослеживаются этнические особенности обрядовой коммуникации, отраженные в семантике заимствованных терминов, интерференция культурных и социальных ценностей русского и коми-пермяцкого народов.На фонетическом, грамматическом, лексико-семантическом уровнях проводится анализ способов усвоения коми-пермяцким языком русских народных культурных терминов, описываются особенности калькирования культурного термина, языковой интерференции и русского терминотворчества коми-пермяков – билингвов. Исследуются семантические классы заимствованных терминов магической, хозяйственной, семейной обрядности (номинации обрядовых атрибутов, персонажей, действий), характеризуются функции заимствований в вербальном обрядовом коде (эвфемизация, ритуальное иноговорение). Посредством анализа мотивировки того или иного обрядового термина выявляется его этнокультурная коннотация. Прослеживается отражение в заимствованных терминологических номинациях процессов трансформации, творческого обновления, пересемантизации и, вместе с тем, деформации, искажения заимствованных культурных форм. Отмечается сходство процессов освоения русской обрядовой лексики коми-пермяцким языком и характера культурных заимствований в других финно-угорских (коми-зырянский, удмуртский) языках.Использованные ракурсы рассмотрения заимствованной лексики, связанной с традиционной духовной культурой, дают возможность описать способы адаптации заимствованных обрядовых терминов в коми-пермяцкой культурно-языковой среде, сделать вывод о стихийном, естественном усвоении коми-пермяцким языком русской обрядовой терминологии. Подчеркивается актуальность и значимость изучения коми-пермяцкой лексики и фразеологии, относящейся к духовной культуре, в лингвокультурологическом и этнолингвистическом аспектах.

Биография автора

Иван Алексеевич Подюков (Ivan A. Podukov), Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет

д. филол. н., профессор кафедры общего языкознания

Библиографические ссылки

Белицер В. Н. Очерки по этнографии народов коми: XIX – начало XX вв. М.: АН СССР, 1958. 391 с.

Бунчук Т. Н. «Житие хлеба»: севернорусская быличка в ряду текстов vita herbae et vita rei // Традиционная культура. 2000. №2. С. 98–106.

Владыкина Т. Г., Глухова Г. А. Ар-год-берган: обряды и праздники удмуртского календаря. Ижевск: УИИИЯЛ УрО РАН, 2011. 318 c.

Галкин А. Б. Обломов // Энциклопедия литературных героев. М., 1997. С. 289.

Голева Т. Г. Мифологические персонажи в системе мировоззрения коми-пермяков. СПб.: Изд-во «Маматов», 2011. 269 с.

Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М., 1997. 912 с.

Дукарт Н. И. Праздники и обряды весенне-летнего периода в северной деревне // Вопросы истории коми XVII – начала ХX вв.: тр. ИЯЛИ Коми филиала АН СССР. Сыктывкар, 1975. Вып.18. С. 141–152.

Магия. 2012. URL: http://3-1.org/modules.php?name=News&file=article&sid=526 (дата обращения: 1.06.2016).

Плесовский Ф. В. Свадьба народа коми. Сыктывкар, 1968. URL: http://foto11.com/komi/ethnography/wedding/mistery3.php (дата обращения: 14.07.2016).

Седакова О. А. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян. М., 2004. С. 107.

СРНГ – Словарь русских народных говоров / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова. Л.: Наука, 1977. Вып. 13. 359 с. Вып. 17. 1981. 383 с.

Стародубцева С. В. Цикличность в русской хороводной традиции Камско-Вятского междуречья // Этномузыковедение Поволжья и Урала в ареальных исследованиях. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 2002. С. 229–249.

Степанов А. В. «Кабала» или письмо лешему // Русский фольклор в современных записях: материалы исследовательского семинара «Фольклористика и этнография». СПб.: Российский институт истории искусств, 2007. URL: http://folk.ru/DB/folk.php?folkID=6&rubr=db1 (дата обращения: 1.06.2016).

Толстая С. М. Семантические категории языка культуры. Очерки по славянской этнолингвистике. М.: Либроком, 2010. 386 с.

Титовец А. В. и др. Традиционная культура белорусов во времени и пространстве / А. В. Титовец, Е. Ф. Фурсова, Т. К. Тяпкова Минск: Беларус. навука, 2013. 579 с.

Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Глава XLVII. 1980. URL: http://sbiblio.com/biblio/archive/freser_sol/12.aspx (дата обращения: 10.06.2016).

Фурсова Е. Ф. Календарные обычаи и обряды восточно-славянских народов Новосибирской области. Ч. 2: Обычаи и обряды летне-осеннего периода. Новосибирск: Институт археологии и этнографии СО РАН, 2003. URL: http://www.sati.archaeology.nsc.ru/library/fursova/calendar.html (дата обращения: 01.06.2016).

Христова Г. П. Традиции свадебного обряда в селах Лискинского района Воронежской области // Афанасьевский сборник: материалы и исследования. Воронеж: ВГУ, 2006. Вып. 4. URL: www. wantit.ru (дата обращения: 17.06.2016).

References

Belicer V. N. Ocherki po etnografii narodov Komi: 19 – nachalo 20 vv. [Essays on ethnography of the Komi peoples: the 19th – the early 20th century]. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Publ., 1958. 391 p.

Bunchuk T. N. ‘Zhitie khleba’: severnorusskaja bylichka v rjadu tekstov vita herbae et vita rei [‘Life of bread’: North-Russian bylichka (tale) in some texts vita herbae et vita rei]. Tradicionnaja kul’tura [Traditional Culture]. 2000. Iss. 2. P. 98–106.

Dukart N. I. Prazdniki i obryady vesenne-letnego perioda v severnoy derevne [Holidays and rites of the spring-summer period in a northern village]. Voprosy istorii komi XVII - nachala XX vv. [Issues of the history of the Komi people 17th – early 20th centuries]. Syktyvkar, 1975. P. 141–152.

Galkin A. B. Oblomov: Enciklopedija literaturnykh geroev [Oblomov: encyclopedia of literary characters]. Moscow, 1997. 289 p.

Goleva T. G. Mifologicheskie personazhy v sisteme mirovozzrenija komi-permjakov [Mythological characters in the system of the Komi-Permyaks worldview]. St. Petersburg, Mamatov Publ., 2011. 269 p.

Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavjanskoj narodnoj tradicii [Animal symbols in Slavic folk tradition]. Moscow, 1997. 912 p.

Magija [Magic]. Available at: http://www.3-1.org/modules.php?name=News&file=article&sid=526 (accessed 01.06.2016).

Plesovskij F. V. Svad’ba naroda Komi [Wedding of the Komi people]. Available at: http: //foto11.com/komi/ethnography/wedding/mistery3.php (accessed 14.07.2016).

Sedakova O. A. Poetika obrjada. Pogrebal’naja obrjadnost’ vostochnykh i juzhnykh slavjan [Poetics of rites. Funeral rites of the Eastern and Southern Slavs]. Moscow, 2004. 107 p.

SRNG – Slovar’ russkikh narodnykh govorov [Dictionary of Russian folk dialects]. Leningrad, Nauka Publ., 1977. Vol. 13. 1981. Vol. 17.

Starodubceva S. V. Ciklichnost’ v russkoj khorovodnoj tradicii Kamsko-Vjatskogo mezhdurechja [Cyclicity in Russian round dancing tradition of the Kama-Vyatka interfluve]. Etnomuzykovedenije Povolzhja i Urala v areal’nykh issledovanijakh [Ethno-musicology of the Volga region and the Urals in areal research]. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2002. P. 229–249.

Stepanov A. V. ‘Kabala’ ili pis’mo leshemu [‘Kabala’ or a letter to a goblin of the woods]. Russkij fol’klor v sovremennykh zapisjakh. Materialy issledovatel’skogo seminara “Fol’kloristika i etnografija” [Russian folklore in contemporary records. Proc. research workshop “Study of Folklore and Ethnography”]. 2007. Available at: http://folk.ru/DB/folk.php?folkID=6&rubr=db1 (accessed 1.06.2016).

Vladykina T. G., Glukhova G. A. Ar-god-bergan: obryady i prazdniki udmurtskogo kalendarya [Ar-god-bergan: ceremonies and festivals of the Udmurt calendar]. Izhevsk, Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2011. 318 p.

Tolstaja S. M. Semanticheskie kategorii jazyka kul’tury. Ocherki po slavjanskoj etnolingvistike [Semantic categories of the language of the culture. Essays on Slavic ethnolinguistics]. Moscow, Librokom Publ., 2010. 386 p.

Titovec A. V. et al. Tradicionnaja kul’tura belorusov vo vremeni i prostranstve [Traditional culture of the Byelorussians in space and time]. Minsk, Belarus. navuka Publ., 2013. 579 p.

Frazer J. Zolotaja vetv’ [The Golden bough]. Chapter 47. Available at: http://sbiblio.com/biblio/archive/freser_sol/12.aspx (accessed 10.06.2016).

Fursova E. F. Kalendarnye obrjady [Calendar rites] Obychai i obrjady letne-osennego perioda [Customs and rites of the summer-autumn period]. Institute of archaeology and ethnography of the Russian Academy of Sciences. 2003. Part 2. Available at: http://www.sati.archaeology.nsc.ru/library/fursova/calendar.html) (accessed 01.06.2016).

Khristova G. P. Tradicii svadebnogo obrjada v sjolakh Liskinskogo rajona Voronezhskoj oblasti [Traditions of wedding rites in villages of the Liskinskiy district of the Voronezh region]. Afanasiev collected articles: materials and research. Voronezh, Voronezh State University Publ., 2006. Iss. 4. Available at: www.wantit.ru (accessed 17.06.2016).