ЛЕКСИКА КИТАЙСКОГО СТУДЕНЧЕСКОГО ЖАРГОНА: МОТИВАЦИОННЫЙ АСПЕКТ
Ключевые слова:
семантико-мотивационный анализ; семантико-мотивационные модели; лексика; жаргонизм; студенческий жаргон; китайский язык.Аннотация
Работа посвящена рассмотрению в семантико-мотивационном аспекте лексики китайского студенческого жаргона. Цель исследования – определение мотивационной базы данных единиц и построение мотивационных моделей, по которым происходит развитие их семантики. Материалом исследования послужил 31 жаргонизм, собранный в ходе анкетирования китайских студентов Пермского государственного национального исследовательского университета. Установлено, что мотивационную базу для лексики китайского студенческого жаргона составляют единицы 7 семантических сфер: наибольшее число жаргонизмов образовано от единиц мотивационной сферы «Человек»; на втором месте по объему образованных жаргонных единиц сферы «Природа» и «Питание»; отдельные жаргонизмы возникли на базе лексем сфер «Цвет», «Время», «Пространство» и «Информационные технологии». Выявлено, что жаргонизмы отражают суть важных явлений студенческой жизни китайцев, главное среди которых – гиперконкуренция между обучающимися.Библиографические ссылки
Список литературы с сокращениями
Абдуллина Л.Б., Гильманова Л.Р., Султанбаева Х.В. Молодежный сленг в русском, башкирском и китайском языках в сравнительном аспекте // Modern science. 2019. № 10–2. С. 290–294.
Андросова О.Е. Связь основных социально-демографических факторов со спецификой употребления жаргона учащейся молодежью: автореф. дис. ... канд. психол. наук. Самара, 2006. 22 с.
Арапов М.В. Жаргон // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. [Электронный ресурс]. URL: https://tapemark.narod.ru/les/151a.html (дата обращения: 15.10.2025).
Астрамецкий В.С. Язык китайской молодежи: источники возникновения новых сленговых единиц // Культурология, филология, искусствоведение: актуальные проблемы современной науки: сб. ст. по матер. XLV Междунар. науч.-практ. конф. / Е.В. Грудева. Новосибирск: Сибирская академическая книга, 2021. № 4 (37). С. 35–45.
БАС – Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К.С. Горбачевич. СПб.: Наука, 2006. Т. 6: З – зятюшка. 827 с.
БКРС – Большой русско-китайский словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info (дата обращения: 28.10.2025).
Ван Синхуа. Интернациональное ядро молодёжного жаргона (на материале русского и китайского языков) // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. 2017а. № 21. С. 34–37.
Ван Синхуа. Лексические средства номинации лица в китайском молодежном жаргоне // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016а. № 1(1). С. 119–123.
Ван Синхуа. Особенности пополнения лексического состава китайского молодежного жаргона // Наука и образование: матер. XX Междунар. конф. студ., асп. и мол. уч.: в 5 т. / ред. Н.С. Болотнова, И.И. Бабенко и др.; Томский гос. пед. ун-т. Томск, 2016б. Т. II. Филология, ч. 1. Русский язык и литература. С. 165–171.
Ван Синхуа. Русские и китайские молодежные жаргонизмы как проявление национальной лингвокультуры и объект научного исследования // Сибирский филологический журнал. 2017б. № 3. С. 248–257.
Ван Синхуа, Курьянович А.В. Жаргонизмы в речи китайской молодежи: опыт лингвокультурологического описания // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin). 2016. № 3(168). С. 9–14.
Ван Хунвэй. Природно-стихийный код культуры в русской и китайской лингвокультурах (на материале фразеологизмов с элементом огонь) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. № 4(193). С. 106–110.
Волосова М.В. Иностранные слова в китайском молодежном сленге // Язык. Словесность. Культура. 2017. Т. 7, № 6. С. 19–26.
Гильманова Л.Р. Функции молодежного сленга в китайском, русском и башкирском языках // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 1(104). С. 499–501.
Демина Е.Д. Студенческий сленг в китайском языке // Китайская цивилизация в диалоге культур: матер. IV Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. М.П. Багаева; Моск. гос. обл. ун-т. М., 2021. С. 119–123.
Джимбеева Л.В. Особенности словообразования единиц сленга в китайском языке // Таврический научный обозреватель. 2015. № 1. С. 154–158.
Дрейлих А.В. К вопросу о необходимости изучения современного китайского сленга // #ScienceJuice2020: сб. ст. и тез. / сост. Е.В. Страмнова, С.А. Лепешкин. М.: Парадигма, 2021. Т. 1. С. 485–490.
Духнова М.А. Омонимия в китайском языке и ее влияние на культуру и традиции // Филология в XXI веке. 2020. № 1 (5). С. 62–68.
Захарова Л.А., Шуваева А.В. Словарь моло-дёжного сленга (на материале лексикона студентов Томского государственного университета): учеб.-метод. пособие. Томск: ИД Том. гос. ун-та, 2014. 126 с.
Интернет-канал провинции Хэнань. (中华网河南频道). [Электронный ресурс]. URL: https://henan.china.com/tags/886shishimegeng.html (дата обращения: 26.10.2025).
Ли Мэньчжэ. Молодежный жаргон в китай-ском и русском языках // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2013. № 6. С. 207–208.
Ли Шуцзюань, Янь Лиган. Словарь современного китайского сленга (中国最新俚语词典). М.: Восточная книга, 2009. 256 с.
Морозова В.С., Золотарева А.А. Интернет-феномены 躺平 («лежать плашмя») и 摆烂 («опустить руки») как отражение современных ценностей китайской молодежи // Современная Азия: политика, экономика, общество. 2024. № 1(2). С. 9–24.
Омелаенко Н.В., Яцкевич О.Е., Нурпеисова Г.Г. Тэнг пинг как новое социально-культурное явление, отражающее ценности современной молодежи // Гуманитарные науки. 2023. Т. 101, № 6. С. 28–32.
Орлов В.Б. Словарь спортивного жаргона: учеб. пособие. Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2014. 120 с.
Пищерская Е.Н., Рокицкая Е.М., Филиппова В.П. Китайская блогосфера как источник неологизмов в современном китайском языке // Российский лин-гвистический бюллетень. 2024. № 10(58). [Электронный ресурс]. URL: https://rulb.org/archive/10-58-2024-october/10.60797/RULB.2024.58.12 (дата обращения: 20.10.25).
«Поколение подземелья» по-китайски // О китайском на русском. [Электронный ресурс]. URL: https://www.chinese-russian.com/peking_joke/rat-people (дата обращения: 20.10.2025).
Сбоев А.Н. Структурно-семантический и лингвокультурный аспекты интернет-лексики современного китайского языка: дис. ... канд. филол. наук. М., 2018. 220 с.
Свищук А.В. Классификация молодежного сленга китайского языка // Молодежь и наука: сб. матер. IX Всерос. науч.-техн. конф. студ., асп. и мол. уч. с междунар. участием / Сиб. фед. ун-т. Красноярск, 2013. [Электронный ресурс]. URL: https://elib.sfu-kras.ru/bitstream/handle/2311/11595/s052-026.pdf?se-quence=1&ysclid=mhx8ynkfsp127782141 (дата обращения: 20.10.2025).
Справочник по новокитайскому сленгу (中国最新俚语词典手册) / сост. А.А. Щукин. М.: Муравей, 2003. 119 с.
Сун Цинхуа. Источники жаргона русского и китайского языков // Вопросы филологических наук. 2010. № 3. С. 119–120.
Суслова А.Д. Особенности сленга китайских студентов, обучающихся в российских вузах // Восточный калейдоскоп: матер. докл. и сообщ. I Всерос. науч.-практ. конф. мол. ученых-востоковедов / техн. ред. Е.В. Попова; Рос. ун-т дружбы народов. М., 2020. С. 196–199.
Тань Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4(859). С. 84–92.
Тельпов Р.Е., Чэнь Инсюй. Культура 内卷 (neijuan) vs культуры 摸鱼 (moyu) (опыт лингвокультурологического исследования настроений китайской молодежи) // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания: мат. Всерос. науч.-практ. конф. / гл. ред. Ж.В. Мурзина; Чуваш. респ. ин-т обр. Чебоксары: Среда, 2021. С. 77–81.
Хэ Яньли, Елистратов В.С. Анализ культурно-языковой личности китайских студентов на основе сленга // Философия и культура. 2025. № 2. С. 1–20.
Чжу Шаохуа, Кондаков Б.В. Китайские эле-менты в русских арго и жаргонах // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: матер. III Всерос. (с междунар. участием) науч. конф. / отв. ред. И.И. Русинова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2015. С. 52–57.
Чэнь Янань. Молодежный сленг русских и ки-
тайских студентов Харбина // Восток – запад: теоретические и прикладные аспекты преподавания европейских и восточных языков: матер. Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. Е.П. Кобелева, Л.Н. Бузовская, Е.В. Лаврентьева; Сиб. гос. ун-т путей сообщения. Новосибирск, 2018. С. 74–81.
Шугаева Е.Н. Функциональный аспект сту-денческого жаргона // Евразийский гуманитар-ный журнал. 2024. № 1. С. 19–26.
Энциклопедия Байду. (百度百科). [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com (дата обращения: 28.10.2025).
Ю Кон-Сю, Ван Сяоци. Молодежный сленг на русском и некоторых восточных языках // Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей: сб. матер. XIV Всерос. науч.-практ. конф.: в 2 ч. / под. ред. Н.А. Качалова; Том. политехн. ун-т. Томск, 2014. Ч. I. С. 197–202.
