Сравнительный анализ употребления феминитивов в речи билингвов и монолингвов (на материале русского и греческого языков)
DOI:
https://doi.org/10.17072/2073-6681-2025-2-47-58Ключевые слова:
билингвы; феминитивы; гендерная лингвистика; андроцентричность языка; интерференция.Аннотация
Данное исследование проведено в рамках гендерной лингвистики, главной задачей которой является изучение того, как грамматические категории, связанные с биологическим полом, отражаются в языке и влияют на восприятие мужчины и женщины в сознании носителей этого языка. Статья посвящена изучению использования феминитивов в русском и греческом языках среди билингвов и монолингвов. Цели исследования – выявить тенденции в употреблении женских коррелятов названий профессий и должностей в юридической и политической сферах деятельности, а также определить влияние языковой среды на формирование языковой нормы в отношении гендерно обусловленной лексики. В рамках исследования проведен эксперимент, раскрывающий использование феминитивов среди русско-греческих естественных билингвов 16–25 лет, поживающих на Кипре и изучающих английский язык как иностранный, и искусственных билингвов, носителей русского/греческого языков, также владеющих английским. Участникам были предложены тексты на английском языке, содержащие профессиональные обозначения. Задачей респондентов было перевести предложения так, чтобы агентивный субъект или адресат обозначал лицо женского пола, после чего был проведен систематический анализ использования феминитивов и их деривационных моделей, который показал гендерную асимметрию в обоих языковых контекстах, отражающую неравноправное представление мужского и женского полов в языковом сознании носителей. Основные выводы подчеркивают важность языковой среды и культурных факторов в формировании гендерно-специфической лексики, используемой в повседневной коммуникации и СМИ, и указывают на наличие интерференции в речи билингвов.Библиографические ссылки
Алкснит Н. А. Система словообразования феминитивов в современном русском языке // Горизонты современной русистики: сб. ст. Междунар. науч. конф., посвящ. 90-летнему юбилею академика В. Г. Костомарова (Москва, 30–31 января 2020 г.). М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 2020. С. 49–56.
Бортник Г. В. «Обидная» категория // Русская речь. 2001. № 2. С. 51–54.
Гаранович М. В. Социолингвистическое варьирование гендерных стереотипов в языковом сознании носителей русского языка // Когнитивные исследования языка. 2019. № 37. С. 897–903.
Гриценко Е. С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) // «Гендер: язык, культура, коммуникация: тез. Четвертой междунар. конф. (Москва, 28–29 ноября 2019 г.). М.: Моск. междунар. акад., 2019. С. 23–24.
Катермина В. В., Логутенкова О. Н. Дидактический потенциал фольклорного текста при формировании бикультуральной личности билингва // Мультипарадигмальность билингвизма в научно-познавательном процессе: монография / науч. ред. Х. З. Багироков. Майкоп: Изд. Магарин О. Г., 2022. С. 119–130.
Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49). С. 109–147. doi 10.30982/2077-5911-2021-49-3-109-147
Кирилина А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации. М.: Рос. полит. энцикл. (РОССПЭН), 2004. 252 с.
Купцова Г. И. Отражение современных гендерных репрезентаций в семиотическом ландшафте Москвы // Культура и цивилизация. 2018. Т. 8, № 6А. С. 156–164.
Кормильцева А. Л. Гендер во фразеологии. Елабуга: Елабужский институт, 2020. 63 с.
Лысикова И. В., Файзиева Г. В. Генезис проблематики гендерных исследований в лингвистике // Вестник Калмыцкого университета. 2023. №1(57). С. 59–65. doi 10.53315/1995-0713-2023-57-1-59-65
Ситникова И. О., Смолоногина Е. А. Влияние языковой гендерной политики на речевую практику в немецкоязычных странах // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 6 (848). С. 171–181. doi 10.52070/2542-2197_2021_6_848_171
Сюй Шаньшань Языковая репрезентация гендерных ценностей в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2018. 28 с.
Ушакин С. А. Поле пола. Вильнюс: ЕГУ: М.: Вариант, 2007. 320 с.
Федотова Т. В., Кулик И. В. Парадигматика и прагматика феминитивов в русском и английском языках // Евразийский союз ученых. 2016. № 28-2. С. 67–69.
Чэнь Яо. Этнокультурные и гендерные стереотипные представления об интеллекте: китайцы и русские // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022. Т. 14, вып. 1. С. 81–95. doi 10.17072/2073-6681-2022-1-81-95
Аlvanoudi A. Grammatical Gender in Interaction. Cultural and Cognitive Aspects. Leiden/Boston: Brill, 2015. 180 p.
Arpinar-Avsar P., Girgin S., Bulgu N. Lady or woman? The debate on lexical choice for describing females in sport in the Turkish language // International Review for the Sociology of Sport. 2016. Vol. 51. Issue 2. P. 178–200. doi 10.1177/1012690213519992
Bebout L. Asymmetries in Male/Female Word Pairs: A Decade of Change // American Speech. 1995. Vol. 70. No. 2. P. 163–185. doi 10.2307/455814
Haslanger S. Gender and race:(What) are they? (What) do we want them to be? // Noûs. 2000. Vol. 34. Iss. 1. P. 31–55.
Lakoff R. Language and Woman's Place. New York: Harper & Row, 1975. 83 p.
Nurseitova K., Zharkynbekova Sh., Bokayev B., Bokayeva A. Language and Gender in Political Discourse (Mass Media Interviews) // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2013. Vol. 70. P. 417–422.
Schep D. The Limits of Performativity: A Critique of Hegemony in Gender Theory // Hypatia. 2012. Vol. 27. No. 4. P. 864–880.
Sevim N., Şahinuç, F., Koç, A. Gender bias in legal corpora and debiasing it // Natural Language Engineering. 2023. Vol. 29. Iss. 2. P. 449–482. doi 10.1017/S1351324922000122.
Tannen D. You Just Don’t Understand. New York: William Morrow, 1990. 330 p.
Τσοκαλιδου Π. Το Φύλο της Γλώσσας: Οδηγός μη Σεξιστικής Γλώσσας για τον Δημόσιο Ελληνικό Λόγο. Αθήνα: Σύνδεσμος Ελληνίδων Επιστημόνων, 1996. 66 p.
Τριανταφυλλίδης Μ. Η «βουλευτίνα» και ο σχηµατισµός των θηλυκών επαγγελµατικών ουσιαστικών // Άπαντα. Τόµος β ́. Ερευνητικά Β ́. Θεσσαλονίκη: Α.Π.Θ., Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυµα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 1963. Р. 326–334.
References
Alksnit N. A. Sistema slovoobrazovaniya feminitivov v sovremennom russkom yazyke [The system of feminitive word formation in modern Russian [The Horizons of Modern Russian Studies]: Proceedings of the International Scientific Conference on the occasion of the 90th birthday of academician V. G. Kostomarov (Moscow, January 30-31, 2020). Moscow, 2020, pp. 49-56. (In Russ.)
Bortnik G. V. ʽObidnayaʼ kategoriya [ʽOffensiveʼ category]. Russkaya rechʼ [Russian Speech], 2001, issue 2, pp. 51-54. (In Russ.)
Garanovich M. V. Sotsiolingvisticheskoe varʼiro¬vanie gendernykh stereotipov v yazykovom soznanii nositeley russkogo yazyka [Sociolinguistic variation of gender stereotypes in the linguistic consciousness of native speakers of the Russian language]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], 2019, issue 37, pp. 897-903. (In Russ.)
Gritsenko E. S. O sovremennykh tendentsiyakh v lingvisticheskom izuchenii gendera, ego kontsep¬tualizatsii i reprezentatsii (na materiale angliyskogo yazyka) [On modern trends in the linguistic study of gender, its conceptualization and representation (based on the material of the English language)]. Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya: [Gender: Language, Culture, Communication]: Proceedings of the Fourth International Conference (Moscow, November 28-29, 2019). Moscow, Moscow International Academy Press, 2019, pp. 23-24. (In Russ.)
Katermina V. V., Logutenkova O. N. Didakticheskiy potentsial fol'klornogo teksta pri formirovanii bikulʼturalʼnoy lichnosti bilingva [Didactic potential of folklore text in the formation of the bicultural personality of a bilingual]. Mul'tiparadigmal'nost' bilingvizma v nauchno-poznavatel'nom protsesse [Multiparadigmality of Bilingualism in the Scientific-Cognitive Process]: a monograph. Ed. by Kh. Z. Bagirokov. Maykop, Magarin O. G. Publ., 2022, pp. 119-130. (In Russ.)
Kirilina A. V. Gender i gendernaya lingvistika na rubezhe tret'ego tysyacheletiya [Gender and gender linguistics at the turn of the third millennium]. Voprosy psikholingvistiki [Journal of Psycholinguistics], 2021, issue 3 (49), pp. 109-147. doi 10.30982/2077-5911-2021-49-3-109-147. (In Russ.)
Kirilina A. V. Gendernye issledovaniya v lingvistike i teorii kommunikatsii [Gender Studies in Linguistics and Communication Theory]. Moscow, Political encyclopedia (ROSSPEN) Publ., 2004. 252 p. (In Russ.)
Kuptsova G. I. Otrazhenie sovremennykh gendernykh reprezentatsiy v semioticheskom landshafte Moskvy [Reflection of modern gender representations in the semiotic landscape of Moscow]. Kul'tura i tsivilizatsiya [Culture and Civilization], 2018, vol. 8, issue 6A, pp. 156-164. (In Russ.)
Kormilʼtseva A. L. Gender vo frazeologii [Gender in Phraseology]. Yelabuga, Elabuga Institute, 2020. 63 p. (In Russ.)
Lysikova I. V., Fayzieva G. V. Genezis problematiki gendernykh issledovaniy v lingvistike [Genesis of gender research issues in linguistics]. Vestnik Kalmytskogo universiteta [Bulletin of Kalmyk University], 2023, issue 1(57), pp. 59-65. doi 10.53315/1995-0713-2023-57-1-59-65. (In Russ.)
Sitnikova I. O., Smolonogina E. A. Vliyanie yazykovoy gendernoy politiki na rechevuyu praktiku v nemetskoyazychnykh stranakh [The impact of language gender policies on speech practices in German-speaking countries]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], 2021, issue 6 (848), pp. 171-181. doi 10.52070/2542-2197_2021_6_848_171. (In Russ.)
Syuy Shan'shan'. Yazykovaya reprezentatsiya gendernykh tsennostey v sovremennom russkom yazyke: avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Linguistic representation of gender values in the modern Russian language. Abstract of Cand. philol. sci. diss.]. Yekaterinburg, 2018. 28 p. (In Russ.)
Ushakin S. A. Pole pola [The Field of Gender]. Vilnius, European Humanities University Press, Moscow, Variant Publ., 2007. 320 p. (In Russ.)
Fedotova T. V., Kulik I. V. Paradigmatika i pragmatika feminitivov v russkom i angliyskom yazykakh [Paradigmatics and pragmatics of feminitives in Russian and English]. Evraziyskiy soyuz uchenykh [Eurasian Union of Scientists], 2016, issue 28-2, pp. 67-69. (In Russ.)
Chen Yao. Etnokul'turnye i gendernye stereotipnye predstavleniya ob intellekte: kitajcy i russkie [Ethnocultural and gender stereotypes about intelligence: Chinese and Russians]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Perm University Herald. Russian and Foreign Philology], 2022, vol. 14, issue 1, pp. 81-95. doi 10.17072/2073-6681-2022-1-81-95. (In Russ.)
Аlvanoudi A. Grammatical Gender in Interaction. Cultural and Cognitive Aspects. Leiden/Boston, Brill, 2015. 180 p. (In Eng.)
Arpinar-Avsar P., Girgin S., Bulgu N. Lady or woman? The debate on lexical choice for describing females in sport in the Turkish language. International Review for the Sociology of Sport, 2016, vol. 51, issue 2, pp. 178-200. doi 10.1177/1012690213519992. (In Eng.)
Bebout L. Asymmetries in male/female word pairs: A decade of change. American Speech, 1995, vol. 70, issue 2, pp. 163-185. doi 10.2307/455814. (In Eng.)
Haslanger S. Gender and race: (What) are they? (What) do we want them to be? Noûs, 2000, vol. 34, issue 1, pp. 31-55. (In Eng.)
Lakoff R. Language and Woman's Place. New York, Harper & Row, 1975. 83 p. (In Eng.)
Nurseitova K., Zharkynbekova Sh., Bokayev B., Bokayeva A. Language and gender in political discourse (Mass media interviews). Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2013, vol. 70, pp. 417-422. (In Eng.)
Schep D. The limits of performativity: A critique of hegemony in gender theory. Hypatia, 2012, vol. 27, issue 4, pp. 864-880. (In Eng.)
Sevim N., Şahinuç F., Koç A. Gender bias in legal corpora and debiasing it. Natural Language Engineering, 2023, vol. 29, issue 2, pp. 449-482. doi 10.1017/S1351324922000122. (In Eng.)
Tannen D. You Just Don’t Understand. New York, William Morrow, 1990. 330 p. (In Eng.)
Tsokalidou P. Το Φύλο της Γλώσσας: Οδηγός μη Σεξιστικής Γλώσσας για τον Δημόσιο Ελληνικό Λόγο [The Gender of Language: A Non-Sexist Language Guide for Public Greek Discourse]. Athens, 1996. 66 p. (In Gr.)
Triantafyllidis Μ. «βουλευτίνα» και ο σχηµατισµός των θηλυκών επαγγελµατικών ουσιαστικών [“Congresswoman” and the formation of feminine professional nouns]. Άπαντα. Τόµος β ́. Ερευνητικά Β ́. Thessaloniki, Aristotle University of Thessaloniki, Institute of Modern Greek Studies (Manolis Triantaphyllides Foundation), 1963, pp. 326-334. (In Gr.)
