Morphology of Personal Pronouns of the Udmurt Language in M. A. Myshkin’s Grammar
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-2-69-77Keywords:
dialect grammatical features; variability of case forms; archaisms; Udmurt language.Abstract
The article analyzes the unusual case forms of first-person and second-person personal pronouns, singular and plural, presented in the work by Mikhail Myshkin An Experience of Brief Otyatskaya Grammar (late 1770s). The handwritten grammar book is a valuable source for studying the morphology of pronouns in the historical and areal aspect since it indicates the exact place where the presented linguistic material was found – Ukan village of Glazovsky district (currently Ukan village of Yarsky district of the Udmurt Republic) and nearby settlements. Within a small linguistic area, there were used three variants of the instrumental case; indirect forms of plural personal pronouns were formed on the basis of the genitive, they are structurally similar to the forms of pronouns of the Komi languages and differ from modern Udmurt forms. The paper analyzes the reasons for the stated range of case forms to appear within a small area and attempts to find out whether the forms derived from the genitive are borrowings from closely related languages. In the course of the study, morphological and comparative historical analyses of case forms were carried out, examples from the Komi-Permyak and Komi-Zyryan languages were used. In order to identify the intensity of interlanguage contacts, the author preformed an analysis of publications on interethnic contacts, including studies on the spread of Komi and Udmurt toponyms in possible cross-territories of related peoples. The author makes an assumption that variants of the instrumental case – with simple and possessive declension suffixes and a duplicated suffix – could appear due to migration processes within the Udmurt ethnic group. The study has found that the case forms of plural personal pronouns derived from the genitive cannot be borrowed since there are currently no historical and linguistic studies confirming the existence of contacts between speakers of the Udmurt and Komi languages that were close enough and lasted for a sufficiently long period for such a conservative part of morphology as case forms of personal pronouns to be borrowed. The archaisms recorded by M. A. Myshkin can either be a confirmation of the hypothesis on areal and areal-genetic connections between closely related peoples or an Udmurt dialect phenomenon, rooted in the common Permic language.References
Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с.
Безенова М. П. Фонетико-морфологические особенности рукописного перевода Евангелия от Луки на удмуртский язык // Финно-угорский мир. 2024. Т. 16, № 1. С. 8–20. doi 10.15507/2076-2577.016.2024.01.8-20
Воейкова М. Д. Избыточность в системе языка и разные формы ее проявления // Избыточность в грамматическом строе языка. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Ин-та лингвистических исследований РАН. Т. VI. Ч. 2. СПб.: Наука, 2010. С. 9–21.
ГСУЯ 1962 – Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология / Удм. НИИ ист., экон., яз. и лит. Ижевск: Удм. книж. изд-во, 1962. 376 с.
Жеребцов Л. Н. Историко-культурные взаимоотношения коми с соседними народами (X – начало XX в.). М.: Наука, 1982. 224 с.
Карпова Л. Л. Диалекты северного наречия удмуртского языка: формирование и современное состояние. Ижевск: МарШак, 2020. 563 с.
Кельмаков В. К. Краткий курс удмуртской диалектологии: Введение. Фонетика. Морфология. Диалектные тексты. Библиография. Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1998. 386 с.
Кельмаков В. К. Некоторые проблемы коми-пермяцкого и пермского языкознания // Труды Ин-та языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. 2. Пермь, 2005. 182 с.
Корольских П. В. Пермская топонимия в условиях языкового ареального пограничья // Динамика структур финно-угорских языков. Сыктывкар: ООО «Издательство “Кола”», 2011. С. 132–138.
Кривощекова-Гантман А. С. Откуда эти названия? Пермь: Перм. книж. изд-во, 1973. 109 с.
Люкина Н. М. Фонетико-морфологические особенности языка лекминских и юндинских бесермян. Ижевск: Ин-т компьютерных исследований, 2016. 200 с.
Максимов С. А. Северноудмуртско-коми ареальные языковые параллели: лексика, фонетика, морфология: монография. Ижевск: Шелест, 2018. 336 с.
Мышкин М. А. (Могилин М.) Краткой отяцкія грамматики опытъ = Опыт краткой удмуртской грамматики. Ижевск, 1998. 203 с.
Некрасова Г. А. Категория падежа имени существительного в пермских языках. Сыктывкар, 2023. 516 с. (ФИЦ Коми НЦ УрО РАН)
Попова Р. П. Коми диалектология. Часть 2. Морфология: учеб. пособие. Изд-во Сыктывкар. гос. ун-та, 2012. 151 с.
Российская национальная библиотека (РНБ). Отдел рукописей. Ф. 573. Оп. 1. Д. СПбДА 330 = Кротов З. Г. Отяцкая грамматика для обучения малолетных юношей равно же и взрослых знать отяцкой язык желающих, сочиненная Вятской епархии Глазовской округи села Еловского Троицкой церкви заштатным иереем Захариею Кротовым. 1816-го года июля 21-го дня.
Сажина С. А. Исторические условия формирования коми-зырянских диалектов // Пути развития пермских языков: история и современность. Труды Ин-та языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН. Вып. 73. Сыктывкар, 2014. С. 39–51.
Сажина С. А. Местоимение в языке кировских пермяков // Актуальные вопросы коми и пермского языкознания. Труды Ин-та языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН. Вып. 77. Сыктывкар, 2019. С. 152–175.
Тепляшина Т. И. К ареальным явлениям пермских языков // Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР. Ужгород, 1977. С. 71–72.
Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М., 1965. 324 с.
Тепляшина Т. И. Язык бесермян. М.: Наука, 1970. 288 с.
Федюнева Г. В. Первичные местоимения в пермских языках. Екатеринбург: УрО РАН, 2008. 428 с.
Хелимский Е. А. Ареальные связи доугорских и досамодийских диалектов уральского праязыка // Вопросы финно-угроведения. Сыктывкар, 1979. С. 114.
Хелимский Е. А. Древнейшие венгерско-самодийские языковые параллели (Лингвистическая и этногенетическая интерпретация). М.: Наука, 1982. 164 с.
Цыпанов Е. А. Дивергенция финно-угорского и пермского праязыков в свете последних теоретических и источниковедческих подходов // Пути развития пермских языков: история и современность. Труды Ин-та языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН. Вып. 73. Сыктывкар, 2014. С. 8–38.
Чураков В. С. Об авторе и времени создания «Краткой отяцкой грамматики опыта» // Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. 2015. № 3 (28). С. 56–63.
Чураков В. С. Авторство, датировка и история рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» // Ежегодник финно-угорских исследований. 2016а. Т. 10, № 3. С. 184–196.
Чураков В. С. Памятники письменности удмуртского языка начала XIX в. (Речь по случаю коронации Александра I (1801) и удмуртская грамматика З. Г. Кротова (1816)) // Полиэтничный мир Евразии: проблемы взаимовосприятия: сб. ст. по материалам докладов Всерос. науч. конф. с междунар. участием / Удмурт. ин-т истории, языка и литературы УрО РАН. Ижевск, 2016б. С. 373–378.
Baker R. The Development of the Komi Case System. A Dialectological Investigation. Helsinki, 1985. 226 p.
Bartens R. Permiläisten kielten rakenne ja kehitys // Mémoires de la Sosiété Fenno-ougruenne. Helsinki, 2000. 376 p.
Csúcs S. Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2005. 405 p.
References
Batalova R. M. Komi-permyatskaya dialektologiya [Komi-Permyak Dialectology]. Moscow, Nauka Publ., 1975. 252 p. (In Russ.)
Bezenova M. P. Fonetiko-morfologicheskie osobennosti rukopisnogo perevoda Evangeliya ot Luki na udmurtskiy yazyk [Phonetic and morphological characteristics of handwritten translation of the Gospel of Luke into the Udmurt language]. Finno-ugorskiy mir [Finno-Ugric World], 2024, vol. 16, issue 1, pp. 8-20. (In Russ.)
Voeykova M. D. Izbytochnost' v sisteme yazyka i raznye formy ee proyavleniya [Redundancy in the language system and different forms of its manifestation]. Izbytochnost' v grammaticheskom stroe yazyka. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Trudy Instituta lingvisticheskih issledovaniy RAN [Redundancy in the grammatical structure of the language. ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2010, vol. VI, pt. 2, pp. 9-21. (In Russ.)
GSUYa 1962 – Grammatika sovremennogo udmurtskogo yazyka: Fonetika i morfologiya [Grammar of the Modern Udmurt Language]. Izhevsk, Udmurdskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1962. 376 p. (In Russ.)
Zherebtsov L. N. Istoriko-kul'turnye vzaimootnosheniya komi s sosednimi narodami (X – nachalo XX v.) [Historical-Cultural Relations of the Komi with Neighboring Peoples (the 10th – early 20th centuries)]. Moscow, Nauka Publ., 1982. 224 p. (In Russ.)
Karpova L. L. Dialekty severnogo narechiya udmurtskogo yazyka: formirovanie i sovremennoe sostoyanie [Dialects of the Northern Variant of the Udmurt Language: The Formation and Current State]. Izhevsk, MarSHak Publ., 2020. 563 p. (In Russ.)
Kel'makov V. K. Kratkiy kurs udmurtskoy dialektologii: Vvedenie. Fonetika. Morfologiya. Dialektnye teksty. Bibliografiya [A Short Course in Udmurt Dialectology: Introduction. Phonetics. Morphology. Dialect Texts. Bibliography]. Izhevsk, Udmurt State University Publ., 1998. 386 p. (In Russ.)
Kel'makov V. K. Nekotorye problemy komi-permyatskogo i permskogo yazykoznaniya [Some problems of Komi-Permyak and Permic linguistics]. Trudy Instituta yazyka, istorii i traditsionnoy kul'tury komi-permyatskogo naroda [Works of the Institute of Language, History and Traditional Culture of the Komi-Permyak People]. Perm, 2005, issue 2. 182 p. (In Russ.)
Korol'skikh P. V. Permskaya toponimiya v usloviyakh yazykovogo areal'nogo pogranich'ya [Permic toponymy in the conditions of the linguistic areal borderland]. Dinamika struktur finno-ugorskih yazykov [Dynamics of the Structures of the Finno-Ugric Languages]. Syktyvkar, Izdatel’stvo ʽKolaʼ Publ., 2011, pp. 132-138. (In Russ.)
Krivoshchekova-Gantman A. S. Otkuda eti nazvaniya? [Where do these names come from?]. Perm, Permskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1973. 109 p. (In Russ.)
Lyukina N. M. Fonetiko-morfologicheskie osobennosti yazyka lekminskikh i yundinskikh besermyan [Phonetic and Morphological Features of the Language of the Lekmin and Yundin Besermyans]. Izhevsk, 2016. 200 p. (In Russ.)
Maksimov S. A. Severnoudmurtsko-komi areal`nye yazykovye paralleli: leksika, fonetika, morfologiya [Northern Udmurt-Komi Areal Linguistic Parallels: Vocabulary, Phonetics, Morphology]: a monograph. Izhevsk, Shelest Publ., 2018. 336 p. (In Russ.)
Myshkin M. A. (Mogilin M.) Kratkoy otyatskіya grammatiki opyt" = Opyt kratkoy udmurtskoy grammatiki [An Experience of Brief Otyatskaya (Udmurt) Grammar]. Izhevsk, 1998. 203 p. (In Russ.)
Nekrasova G. A. Kategoriya padezha imeni sushchestvitel'nogo v permskikh yazykakh [The Category of the Noun Case in the Permic Languages]. Syktyvkar, 2023. 516 p. (In Russ.)
Popova R. P. Komi dialektologiya. Chast’ 2. Morfologiya [Komi Dialectology. Pt. 2. Morphology]: a study guide. Syktyvkar, Syktyvkar State University Press, 2012. 151 p. (In Russ.)
The Russian National Library (RNB). Department of Manuscripts. Fund 573. Inventory 1. File SPbDA 330 = Krotov Z. G. Otyatskaya grammatika dlya obucheniya maloletnykh yunoshey ravno zhe i vzroslykh znat' otyatskoy yazyk zhelayushchikh, sochinennaya Vyatskoy eparkhii Glazovskoy okrugi sela Elovskogo Troitskoy tserkvi zashtatnym iereem Zakharieyu Krotovym. 1816-go goda iyulya 21-go dnya [The Otyatskaya (Udmurt) grammar for teaching young boys as well as adults who wish to know the Otyatsky language, composed by Zakhary Krotov, a minor priest at the Trinity Church, the village of Yelovskoye of the Glazovskaya district of the Vyatka diocese. 1816, 21 July]. (In Russ.)
Sazhina S. A. Istoricheskie usloviya formirovaniya komi-zyryanskikh dialektov [Historical conditions for the formation of Komi-Zyryan dialects]. Puti razvitiya permskikh yazykov: istoriya i sovremennost'. Trudy Instituta yazyka, literatury i istorii Komi NTs UrO RAN [The Ways of Development of the Permic Languages: History and Modernity. Works of the Institute of Language, Literature and History of the Komi National Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences]. Syktyvkar, 2014, issue 73, pp. 39-51. (In Russ.)
Sazhina S. A. Mestoimenie v yazyke kirovskikh permyakov [A pronoun in the language of the Kirov Permyaks]. Aktual'nye voprosy komi i permskogo yazykoznaniya. Trudy Instituta yazyka, literatury i istorii Komi NTs UrO RAN. [Topical Issues of Komi and Permic Linguistics. Works of the Institute of Language, Literature and History of the Komi National Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences]. Syktyvkar, 2019, issue 77, pp. 152-175. (In Russ.)
Teplyashina T. I. K areal'nym yavleniyam permskikh yazykov [On the areal phenomena of the Permic languages]. Issledovanie finno-ugorskikh yazykov i literatur v ikh vzaimosvyazyakh s yazykami i literaturami narodov SSSR [The Study of Finno-Ugric Languages and Literatures in Their Interrelationships with the Languages and Literatures of the Peoples of the USSR]. Uzhgorod, 1977, pp. 71-72. (In Russ.)
Teplyashina T. I. Pamyatniki udmurtskoy pis'mennosti XVIII veka [Monuments of the Udmurt Writing of the 18th Century]. Moscow, 1965. 324 p. (In Russ.)
Teplyashina T. I. Yazyk besermyan [The Language of the Besermyans]. Moscow, Nauka Publ., 1970. 288 p. (In Russ.)
Fedyuneva G. V. Pervichnye mestoimeniya v permskikh yazykakh [Primary Pronouns in the Permic Languages]. Yekaterinburg, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Publ., 2008. 428 p. (In Russ.)
Khelimskiy E. A. Areal'nye svyazi dougorskikh i dosamodiyskikh dialektov ural'skogo prayazyka [Areal connections of the pre-Ugrian and pre-Samoyedic dialects of the Uralic proto-language]. Voprosy finno-ugrovedeniya [Issues of Finno-Ugric Studies]. Syktyvkar, 1979, p. 114. (In Russ.)
Khelimskiy E. A. Drevneyshie vengersko-samodiyskie yazykovye paralleli (Lingvisticheskaya i etnogeneticheskaya interpretatsiya) [The Oldest Hungarian-Samoan Linguistic Parallels (Linguistic and Ethnogenetic Interpretation)]. Moscow, Nauka Publ., 1982. 164 p. (In Russ.)
Tsypanov E. A. Divergentsiya finno-ugorskogo i permskogo prayazykov v svete poslednikh teoreticheskikh i istochnikovedcheskikh podkhodov [The divergence of the Finno-Ugric and Permic proto-languages in the light of recent theoretical and source-based approaches]. Puti razvitiya permskih yazykov: istoriya i sovremennost'. Trudy Instituta yazyka, literatury i istorii Komi NTs UrO RAN [The Ways of Development of the Permic Languages: History and Modernity. Works of the Institute of Language, Literature and History of the Komi National Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences]. Syktyvkar, 2014, issue 73, pp. 8-38. (In Russ.)
Churakov V. S. Ob avtore i vremeni sozdaniya ʽKratkoy otyatskoy grammatiki opytaʼ [About the author and the time of creation of ‘An Experience of Brief Otyatskaya (Udmurt) Grammarʼ]. Idnakar: metody istoriko-kul'turnoy rekonstruktsii [Idnakar: Methods of Historical and Cultural Reconstruction], 2015, issue 3 (28), pp. 56-63. (In Russ.)
Churakov V. S. Avtorstvo, datirovka i istoriya rukopisi ʽKratkoy otyatskoy grammatiki opytʼ [Authorship, dating and history of the manuscript
ʽKratkoy Otyatskoy Grammatiki Opytʼ (‘An Experience of Brief Otyatskaya (Udmurt) Grammar’]. Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovaniy [Yearbook of Finno-Ugric Studies], 2016a, vol. 10, issue 3, pp. 184-196. (In Russ.)
Churakov V. S. Pamyatniki pis'mennosti udmurtskogo yazyka nachala XIX v. (Rech' po sluchayu koronatsii Aleksandra I (1801) i udmurtskaya grammatika Z. G. Krotova (1816)) [Monuments of writing of the Udmurt language of the beginning of the 19th century (The speech on the occasion of the coronation of Alexander I (1801) and the Udmurt grammar by Z. G. Krotov (1816))]. Polietnichnyy mir Evrazii: problemy vzaimovospriyatiya [The Multiethnic World of Eurasia: Problems of Mutual Perception]: a collection of articles based on the reports delivered at the All-Russian Scientific Conference with international participation. Izhevsk, 2016b, pp. 373-378. (In Russ.)
Baker R. The Development of the Komi Case System. A Dialectological Investigation. Helsinki, 1985. 226 p. (In Eng.)
Bartens R. Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Sosiété Fenno-ougruenne [The Structure and Evolution of the Permic Languages. Memories of the Finno-Ugric Society]. Helsinki, 2000. 376 p. (In Fin.)
Csúcs S. Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache [The Reconstruction of the Permic Basic Language]. Budapest, Akadémiai Kiadó, 2005. 405 p. (In Germ.)
