ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА С СЕМОЙ ‘СУХОЙ’ В ДИАЛЕКТАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СЕВЕРА РОССИИ

Ольга Анатольевна Теуш (Olga A. Teush)

Аннотация


В статье рассматривается русская диалектная лексика с семой ‘сухой’ имеющая иноязычное происхождение. Выявляются языки-источники заимствования – языки народов, издревле населявших Европейский Север России (прибалтийско-финские языки, саамский язык и язык коми). В результате проведенного этимологического анализа корректируются имеющиеся в научном обороте этимологии. Для большинства лексем предлагаются авторские этимологические решения, основанные на материалах новейших источников по русскому и финно-угорским языкам, что позволяет ввести в научный оборот дополнительные данные, расширяющие представления о межъязыковых контактах на Европейском Севере России. Основной массив заимствованных лексем с семой ‘сухой’ имеет прибалтийско-финское или саамское происхождение. Коми и ненецкие заимствования редки. География заимствованных слов широка: фиксируются на всей территории исследуемого региона. 


Ключевые слова


лексика; диалект; заимствование; происхождение; семантика; этимология; прибалтийско-финские языки; саамский язык; язык коми; Европейский Север России.

Полный текст:

PDF

Литература


Словари

Аникин РЭС – Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М., 2007–. Вып. 1–.

Герасимов – Герасимов М. К. Словарь уездного череповецкого говора. СПб., 1910.

Даль – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1955.

КСГРС – Картотека «Словаря говоров Русского Севера» (хранится на кафедре русского языка и общего языкознания УрФУ).

КСПЯ – Мосеев И. И. Поморьска говоря. Краткий словарь поморского языка. Архангельск, 2005.

Куликовский – Куликовский Г. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.

КЭСК – Лыткин В. И., Гуляев Е. И. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970.

МСФУЗ – Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера / под ред. А. К. Матвеева. Вып. 1: А–И. Екатеринбург, 2004.

НРС – Ненецко-русский словарь / сост. Н. М. Терещенко. М., 1965.

Опыт – Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым отделением Император. Академии наук. СПб., 1852.

Подвысоцкий – Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.

ПФГЛ – Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск, 1991.

СВЯ – Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л., 1972.

СРГК – Словарь русских говоров Карелии и сопредельных территорий. СПб., 1994–2005. Т. 1–6.

СРНГ – Словарь русских народных говоров. М.; Л., 1965–. Вып. 1–.

СРС – Саамско-русский словарь. М., 1985.

ССКЗД – Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар, 1961.

ТСРЯ – Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М., 2008.

УД – Сорвачева В. А., Безносикова Л. М. Удорский диалект коми языка. М., 1990.

Фасмер – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964–1973. Т. 1–4.

KKLS – Itkonen T. I. Koltan ja Kuolanlapin sanakirja. I–II. LSFU, XV. Helsinki, 1958.

Lehtisalo – Lehtisalo T. Juraksamojedisches Wörterbuch. LSFU, XIII. Helsinki, 1956.

SKES – Suomen kielen etymologinen sanakirja. I–VII. LSFU. XII. Helsinki, 1958–1961.

SSA – Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1–3. Helsinki, 1992–2000.

YS – Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. MSFOu. 200. Helsinki, 1989.

Исследования

Востриков О. В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья // Этимологические исследования. Свердловск, 1981. Вып. 2. С. 3–45.

Ивашова Н. М. Прямые заимствования из западноевропейских языков в говорах Русского Севера // Ономастика и диалектная лексика. Екатеринбург, 1999. Вып. 3. С. 185–190.

Кабинина Н. В. К этимологии беломорского ягра ‘отмель’ // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы II Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 2012. С. 186–188.

Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. 342 с.

Матвеев А. К. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала // Acta Linguistica Hung. T. XIV, F. 3–4. Budapest, 1964. S. 285–315.

Матвеев А. К. Новые данные о ненецких заимствованиях в севернорусских говорах // Этимологические исследования: материалы I–II науч. совещ. по русск. диал. этимологии, Екатеринбург, 10–12 окт. 1991 г., 17–19 апр. 1996 г. Екатеринбург, 1996. Вып. 6. С. 72–79.

Матвеев А. К. Об отражении одного финско-русского фонетического соответствия в субстратной топонимии Русского Севера // Советское финно-угроведение. 1968. № 2. С. 121–126.

Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Екатеринбург, 2001. Ч. 1; 2004. Ч. 2.

Матвеев А. К. Этимологизация субстратных топонимов и апеллятивные заимствования // Этимология 1971. М., 1973. С. 332–356.

Мищенко О. В. Из этимологий дендрологических терминов Русского Севера // Этимологические исследования. Екатеринбург, 2001. Вып. 7. С. 63–73.

Мищенко О. В. Лексика лесных локусов в говорах Русского Севера: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2000.

Мызников С. А. Лексика прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Обонежья: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 1994.

Мызников С. А. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб., 2003.

Пантелеева А. А. Ненецкие заимствования в севернорусских говорах // Взаимодействие языков: Ученые записки УрГУ. № 80. Сер. Филология. Вып. 8. Свердловск, 1969. С. 45–57.

Сало И. В. Влияние прибалтийско-финских языков на русские говоры поморов Карелии: дисс. ... канд. филол. наук. М., 1966.

Субботина Л. А. Заимствования в географической терминологии Белозерья: дис. … канд. филол. наук. Свердловск, 1984.

Туркин А. И. Коми местные географические термины ненецкого и обско-угорского происхождения // Топонимия Урала и севера Европейской части СССР. Вопросы ономастики. Свердловск, 1985. Вып. 17. С. 117–125.

Шилов А. Л. Ареальные связи топонимии Заволочья и географическая терминология Заволочьской Чуди // Вопросы языкознания. М., 1997. № 6. С. 3–21.

Itkonen T. Lappische Lehnwörter im Russischen // Suomen Tiedeakatemian Toimituksia. Bd. XXVII. Helsinki, 1931. S. 47–65.

Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. MSFOu. XLIV. Helsinki, 1919.

Kalima J. Syrjanisches Lehngut im Russischen. FUF. XVIII. Helsinki, 1927. S. 1–56.

Список используемых сокращений

Названия административных районов и областей

Арх. – Архангельская область (губерния)

Баб. – Бабаевский р-н Архангельской обл.

Бел. – Белозерский р-н Вологодской обл.

Ваш. – Вашкинский р-н Вологодской обл.

В.-Важ. – Верховажский р-н Вологодской обл.

Вель. – Вельский р-н Архангельской обл., Вельский уезд Вологодской губернии

Вил. – Вилегодский р-н Архангельской обл.

Вин. – Виноградовский р-н Архангельской обл.

Влг. – Вологодская область (губерния)

В.-Т. – Верхнетоемский р-н Архангельской обл.

В.-Уст. – Великоустюжский р-н Вологодской обл.

Выт. – Вытегорский р-н Вологодской обл., Вытегорский уезд Олонецкой губернии

Кад. – Кадуйский р-н Вологодской обл.

Карг. – Каргопольский р-н Архангельской обл., Каргопольский уезд Олонецкой губернии

К.-Б. – Красноборский р-н Архангельской обл.

К.-Г. – Кичменгско-Городецкий р-н Вологодской обл.

Кем. – Кемская волость Архангельской губернии

Кир. – Кирилловский р-н Вологодской обл.

Лен. – Ленский р-н Архангельской обл.

Леш. – Лешуконский р-н Архангельской обл.

Мез. – Мезенский р-н Архангельской обл.

М.-Реч. – Междуреченский р-н Вологодской обл.

Ник. – Никольский р-н Вологодской обл.

Нянд. – Няндомский р-н Архангельской обл.

Олон. – Олонецкая губерния

Пин. – Пинежский р-н Архангельской обл.

Плес. – Плесецкий р-н Архангельской обл.

Помор. – Поморье (побережье Белого моря)

Прим. – Приморский р-н Архангельской обл.

Сямж. – Сямженский р-н Вологодской обл.

Уст. – Устьянский р-н Архангельской обл.

Устюж. – Устюженский р-н Вологодской обл.

Холм. – Холмогорский р-н Архангельской обл.

Чаг. – Чагодощенский р-н Вологодской обл.

Череп. – Череповецкий р-н Вологодской обл.

Шенк. – Шенкурский р-н Архангельской обл.

Языки и диалекты

ар. – диалект Арьеплуге саамского языка

вв. – верхневычегодский диалект коми языка

вепс. – вепсский язык

вод. – водский язык

вым. – вымский диалект коми языка

иж. – ижемский диалект коми языка

им. – диалект Имандра саамского языка

ин. – диалект Инари саамского языка

йок. – диалект Йоканьга саамского языка

карел. – карельский язык

кильд. – кильдинский диалект саамского языка

колт. – колтовский диалект саамского языка

кольск. – кольский диалект саамского языка

лет. – летский диалект коми языка

ливв. – ливвиковский диалект карельского языка

лул. – диалект Луле саамского языка

люд. – людиковский диалект карельского языка

нв. – нижневычегодский диалект коми языка

ненец. – ненецкий язык

норв. – саамский норвежский язык

нот. – нотозерский диалект саамского языка

патс. – диалект Патсйоки саамского языка

печ. – печорский диалект коми языка

прасаам. – прасаамское

праслав. – праславянское

приб.-фин. – прибалтийско-финские языки

русск. – русский язык

саам. – саамский язык

сев. – северный диалект саамского языка

скр. – присыктывкарский диалект коми языка

сонг. – сонгельский диалект саамского языка

сс. – среднесысольский диалект коми языка

тер. – терский диалект саамского языка

уд. – удорский диалект коми языка

ум. – диалект Ууме саамского языка

фин. – финский язык

швед. – саамский шведский язык

эст. – эстонский язык

южн. – южный диалект саамского языка

юж.-карел. – южнокарельское

Прочие

аттр. – аттрибутив

субстр. – субстратное

References

Dictionaries

Anikin A. E. Russkij etimologiheskij slovar’ [The etymological dictionary of the Russian language]. Мoscow, 2007. Iss. 1.

Gerasimov М. К. Slovar’ uezdnogo cherepovetskogo govora [The dictionary of Cherepovez district dialect]. St. Petersburg, 1910.

Dahl V. I. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka. T. 1–4 [The Explanatory dictionary of the living Great Russian Language: in 4 vols.]. Мoscow, 1955.

КSGRS – Kartoteka «Slovarja govorov Russkogo Severa» [The card-catalogue of “The dictionary of the Russian North dialects”]. Kept at the Department of Russian Language and General Linguistics of the Ural Federal University.

KSPJa – Moseev I. I. Pomor’ska govorja. Kratkij slovar’ pomorskogo jazyka [The brief dictionary of coast-dwellers dialect]. Arkhangelsk, 2005.

Кulikovskij G. Slovar’ oblastnogo olonetskogo narechija v jego bytovom i etnograficheskom primenenii [The dictionary of regional Olonets dialect in its everyday and ethnographic use]. St. Petersburg, 1898.

KESK – Lytkin V. I., Guljajev E. I. Kratkij etimologiheskij slovar’ komi jazyka [The brief etymological dictionary of the Komi language]. Мoscow, 1970.

МSFUZ – Materialy dlja slovarja finno-ugro-samodijskikh zaimstvovanij v govorakh Russkogo Severa. Vyp. 1. А–I [Materials for the dictionary of Finno-Ugric and Samoyedic linguistic borrowings in the Russian North]. Ed. by A. K. Matveev. Iss. 1. Еkaterinburg, 2004.

NRS – Nenetsko-russkij slovar’ [Nenets-Russian dictionary]. Comp. by N. М. Тereshhenko. Мoscow, 1965.

Оpyt оblastnogo velikorusskogo slovar’a, izdannyj Vtorym otdelenim Imperatorskoj Akademii Nauk [The Experience of the regional Great Russian Dictionary, published by the 2nd department of the Imperial Academy of Sciences]. St. Petersburg, 1852.

Podvysotskij А. Slovar’ oblastnogo arkhangel’skogo narechija v jego bytovom i ehtnografi-cheskom primenenii [The dictionary of regional Arkhangelsk dialect in its everyday and ethnographic use]. St. Petersburg, 1885.

PFGL – Mamontova N. N., Mullonen I. I. Pribaltijsko-finskaja geograficheskaja leksika Karelii [The Baltic-Finnish geographical lexis of Karelia]. Petrozavodsk, 1991.

SVJa – Zajtseva М. I., Мullonen М. I. Slovar’vepsskogo jazyka [The Veps language dictionary]. Leningrad, 1972.

SRGK – Slovar’ russkikh govorov Karelii i sopredel’nykh territorij. Т. 1–6 [The dictionary of the Russian dialects of Karelia and adjacent territories. Vol. 1–6]. St. Petersburg, 1994–2005.

SRS – Saamsko-russkij slovar’ [Sami-Russian dictionary]. Мoscow, 1985.

SSKZD – Sravnitel’nyj slovar’ komi-zyrjanskikh dialektov [The Comparative dictionary of Komi-Zyrian dialects]. Syktyvkar, 1961.

TSRJa – Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka s vkljuchenijem svedenij o proiskhozhdenii slov [The explanatory dictionary of the Russian language including information on words origin]. Мoscow, 2008.

UD – Sorvacheva V. A., Beznosikova L. M. Udorskij dialekt komi jazyka [Udorsky dialect of the Komi language]. Мoscow, 1990.

Fasmer М. Etymologicheskij slovar’ russkogo jazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Мoscow, 1964–1973. Vol. 1–4.

KKLS – Itkonen T. I. Koltan ja Kuolanlapin sanakirja. I–II. LSFU, XV. Helsinki, 1958.

Lehtisalo T. Juraksamojedisches Wörterbuch. LSFU, XIII. Helsinki, 1956.

SKES – Suomen kielen etymologinen sanakirja. I–VII. LSFU. XII. Helsinki, 1958–1961.

SSA – Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1–3. Helsinki, 1992–2000.

YS – Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. MSFOu. 200. Helsinki, 1989.

Research works

Vostrikov O. V. Finno-ugorskie leksicheskie elementy v russkikh govorakh Volgo-Dvinskogo mezhdurech’ya [Finno-Ugric lexical elements in Russian dialects of the Volga-Dvina area]. Etimo-logicheskie issledovaniya [Etymological Research]. Iss. 2. Sverdlovsk, 1981. P. 3–45.

Ivashova N. M. Pryamye zaimstvovaniya iz zapadnoevropejskikh yazykov v govorakh Russ-kogo Severa [Direct borrowings from Western European languages in dialects of the Russian North] Onomastika i dialektnaya leksika [Onomastics and dialect vocabulary]. Iss. 3. Ekaterinburg, 1999. P. 185–190.

Kabinina N. V. K etimologii belomorskogo jagra “otmel’” [To the etymology of the Belomorsk jagr ‘shoal’]. Etnolingvistika. Onomastika. Etimologija: materialy II Mezhdunar. nauch. konf.

[Ethnolinguistics. Name study. Etymology: proceedings of the 2nd International sci. conf.]. Ekaterinburg, 2012. P. 186–188.

Kabinina N. V. Substratnaya toponimiya Аrkhangel’skogo Pomor’ya [Substrate toponymy of the Arkhangelsk Pomor region]. Ekaterinburg, Ural Univ. Publ., 2011. 342 p.

Matveev А. K. Zaimstvovaniya iz permskikh yazykov v russkikh govorakh Severnogo i Srednego Urala [Borrowings from the Permic languages in Russian dialects of the North and Middle Urals]. Acta Linguistica Hung. Vol. XIV. Pt. 3–4. Budapest, 1964. P. 285–315.

Matveev А. К. Novyje dannyje o nenetskikh zaimstvovanijah v severnorusskikh govorakh [New data on Nenets linguistic borrowings in the Russian North dialects]. Etimologicheskije issledovanija: Materialy I–II nauch. soveshhanij po russk. dial. etimologii, Ekaterinburg, 10–12 oktjabrja 1991 g., 17–19 aprelja 1996 g. Vyp. 6 [Etymological researches: Proceedings of the 1–2nd scientific meetings on the Russ. dial. etymology, Ekaterinburg, 10–12 Oct., 1991. 17–19 Apr., 1996]. Еkaterinburg, 1996. P. 72–79.

Маtveev А. К. Ob otrazhenii odnogo finsko-russkogo foneticheskogo sootvetstvija v substratnoj toponimii Russkogo Severa [On reflection of one Finnish-Russian phonetic correspondence in the substrate toponymy of the Russian North]. Sovetskoe finno-ugrovedenije [The Soviet Finno-Ugric studies]. 1968. Iss. 2. P. 121–126.

Маtveev А. К. Substratnaja toponimija Russkogo Severa [Substrate toponymy of the Russian North]. Pt. 1. Еkaterinburg, 2001.

Маtveev А. К. Substratnaja toponimija Russkogo Severa [Substrate toponymy of the Russian North]. Pt. 2. Еkaterinburg, 2004.

Matveev А. K. Etimologizatsiya substratnykh toponimov i apellyativnye zaimstvovaniya [Etymologization of substrate toponyms and appellative borrowings]. Etimologiya 1971 [Etymology 1971]. Moscow, 1973. P. 332–356.

Mishhenko О. V. Iz etymologij dendrologycheskikh terrminov Russkogo Severa [From etymo-logy of dendrology terms of the Russian North].

Etymologicheskije issledovanija. Vyp. 7 [Etymological research. Iss. 7]. Еkaterinburg, 2001. P. 63–73.

Mishhenko О. V. Leksika lesnykh lokusov v govorakh Russkogo Severa. Diss. kand. filol. nauk [Forest loci vocabulary in dialects of the Russian North. Cand. philol. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2000.

Myznikov S. А. Leksika pribaltijsko-finskogo proiskhozhdeniya v russkikh govorakh Obonezh’ya. Diss. kand. filol. nauk [Words of the Baltic-Finnic origin in Russian dialects of the Lake Onega area. Cand. philol. sci. diss.]. St. Petersburg, 1994.

Myznikov S. А. Russkie govory Obonezh’ya: areal’no-etimologicheskoe issledovanie leksiki pribaltijsko-finskogo proiskhozhdeniya [Russian dialects of the Lake Onega area: etymological research into vocabulary of the Baltic-Finnic origin]. St. Petersburg, 2003.

Panteleeva А. А. Nenetskie zaimstvovaniya v severnorusskikh govorakh [Nenets borrowings in the Russian North dialects]. Vzaimodejstvie yazykov. Uchenyje zapiski UrGU. № 80. Seriya filolo-gicheskaya [Interaction of languages. Proceedings of the Ural State University. № 80. Philology]. Iss. 8. Sverdlovsk, 1969. P. 45–57.

Salo I. V. Vliyanie pribaltijsko-finskikh yazykov na russkie govory pomorov Karelii. Diss. kand. filol. nauk [Influence of the Baltic-Finnic languages on Russia dialects of the Pomors of Karelia. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 1966.

Subbotina L. А. Zaimstvovaniya v geograficheskoj terminologii Belozer’ya. Diss. kand. filol. nauk [Borrowings in geographical terminology of Belozerye. Cand. philol. sci. diss.]. Sverdlovsk, 1984.

Тurkin А. I. Komi mestnyje geograficheskije terminy nenetskogo i obsko-ugorskogo prois-khozhdenija [Komi local geographical terms of the Nenets and Obsko-Ugric origin]. Тoponimija Urala i severa Evropeiskoj chasti SSSR. Voprosy onomastiki. Vyp. 17 [Toponymy of the Urals and the north of the European part of the USSR. Onomastic questions. Iss. 17]. Sverdlovsk, 1985. P. 117–125.

Shilov А. L. Аreal’nye svyazi toponimii Zavoloch’ya i geograficheskaya terminologiya Zavo-loch’skoj Chudi [Areal connections of toponymy of Zavolochye and geographical terminology of the Zavolochye Chude]. Voprosy yazykoznaniya [Topisc in the study of language]. № 6. Moscow, 1997. P. 3–21.

Itkonen T. Lappische Lehnwörter im Russischen. Suomen Tiedeakatemian Toimituksia. Bd. XXVII. Helsinki, 1931. P. 47–65.

Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. MSFOu. XLIV. Helsinki, 1919.

Kalima J. Syrjanisches Lehngut im Russischen. FUF. XVIII. Helsinki, 1927. P. 1–56.




DOI: http://dx.doi.org/10.17072/2037-6681-2016-4-13-21

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в списках ВАК «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на elibrary  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на DOAJ

«Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» в интернет-магазине периодических изданий «Пресса по подписке»  «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на Cyberleninka «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» на IPRbooks