ПОЧЕМУ У НАС НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ СОХРАНЯТЬ ЯЗЫКОВОЕ МНОГООБРАЗИЕ? (II) ПРОБЛЕМЫ ПРАКТИКИ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ И РЕВИТАЛИЗАЦИИ ПРИ РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММЫ СОХРАНЕНИЯ ЯЗЫКОВ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2218-1067-2024-4-6-19Ключевые слова:
сохранение языков, языковое многообразие, языковая ревитализация, языковой активизм, языковая политика, прикладная наука, научные исследования, практическая деятельностьАннотация
Проблемы сохранения языков России изучаются в рамках научных исследований и решения ищутся на практике в общественно-политической жизни, но ни в той, ни в другой сфере мы пока не наблюдаем какого-либо заметного прогресса. В статье проанализированы попытки применения наработок прикладной науки в практической работе, в частности при разработке проекта Программы сохранения и возрождения языков России, чтобы понять возникающие при этом трудности и их причины. Вследствие неразвитости в России направления исследования языковой политики, сегодня научно-прикладной работой занимаются в основном лингвисты в рамках языковой ревитализации, которая оказывается неспособной предложить адекватные решения в стране c государствоцентричной политической культурой. На практике усилия по ревитализации и документации подменяют работу по сохранению языков. Таким образом, не только прикладная наука пока не выработала качественной экспертизы в общественно-политической сфере использования языков, но и языковая политика и языковая ревитализация в качестве практической деятельности оказываются неэффективными. Результаты и выводы этого исследования поднимают проблемы социологии науки и могут представлять интерес для научно-экспертного сообщества.Библиографические ссылки
Алпатов, В. М. (2020) ‘Социолингвистика и другие лингвистические дисциплины’, Социолингвистика, 1, сс. 9–16. [Alpatov, V. M. (2020) ‘Sociolinguistics and other linguistic disciplines’ [Sotsiolingvistika i drugie lingvisticheskie distsipliny], Sociolinguistics, 1, pp. 9–16. (In Russ.)].
Беликов, В. И., Крысин, Л. П. (2001) Социолингвистика: Уч. для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т. [Belikov, V. I., Krysin, L. P. (2001) Sociolinguistics: Textbook for universities [Sotsiolingvistika: Uch. dlya vuzov]. Moscow: Russian State University for the Humanities. (In Russ.)].
Вахтин, Н. Б., Головко, Е. В. (2004) Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманитарная академия. [Vakhtin N. B., Golovko, E. V. (2004) Sociolinguistics and sociology of language [Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka]. St. Petersburg: Humanitarian Academy. (In Russ.)].
Григорьев, В. Е. (2018) Социология науки: учебник. Москва: Проспект. [Grigoriev, V. E. (2018) Sociology of Science: Textbook. [Sotsiologiya nauki: uchebnik]. Moscow: Prospekt. (In Russ.)].
Евсеева, Я. В. (2021) ‘Исследования языка в социолингвистике и других социальных науках: проблемы и перспективы: введение к тематическому разделу’, Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 11: Социология, 1, cc. 9–19. [Evseeva, Ya. V. (2021) ‘Language studies in sociolinguistics and other social sciences: problems and prospects: introduction to the thematic section’ [Issledovaniya yazyka v sotsiolingvistike i drugikh sotsial’nykh naukakh: problemy i perspektivy: vvedenie k tematicheskomu razdelu)], Social Sciences and Humanities. Domestic and foreign literature. Series 11: Sociology, 1, pp. 9–19. (In Russ.)].
Законодательное обеспечение сохранения, развития и изучения языков народов Российской Федерации: состояние и перспективы. Материалы «круглого стола» 16 декабря 2019 г. М.: Издание Государственной Думы. URL: http://duma.gov.ru/media/files/752lnJBjXAGNJEZXfCdWICe2udpStp9x.pdf (дата обращения 12 марта 2024 г.). [Legislative support for the preservation, development and study of languages of the peoples of the Russian Federation: state-of-art and prospects. Materials from the round table on December 16, 2019 [Zakonodatel’noe obespechenie sokhraneniya, razvitiya i izucheniya yazykov narodov Rossiyskoy Federatsii: sostoyanie i perspektivy. Materialy «kruglogo stola» 16 dekabrya 2019 goda]. Moscow: Publication of the State Duma. Available at: http://duma.gov.ru/media/files/752lnJBjXAGNJEZXfCdWICe2udpStp9x.pdf (Accessed 12 March 2024). (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2023) ‘Исследования языковой политики как публичной политики в российской и мировой науке’, Социолингвистика, 3 (15), сс. 29–52. [Zamyatin, K. Yu. (2023) ‘Research on Language Policy as Public Policy in Russian and World Science’ [Issledovaniya yazykovoy politiki v rossiyskoy i mirovoy nauke], Sociolinguistics, 3 (15), pp. 29–52. (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2024) ‘Почему у нас не получается сохранять языковое многообразие? (I) Сохранения языков России, языковая политика и языковая ревитализация’, Вестник Пермского университета. Политология, 18 (3), сс. 137–149. [Zamyatin, K.Yu. (2024) ‘Why can’t we preserve linguistic diversity? (I) Preservation of the languages of Russia, language policy and language revitalization’ [Pochemu u nas ne poluchaetsya sokhranyat` yazykovoe mnogoobrazie? (I) Sokhranenie yazykov Rossii, yazykovaya politika i yazykovaya revitalizatsiya], Bulletin of Perm University. Political Science, 18 (3), сс. 137–149. (In Russ.)].
Замятин, К., Пасанен, А., Саарикиви, Я. (2012) Как и зачем сохранять языки народов России? Хельсинки: Ваммалан Кирьяпайно Ою. [Zamyatin, K., Pasanen, A. & Saarikivi, J. (2012) Whether and How the Languages of the Peoples of Russia Can Be Maintained [Kak i zachem sokhranyat` yazyki narodov Rossii]. Vammala: Vammalan Kirjapaino Oy. (In Russ.)].
Кибрик, А. А. (2020) ‘Сохранение языкового разнообразия России: контуры программы’, Социолингвистика, 1, сс. 17–28. [Kibrik, A. A. (2020) ‘Preserving Russia’s linguistic diversity: outlines of the program’ [Sokhranenie yazykovogo mnogoobraziya Rossii: kontury programmy], Sociolinguistics, 1, pp. 17–28. (In Russ.)].
Коряков, Ю. Б., Давидюк, Т. И., Харитонов,
В. С., Евстигнеева, А. П., Сюрюн, А. А. (2022) Список языков России и статусы их витальности. Монография-препринт. М.: Институт языкознания РАН. [Koryakov, Yu. B., Davidyuk, T. I., Kharitonov, V. S., Evstigneeva, A. P., Syuryun, A. A. (2022) List of Russian languages and their vitality statuses [Spisok yazykov Rossii i statusy ikh vital`nosti]. Monograph-preprint. Moscow: RAS Institute of Linguistics. (In Russ.)].
Михайлова, О. В. (2018) ‘Эпистемические сообщества в процессе продвижения идей в повестку дня государственного управления’, Вестник Томского государственного университета, 46, cc. 167–175. [Mikhailova, O. V. (2018) ‘Epistemic communities in the process of promoting ideas on the public administration agenda’ [Epistemicheskie soobshchestva v protsesse prodvizheniya idey v povestku dnya gosudarstvennogo upravleniya], Bulletin of Tomsk State University, 46, pp. 167–175. (In Russ.)].
Мухарямов, Н. М. и Януш, О. Б. (2022) Языковое устройство российского общества: факторы политической динамики / Под ред. Г.Ф. Лутфуллиной. Казань: Отечество. [Mukharyamov, N. M. and Yanush, O. B. (2022) Language Set-Up of the Russian Society: Factors of Political Dynamics [Yazykovoe ustroystvo rossiyskogo obshchestva: faktory politicheskoy dinamiki.] / Ed. G. Lotfullina. Kazan: Otechestvo. (In Russ.)]
Нестеров, А. В. (2009) Основы экспертной деятельности. Москва: ГУ-ВШЭ. [Nesterov A.V. (2009) Fundamentals of expert activity [Osnovy ekspertnoy deyatel`nosti]. Moscow: State University-Higher School of Economics. (In Russ.)].
Словарь социолингвистических терминов (2006) Отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: Институт языкознания РАН. [Dictionary of Sociolinguistic Terms (2006) [Slovar` sotsiolingvisticheskikh terminov]. Rep. ed. V. Yu. Mikhalchenko. Moscow: RAS Institute of Linguistics. (In Russ.)].
Austin, P. and Grenoble, L. (2007) ‘Current trends in language documentation’ in: P. Austin (ed.). Language Documentation and Description 3. London: The Hans Rausing Endangered Languages Project, pp. 12–25.
Berger, P. L. and Luckmann, T. (1966) The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City, NY: Anchor Books.
Cooper, R. (1989) Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Evans-Pritchard, E. E. (1940) The Nuer: A description of the Modes of Livelihood and Political Institutions of a Nilotic People. Oxford: Oxford University Press.
Hudley, A., Mallinson, Ch., Bucholtz, M. (2024) Decolonizing Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
Fishman, J. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Gazzola, M. Language Policy as Public Policy. Gazzola, M., Gobbo, F., Johnson, D. C. and Leoni de León, J. A. (2023) Epistemological and Theoretical Foundations in Language Policy and Planning. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 41–72.
Hinton, L., Huss, L. and Roche, G. (eds.) (2018) The Routledge Handbook of Language Revitalization. New York: Routledge.
Merton, R. (1973) ‘The Normative Structure of Science’ in: N. W. Storer (eds.). The Sociology of Science. Chicago: University of Chicago Press, pp. 267–278. (Original work published 1942).
Pine, A. and Turin, M. (2017) ‘Language Revitalization’ in: M. Aronoff (eds.). Oxford Research Encyclopaedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 51–70.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Автор предоставляет Издателю журнала (Пермский государственный национальный исследовательский университет) право на использование его статьи в составе журнала, а также на включение текста аннотации, полного текста статьи и информации об авторах в систему «Российский индекс научного цитирования» (РИНЦ).
Автор даёт своё согласие на обработку персональных данных.
Право использования журнала в целом в соответствии с п. 7 ст. 1260 ГК РФ принадлежит Издателю журнала и действует бессрочно на территории Российской Федерации и за её пределами.
Авторское вознаграждение за предоставление автором Издателю указанных выше прав не выплачивается.
Автор включённой в журнал статьи сохраняет исключительное право на неё независимо от права Издателя на использование журнала в целом:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
Направление автором статьи в журнал означает его согласие на использование статьи Издателем на указанных выше условиях, на включение статьи в систему РИНЦ, и свидетельствует, что он осведомлён об условиях её использования. В качестве такого согласия рассматривается также направляемая в редакцию справка об авторе, в том числе по электронной почте.
Редакция размещает полный текст статьи на сайте Пермского государственного национального исследовательского университета: http://www.psu.ru и в системе OJS на сайте http://press.psu.ru
Плата за публикацию рукописей не взимается. Гонорар за публикации не выплачивается. Авторский экземпляр высылается автору по указанному им адресу.
