ПОЧЕМУ У НАС НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ СОХРАНЯТЬ ЯЗЫКОВОЕ МНОГООБРАЗИЕ? (I) СОХРАНЕНИЕ ЯЗЫКОВ РОССИИ, ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ЯЗЫКОВАЯ РЕВИТАЛИЗАЦИЯ
DOI:
https://doi.org/10.17072/2218-1067-2024-3-137-149Ключевые слова:
сохранение языков; языковое многообразие; языковая ревитализация; языковой активизм; языковая политика; прикладная наука; практическая деятельностьАннотация
В последние годы «сохранение языкового многообразия» было выделено в качестве одной из целей государственной национальной политики. Усилия по сохранению языков прилагаются как на уровне государственной политики «сверху», так и на уровне практической деятельности языковых активистов «снизу». Однако, несмотря на официальное признание проблемы утраты языков и рост языкового активизма, добиться сколько-нибудь заметных результатов в решении практической задачи сохранения языков пока не получается. Автор анализирует причины неэффективности этих усилий и утверждает, что препятствия существуют не только на уровне практической деятельности, но и в научно-прикладных исследованиях. Практики языковой политики проводят языковую политику «сверху», но их работа пока остается без серьезного научно-концептуального обеспечения. В мировой науке на данный момент существуют две релевантные научно-исследовательские программы – исследования по языковой ревитализации и исследования языковой политики. В российской науке на теоретическом уровне в исследованиях языка, общества и власти не появилось пока адекватной междисциплинарной основы, поэтому на прикладном уровне отсутствует качественная научная экспертиза в области политики сохранения и развития языков России и их ревитализации.Библиографические ссылки
Григорьев, В. Е. (2018) Социология науки: учебник. Москва: Проспект. [Grigoriev V.E. (2018) Sociology of Science: Text-book. [Sotsiologiya nauki: uchebnik]. Moscow: Prospekt. (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2023a) 'Исследования языко-вой политики как публичной полити-ки в российской и мировой науке', Социолингвистика, 3 (15), сс. 29–52. [Zamyatin, K.Yu. (2023a) 'Research on Language Policy as Public Policy in Russian and World Science' [Issledo-vaniya yazykovoy politiki v Rossii i mire], Sociolinguistics, 3 (15), pp. 29–52. (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2023b) 'Разработка Концепции государственной языковой политики: Проблемы согласования бюрократи-ческого и академического подходов', Социолингвистика, 4 (16), сс. 119–143. [Zamyatin, K.Yu. (2023b) 'Devel-opment of the Concept of State Lan-guage Policy: The Problem of Adjusting the Bureaucratic and Academic Ap-proaches' [Razrabotka Kontseptsii gosudarstvennoy yazykovoy politiki: Problemy soglasovaniya byuro-kraticheskogo i akademicheskogo pod-khodov], Sociolinguistics, 4 (16), pp. 119–143. (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2023c) 'К постановке пробле-мы изучения языковой политики как публичной политики: Размышления по поводу монографии Н.М. Мухаря-мова и О. Б. Януш «Языковое устрой-ство российского общества: Факторы политической динамики» (Казань, 2022)', Вестник Пермского универси-тета. Политология, 17 (3), сс. 75–84. [Zamyatin, K.Yu. (2023c) 'For State-ment of the Problem of Studying Lan-guage Policy as a Public Policy: Reflec-tions on the Monograph of N. M. Mukharyamov and O. B. Yanush “Lan-guage Device of The Russian Society: Factors of Political Dynamics” (Kazan. 2022)' [K postanovke problemy izucheniya yazykovoy politiki kak pub-lichnoy politiki: Razmyshleniya po povodu monografii N.M. Mukharya-mova i O.B. Yanush «Yazykovoe ustroystvo rossiyskogo obshhestva: Faktory politicheskoy dinamiki» (Ka-zan. 2022)], Bulletin of Perm University. Political Science, 17 (3), pp. 75–84. (In Russ.)].
Замятин, К. Ю. (2024) 'Почему у нас не полу-чается сохранять языковое много-образие? Проблемы практики языко-вой политики и ревитализации при разработке Программы сохранения языков', Вестник Пермского универ-ситета. Политология, 18, в печати. [Zamyatin, K.Yu. (2024) 'Why can't we preserve linguistic diversity? Problems of the practice of language policy and revitalization in drafting a Program on the preservation of languages' [Pochemu u nas ne poluchaetsya sokhranyat` yazykovoe mnogo¬obrazie? Problemy praktiki yazykovoy politiki i revitalizatsii pri razrabotke Programmy sokhraneniya yazykov], Bulletin of Perm University. Political Science, 18, forthcoming. (In Russ.)].
Замятин, К., Пасанен, А., Саарикиви, Я. (2012) Как и зачем сохранять языки народов России? Хельсинки: Ваммалан Кирь-япайно Ою. [Zamyatin, K., Pasanen, A. & Saarikivi, J. (2012) Whether and How the Languages of the Peoples of Russia Can Be Maintained [Kak i zachem sokh¬ranyat` yazyki narodov Rossii]. Vam¬ma¬la: Vammalan Kir-japaino Oy. (In Russ.)].
Каневский, А. (2015) 'Языковая политика как вид национальной политики госу-дарства', Философия права, 4 (71), сс. 37–51. [Kanevsky, A. (2015) 'Lan-guage policy as a type of national state policy' [Yazykovaya politika kak vid natsional`noy politiki gosudarstva], Phi-losophy of Law, 4 (71), pp. 37–51. (In Russ.)].
Михайлова, О. В. (2018) 'Эпистемические со-общества в процессе продвижения идей в повестку дня государственного управления', Вестник Томского госу-дарственного университета, 46, сс. 167–175. [Mikhailova, O. V. (2018) 'Epistemic communities in the process of promoting ideas on the public ad-ministration agenda' [Epistemicheskie soobshchestva v protsesse prodvizheni-ya idey v povestku dnya gosudarstven-nogo upravleniya], Bulletin of Tomsk State University, 46,
pp. 167–175. (In Russ.)].
Нестеров, А. В. (2009) Основы экспертной де-ятельности. Москва: ГУ-ВШЭ. [Neste¬rov, A. V. (2009) Fundamentals of expert activity [Osnovy ekspertnoy deyatel`¬nosti]. Moscow: State Universi-ty-Higher School of Economics. (In Russ.)].
Рекомендации по итогам «круглого стола» на тему «О совершенствовании государ-ственной политики в области защи-ты, поддержки и продвижения рус-ского языка» (2023), Совет Федера-ции Федерального собрания Россий-ской Федерации, 6 июня. Доступно: http://council.gov.ru/activity/activities/roundtables/150043/ (дата обращения 12 марта 2024 г.). [Recommendations based on the re-sults of the round table on the topic “On improving state policy in the field of protection, support and promotion of the Russian language,” (2023) [Rek-omendatsii po itogam «kruglogo stola» na temu «O sovershen¬st¬vovanii gosu-darstvennoy politiki v oblasti zashchity, podderzhki i prodvizheniya russkogo yazyka»], Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Fed-eration, June 6. Available at: http://coun-cil.gov.ru/activity/activities/roundtables/150043/ (Accessed: 12 March 2024)].
Сохранение культурного наследия и языкового многообразия народов Российской Федерации. Материалы «круглого стола» (2023). Москва: Издание Госу-дарственной Думы (электронное). URL:http://duma.gov.ru/media/files/eWFtFL6AseJfRseNFuujFSCRyIGwEHfS.pdf (дата обращения 12 марта 2024 г.). [Preservation of the cultural heritage and linguistic diversity of the peoples of the Russian Federation. Materials from the «round table» (2023) [Sokhranenie kul'turnogo naslediya i yazykovogo mnogoobraziya narodov Rossiyskoy Federatsii. Materialy «kruglogo stola»]. Moscow: Publication of the State Duma (electronic). Available at: http://duma.gov.ru/media/files/eWFtFL6AseJfRseNFuujFSCRyIGwEHfS.pdf (Accessed: 12 March 2024)].
Arzoz, X. (2015) 'The Impact of Language Policy on Language Revitalization' in H. F. Marten, M. Rießler, J. Saarikivi and R. Toivanen (eds.) Cultural and Linguistic Minorities in the Russian Federation and the European Union. London: Springer, pp. 315–334.
De Korne, H. (2021) Language Activism: Imagi-na¬ries and Strategies of Minority Lan-guage Equality. Oslo: De Gruyter Mou-ton.
Farfán, J., Ramallo, F. (eds.) (2010) New Perspec-tives on Endangered Languages: Bridg-ing Gaps Between Sociolinguistics, Doc-umentation and Language Revitalization. Amsterdam: John Benjamins.
Ferguson, C. (1971) 'Applied Linguistics', in: Language Structure and Language Use: Essays by Charles A. Ferguson. Selected and introduced by A. Dil. Stanford: Stanford University Press, pp. 135–147.
Fishman, J. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Gazzola, M. 'Language Policy as Public Policy'. In Gazzola, M., Gobbo, F., Johnson, D. C. and Leoni de León, J. A. (2023) Epistemological and Theoretical Foun-dations in Language Policy and Plan-ning. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 41–72.
Gazzola, M., Grin, F., Cardinal, L. and Heugh, K. (eds.) (2023) The Routledge Hand-book of Language Policy and Planning. Abingdon: Routledge.
Gorenburg, D. (2003) Minority Ethnic Mobiliza-tion in the Russian Federation. Cam-bridge: Cambridge University Press.
Gorenburg, D. (2005) 'Tatar Language Policies in Comparative Perspective: Why Some Revivals Fail and Some Succeed', Ab Imperio, 1, pp. 257–284.
Grenoble, L., Whaley, L. (2005) Saving Lan-guages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Johnson, D. (2023) 'Critical Empirical Approach-es in Language Policy and Planning'. In Gazzola, M., Gobbo, F., Johnson, D. C. and Leoni de León, J. A. Epistemologi-cal and Theoretical Foundations in Lan-guage Policy and Planning. Cham: Pal-grave Macmillan, pp. 15–40.
Hinton, L., Huss, L. and Roche, G. (eds.) (2018) The Routledge Handbook of Language Revitalization. New York: Routledge.
Kloss, H. (1998) The American Bilingual Tradi-tion. Washington, DC, and McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems. (Original work pub-lished 1977).
Malakhov, V. and Osipov, A. (2023) 'Managing Ethnic Diversity in Post-Soviet Con-text: The Cases of Russia, Ukraine, and Kazakhstan', Problems of Post-Communism, DOI: 10.1080/10758216.2023.2245545.
Merton, R. (1973) 'The Normative Structure of Science'. In N. W. Storer (ed.). The So-ciology of Science. Chicago: University of Chicago Press, pp. 267–278. (Origi-nal work published 1942)
Mieg, H. A. and Evetts, J. (2018) 'Professional-ism, Science, and Expert Roles: A So-cial Perspective'. In K. A. Ericsson, R. R. Hoffman, A. Kozbelt and A. M. Wil-liams (eds.). The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. 2nd ed. Cambridge: Cambridge Univer-sity Press, pp. 127–148.
Pasanen, A. (2010) 'Will Language Nests Change the Direction of Language Shifts? On the Language Nests of Inari Saamis and Karelians'. In Sulkala, H. and Mantila, H. (eds.) Planning A New Standard Language: Finnic Minority Languages Meet the New Millenium. Helsinki: Su-omalaisen Kirjallisuuden Seura, pp. 95–118.
Peters, B. G., Pierre, J., Sørensen, E., Torfing, J. (2022) A Research Agenda for Govern-ance. Cheltenham: Edward Elgar Pub-lishing.
Rehg, K. and Campbell, L. (eds.) (2018) The Ox-ford Handbook of Endangered Lan-guages. Oxford: Oxford University Press.
Shohamy, E. (2006) Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London and New York: Routledge.
Zamyatin, K. (2014a) An Official Status for Mi-nority Languages? A Study of State Lan-guages in Russia’s Finno-Ugric Repub-lics. Helsinki: Finno-Ugrian Society.
Zamyatin, K. (2014b) '‘Maintaining and Develop-ing the Languages’: Participation in Decision-Making and Support for Lan-guage Revival in Russia’s Finno-Ugric Republics', Finnisch-Ugrische Mitteilungen, 38, pp. 193–253.
Zamyatin, K. (2018) 'Evaluating Language Re-vival Policies of Russia’s Finno-Ugric Republics: Policy Impact and Its Lim-its', Finnisch-Ugrische Forschungen, 64 (1-3), pp. 255–333.
Zamyatin, K. (2021) 'The Formation of Language Policies in Russia’s Republics in the Early 1990s: Ideologies, Interests, Insti-tutions', Sociolinguistics, 2 (6), pp. 61–127.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Автор предоставляет Издателю журнала (Пермский государственный национальный исследовательский университет) право на использование его статьи в составе журнала, а также на включение текста аннотации, полного текста статьи и информации об авторах в систему «Российский индекс научного цитирования» (РИНЦ).
Автор даёт своё согласие на обработку персональных данных.
Право использования журнала в целом в соответствии с п. 7 ст. 1260 ГК РФ принадлежит Издателю журнала и действует бессрочно на территории Российской Федерации и за её пределами.
Авторское вознаграждение за предоставление автором Издателю указанных выше прав не выплачивается.
Автор включённой в журнал статьи сохраняет исключительное право на неё независимо от права Издателя на использование журнала в целом:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
Направление автором статьи в журнал означает его согласие на использование статьи Издателем на указанных выше условиях, на включение статьи в систему РИНЦ, и свидетельствует, что он осведомлён об условиях её использования. В качестве такого согласия рассматривается также направляемая в редакцию справка об авторе, в том числе по электронной почте.
Редакция размещает полный текст статьи на сайте Пермского государственного национального исследовательского университета: http://www.psu.ru и в системе OJS на сайте http://press.psu.ru
Плата за публикацию рукописей не взимается. Гонорар за публикации не выплачивается. Авторский экземпляр высылается автору по указанному им адресу.
