VOCABULARY OF CHINESE STUDENT JARGON: MOTIVATIONAL ASPECT
Keywords:
semantic motivational analysis; semantic motivational models; vocabulary; jargonism; student jargon; the Chinese language.Abstract
The article is devoted to the consideration of the vocabulary of Chinese student jargon in the motivational aspect. The aim of the study is to determine the motivational basis of these units and to construct motivational models through which their semantics develops. The research material was 31 jargonisms collected during a survey of Chinese students at Perm State University. It has been established that the motivational basis for the vocabulary of Chinese student jargon consists of words from 7 semantic spheres: the largest number of jargons are formed from words of the motivational sphere “Human”; The second place in terms of the volume of formed jargon units is occupied by the spheres of “Nature” and “Food”; some jargonisms arose from the lexemes of the spheres of “Color”, “Time”, “Space” and “Information Technology”. It is revealed that jargonisms reflect important phenomena of Chinese student life, the main one among which is hypercompetition between students.References
Список литературы с сокращениями
Абдуллина Л.Б., Гильманова Л.Р., Султанбаева Х.В. Молодежный сленг в русском, башкирском и китайском языках в сравнительном аспекте // Modern science. 2019. № 10–2. С. 290–294.
Андросова О.Е. Связь основных социально-демографических факторов со спецификой употребления жаргона учащейся молодежью: автореф. дис. ... канд. психол. наук. Самара, 2006. 22 с.
Арапов М.В. Жаргон // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. [Электронный ресурс]. URL: https://tapemark.narod.ru/les/151a.html (дата обращения: 15.10.2025).
Астрамецкий В.С. Язык китайской молодежи: источники возникновения новых сленговых единиц // Культурология, филология, искусствоведение: актуальные проблемы современной науки: сб. ст. по матер. XLV Междунар. науч.-практ. конф. / Е.В. Грудева. Новосибирск: Сибирская академическая книга, 2021. № 4 (37). С. 35–45.
БАС – Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К.С. Горбачевич. СПб.: Наука, 2006. Т. 6: З – зятюшка. 827 с.
БКРС – Большой русско-китайский словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info (дата обращения: 28.10.2025).
Ван Синхуа. Интернациональное ядро молодёжного жаргона (на материале русского и китайского языков) // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. 2017а. № 21. С. 34–37.
Ван Синхуа. Лексические средства номинации лица в китайском молодежном жаргоне // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016а. № 1(1). С. 119–123.
Ван Синхуа. Особенности пополнения лексического состава китайского молодежного жаргона // Наука и образование: матер. XX Междунар. конф. студ., асп. и мол. уч.: в 5 т. / ред. Н.С. Болотнова, И.И. Бабенко и др.; Томский гос. пед. ун-т. Томск, 2016б. Т. II. Филология, ч. 1. Русский язык и литература. С. 165–171.
Ван Синхуа. Русские и китайские молодежные жаргонизмы как проявление национальной лингвокультуры и объект научного исследования // Сибирский филологический журнал. 2017б. № 3. С. 248–257.
Ван Синхуа, Курьянович А.В. Жаргонизмы в речи китайской молодежи: опыт лингвокультурологического описания // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin). 2016. № 3(168). С. 9–14.
Ван Хунвэй. Природно-стихийный код культуры в русской и китайской лингвокультурах (на материале фразеологизмов с элементом огонь) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. № 4(193). С. 106–110.
Волосова М.В. Иностранные слова в китайском молодежном сленге // Язык. Словесность. Культура. 2017. Т. 7, № 6. С. 19–26.
Гильманова Л.Р. Функции молодежного сленга в китайском, русском и башкирском языках // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 1(104). С. 499–501.
Демина Е.Д. Студенческий сленг в китайском языке // Китайская цивилизация в диалоге культур: матер. IV Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. М.П. Багаева; Моск. гос. обл. ун-т. М., 2021. С. 119–123.
Джимбеева Л.В. Особенности словообразования единиц сленга в китайском языке // Таврический научный обозреватель. 2015. № 1. С. 154–158.
Дрейлих А.В. К вопросу о необходимости изучения современного китайского сленга // #ScienceJuice2020: сб. ст. и тез. / сост. Е.В. Страмнова, С.А. Лепешкин. М.: Парадигма, 2021. Т. 1. С. 485–490.
Духнова М.А. Омонимия в китайском языке и ее влияние на культуру и традиции // Филология в XXI веке. 2020. № 1 (5). С. 62–68.
Захарова Л.А., Шуваева А.В. Словарь моло-дёжного сленга (на материале лексикона студентов Томского государственного университета): учеб.-метод. пособие. Томск: ИД Том. гос. ун-та, 2014. 126 с.
Интернет-канал провинции Хэнань. (中华网河南频道). [Электронный ресурс]. URL: https://henan.china.com/tags/886shishimegeng.html (дата обращения: 26.10.2025).
Ли Мэньчжэ. Молодежный жаргон в китай-ском и русском языках // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2013. № 6. С. 207–208.
Ли Шуцзюань, Янь Лиган. Словарь современного китайского сленга (中国最新俚语词典). М.: Восточная книга, 2009. 256 с.
Морозова В.С., Золотарева А.А. Интернет-феномены 躺平 («лежать плашмя») и 摆烂 («опустить руки») как отражение современных ценностей китайской молодежи // Современная Азия: политика, экономика, общество. 2024. № 1(2). С. 9–24.
Омелаенко Н.В., Яцкевич О.Е., Нурпеисова Г.Г. Тэнг пинг как новое социально-культурное явление, отражающее ценности современной молодежи // Гуманитарные науки. 2023. Т. 101, № 6. С. 28–32.
Орлов В.Б. Словарь спортивного жаргона: учеб. пособие. Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2014. 120 с.
Пищерская Е.Н., Рокицкая Е.М., Филиппова В.П. Китайская блогосфера как источник неологизмов в современном китайском языке // Российский лин-гвистический бюллетень. 2024. № 10(58). [Электронный ресурс]. URL: https://rulb.org/archive/10-58-2024-october/10.60797/RULB.2024.58.12 (дата обращения: 20.10.25).
«Поколение подземелья» по-китайски // О китайском на русском. [Электронный ресурс]. URL: https://www.chinese-russian.com/peking_joke/rat-people (дата обращения: 20.10.2025).
Сбоев А.Н. Структурно-семантический и лингвокультурный аспекты интернет-лексики современного китайского языка: дис. ... канд. филол. наук. М., 2018. 220 с.
Свищук А.В. Классификация молодежного сленга китайского языка // Молодежь и наука: сб. матер. IX Всерос. науч.-техн. конф. студ., асп. и мол. уч. с междунар. участием / Сиб. фед. ун-т. Красноярск, 2013. [Электронный ресурс]. URL: https://elib.sfu-kras.ru/bitstream/handle/2311/11595/s052-026.pdf?se-quence=1&ysclid=mhx8ynkfsp127782141 (дата обращения: 20.10.2025).
Справочник по новокитайскому сленгу (中国最新俚语词典手册) / сост. А.А. Щукин. М.: Муравей, 2003. 119 с.
Сун Цинхуа. Источники жаргона русского и китайского языков // Вопросы филологических наук. 2010. № 3. С. 119–120.
Суслова А.Д. Особенности сленга китайских студентов, обучающихся в российских вузах // Восточный калейдоскоп: матер. докл. и сообщ. I Всерос. науч.-практ. конф. мол. ученых-востоковедов / техн. ред. Е.В. Попова; Рос. ун-т дружбы народов. М., 2020. С. 196–199.
Тань Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4(859). С. 84–92.
Тельпов Р.Е., Чэнь Инсюй. Культура 内卷 (neijuan) vs культуры 摸鱼 (moyu) (опыт лингвокультурологического исследования настроений китайской молодежи) // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания: мат. Всерос. науч.-практ. конф. / гл. ред. Ж.В. Мурзина; Чуваш. респ. ин-т обр. Чебоксары: Среда, 2021. С. 77–81.
Хэ Яньли, Елистратов В.С. Анализ культурно-языковой личности китайских студентов на основе сленга // Философия и культура. 2025. № 2. С. 1–20.
Чжу Шаохуа, Кондаков Б.В. Китайские эле-менты в русских арго и жаргонах // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи: матер. III Всерос. (с междунар. участием) науч. конф. / отв. ред. И.И. Русинова; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2015. С. 52–57.
Чэнь Янань. Молодежный сленг русских и ки-
тайских студентов Харбина // Восток – запад: теоретические и прикладные аспекты преподавания европейских и восточных языков: матер. Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. Е.П. Кобелева, Л.Н. Бузовская, Е.В. Лаврентьева; Сиб. гос. ун-т путей сообщения. Новосибирск, 2018. С. 74–81.
Шугаева Е.Н. Функциональный аспект сту-денческого жаргона // Евразийский гуманитар-ный журнал. 2024. № 1. С. 19–26.
Энциклопедия Байду. (百度百科). [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com (дата обращения: 28.10.2025).
Ю Кон-Сю, Ван Сяоци. Молодежный сленг на русском и некоторых восточных языках // Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей: сб. матер. XIV Всерос. науч.-практ. конф.: в 2 ч. / под. ред. Н.А. Качалова; Том. политехн. ун-т. Томск, 2014. Ч. I. С. 197–202.
