The cycle of birth rites among the Albanians under cross-cultural contacts in Southern Ukraine
Keywords:
Albanians of Budzhak and the Sea of Azov region, birth rites, cross-cultural contacts, traditional cultureAbstract
The article examines ritual practices related to the birth cycle among the Southern-Ukrainian Albanians. The focus is given to cross-cultural contacts of the Albanians with other ethno-linguistic groups settled in Southern Ukraine (Budzhak and theSea of Azovregion) such as Ukrainians, Russians, Moldavians and Balkan migrants – Bulgarians and Gagauzians who inhabited the area more recently. Close neighborhood and long-lasting interactions set conditions for the occurrence and strengthening of common features such as way of life, language and traditional culture. In particular, birth rites as a part of spiritual culture demonstrate commonness of ritual acts and believes beliefs related to childbearing that could be interpreted as consequences of convergence of genetically different ethnic traditions existing in the analyzed regions. Thereby special attention is paid to some aspects of birth culture which show typological parallels and common features: the institute of midwifery, mythological ideas about fate’s predictors, sacral salting of a baby and ritual denial of a child. Such examples are the signs of archaic cultural integration formed during the Balkan past among Bulgarians, Albanians and Gagauzians as well as the result of recent innovations borrowed from East Slavic neighbors.References
Список источников
Полевые материалы экспедиции автора в Приазовский район Запорожской области Украины (села Георгиевка, Гаммовка, Строгановка). Август 2010.
Полевые материалы экспедиции автора в Приазовский район Запорожской области Украины (села Георгиевка, Девнинское). Июль 2011.
Полевые материалы экспедиции автора в Болградский район Одесской области Украины (с. Жовтневое). Май 2013.
Библиографический список
Антониjевић Д. Обреди и обичаjи балканских сточара. Посебна издања. Београд, 1982. Књ. 16.
Байбурин А.К. Ритуал в традиционной культуре: Структурно-семантический анализ восточнославянских обрядов. СПб., 1993.
Баранов Д.А. Родинный обряд: время, пространство, движение // Родины, дети, повитухи в традициях народной культуры / сост. Е.А. Белоусова; отв.ред. С.Ю. Неклюдов. М., 2001.
Боряк О. Баба-повитуха в культурно-iсторичнiй традицiï украïнцiв: мiж профанним i сакральним. Киïв, 2009.
Будина О.Р. Научный отчет об экспедиционной работе Приазовского отряда в 1973 г. // Итоги полевых исследований. М., 2000.
Георгиева И. Българска народна митология. София, 1993.
Грек И., Червенков Н. Българите от Украйна и Молдова: минало и настояще. София, 1993.
Державин Н.С. Албанцы-арнауты на Приазовье Украинской ССР // Сов. этнография. 1948. № 2.
Дихан М. Преселване на българите в южна Украйна. Одеса, 2001.
Иванова Ю.В. Албанские села в Приазовье. Этнографические наблюдения за пятьдесят лет // Итоги по-левых исследований. М., 2000.
Кашуба М.С., Мартынова М.Ю. Югославянские народы // Дети в обычаях и обрядах народов зару-бежной Европы. М., 1995. Т. 1.
Квилинкова Е.Н. Формирование самосознания гагаузов // Гагаузы / отв.ред. М.Н. Губогло, Е.Н. Кви-линкова. М., 2011.
Костић С. Амаjлиjе у народним веровањима у источноj Србиjи // Гласник етнографског музеjа. Београд, 1996. Кн. 60.
Культурно-бытовые процессы на юге Украины / отв.ред. Ю.В. Иванова. М., 1979.
Курогло С.С. Обычаи и обряды, связанные с рождением и воспитанием детей // Гагаузы / отв.ред. М.Н. Губогло, Е.Н. Квилинкова. М., 2011.
Маркова Л.В. Некоторые тенденции развития культуры и быта болгар Юго-Западных районов СССР (К вопросу об устойчивости этнических традиций) // Actes du Premier Congres International des Balkaniques et Sud-Est Europeennes. София, 1971.
Мещерюк И. Переселение Болгар в Южную Бессарабию 1828–1834 гг. (Из истории развития русско-болгарских дружеских связей). Кишинев, 1965.
Мороз А.Б. Божница и окно: семиотические параллели // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Тол-стого / ред.кол: Т.А. Агапкина, А.Ф. Журавлев, С.М. Толстая. М., 1998. Т. 2.
Недељковић М. Српски обичаjни календар. Београд, 2010.
Некрылова А. Русский традиционный календарь на каждый день и для каждого дома. СПб., 2009.
Новик А.А. Бабин день А БАБОС ДИТА (A BABOS DITA) в традиции албанцев Украины: 1940–1950-е годы (материалы экспедиций в Приазовье) // Радловский сб.: Науч. исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2011 г. / отв. ред. Ю.К. Чистов. СПб., 2012.
Петреска В. Категориите близина и дистанца. Етнолошко-антрополошко истражување на народната култура. Скопје, 2008.
Пивоварова А.М. «Забытая» плацента: символические действия в совеременной практике домашних родов // Антроп. форум On-line. 2013. № 19.
Попов А.П. Понтийские греки // Бюллетень Центра содействия развитию и правам расовых, этнических и лингвистических меньшинств. Краснодар, 2000. № 2. URL: http://history.kubsu.ru/pdf/kn6_102-133.pdf (дата обращения: 04.05. 2014).
Пригарин О.А., Тхоржевская Т.В., Агафонова Т.А., Ганчев О.И. Кубей i кубейци: побут та култура болгар та гагузiв в с. Червоноармiйське, Болградьского району, Одеськоi областi / вiдп. ред., д-р З.Т. Барболова. Одеса, 2001.
Речник на народната митологиjа на македонците / под ред. Т. Вражиновски. Прилеп; Скопjе, 2000.
Славянские древности: этнолингв. словарь в 5 т. / под общ. ред. Н.И. Толстого. М., 1999. Т.2.
Славянские древности: этнолингв. словарь в 5 т. / Под общ. ред. Н.И. Толстого. М., 2004. Т.3.
Седакова И.А. Балканославянские представления о демонах судьбы: трансформации во времени и про-странстве // Время в пространстве Балкан. Свидетельства языка. М., 1994.
Седакова И.А. Лингвокультурные основы родинного текста болгар: автореф. … дис. докт. филол. наук. М., 2007. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/sedakova2.htm (дата обращения: 04.05.2014).
Седакова И.А. Балканские мотивы в языке и культуре болгар. Родинный текст. М., 2007.
Толстая С.М. Славянские мифологические представления о душе // Славянский и балканский фольклор. Народная демонология. М., 2000.
Толстая С.М. «Ако се деца не држе»: магические способы защиты новорожденных от смерти // Кодови словенских култура. Београд, 2002. Бр. 7. Деца.
Толстой Н.И. Соленый болгарин // Studia slavica. К 80-летию С.Б. Бернштейна. М., 1991.
Требjешанин Ж. Представа о детету у србскоj култури. Београд, 2000.
Чижикова Л.Н. Русско-украинские этнокультурные связи в южных районах Украины // Культурно-бытовые процессы на юге Украины. М., 1979.
Шабашов А.В. Семейные обряды и обычаи // Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии / гл.ред. В.Н. Станко. Одесса, 2003.
Шабашов А.В. Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа. Одесса, 2002.
Шарапова Л.В. Албаноязычные поселения Болгарии и Украины // Основы Балканского языкознания. Языки балканского региона. Л., 1990. Ч. 1.
Щепанская Т.Б. Пронимальная символика // Женщина и вещественный мир культуры у народов России и Европы: Сб. МАЭ XLLVII. СПб., 1999.
Belousova E. Preservation of Natural Childbirth Traditions in the Russian Homebirth Community // Journ. of the Slavic and East European Association. 2002. Vol.7, No.2.
Halimi K. Nga mjekësia popullor e Kosovës // Trajtime dhe studime etnologjike. Prishtinë, 2000.
Halimi-Statovci D. Etnologjia flet. Prishrinë, 1998.
Krasniqi M. Mjekësija popullor e Rugovës // Rugova: monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.
Lajçi B. Disa të dhëna për syrin i keq në Rugovë // Studimi etnografik i ndryshimeve bashkëkohor në kulturën popullor shqiptare. Materiale nga sessione shkensor i mbajtur në Prishtinë më 7 dhe 8 dhjetor 1989. Prishninë, 1990.
Orme N. Medieval Children. New Heaven; London, 2003.
Siqeca Sh., Kullashi Z. Doke e zakone të Rugovës rreth lindjes, martesës e vdekjes // Rugova; monografi
References
Antonijeviћ D. Obredi i obichaji balkanskikh stochara. Posebna izdaњa. Beograd, 1982. Kњ. 16.
Bayburin A.K. Ritual v traditsionnoy kul'ture: Strukturno-semanticheskiy analiz vostochno-slavyanskikh obryadov. SPb., 1993.
Baranov D.A. Rodinnyy obryad: vremya, prostranstvo, dvizhenie // Rodiny, deti, povitukhi v traditsiyakh narodnoy kul'tury / sost. E.A. Belousova; otv.red. S.Yu. Neklyudov. M., 2001.
Boryak O. Baba-povitukha v kul'turno-istorichniy traditsiï ukraïntsiv: mizh profannim i sakral'nim. Kiïv, 2009.
Budina O.R. Nauchnyy otchet ob ekspeditsionnoy rabote Priazovskogo otryada v 1973 g. // Itogi polevykh issledovaniy. M., 2000.
Georgieva I. B'lgarska narodna mitologiya. Sofiya, 1993.
Grek I., Chervenkov N. B'lgarite ot Ukrayna i Moldova: minalo i nastoyashche. Sofiya, 1993.
Derzhavin N.S. Albantsy-arnauty na Priazov'e Ukrainskoy SSR // Sov. etnografiya, 1948. № 2.
Dikhan M. Preselvane na b'lgarite v yuzhna Ukrayna. Odesa, 2001.
Ivanova Yu.V. Albanskie sela v Priazov'e. Etnograficheskie nablyudeniya za pyat'desyat let // Itogi polevykh issledovaniy. M., 2000.
Kashuba M.S., Martynova M.Yu. Yugoslavyanskie narody // Deti v obychayakh i obryadakh narodov zarubezhnoy Evropy. M., 1995. T. 1.
Kvilinkova E.N. Formirovanie samosoznaniya gagauzov // Gagauzy / otv.red. M.N. Guboglo, E.N. Kvilinkova. M., 2011.
Kostiћ S. Amajlije u narodnim verovaњima u istochnoj Srbiji // Glasnik etnografskog muzeja. Beograd, 1996. Kњiga 60.
Kul'turno-bytovye protsessy na yuge Ukrainy / otv.red. Yu.V. Ivanova. M., 1979.
Kuroglo S.S. Obychai i obryady, svyazannye s rozhdeniem i vospitaniem detey // Gagauzy / otv.red. M.N. Guboglo, E.N. Kvilinkova. M., 2011.
Markova L.V. Nekotorye tendentsii razvitiya kul'tury i byta bolgar Yugo-Zapadnykh rayonov SSSR (K voprosu ob ustoychivosti etnicheskikh traditsiy) // Actes du Premier Congres International des Balkaniques et Sud-Est Europeennes. Sofiya, 1971.
Meshcheryuk I. Pereselenie Bolgar v Yuzhnuyu Bessarabiyu 1828-1834 gg. (Iz istorii razvitiya russko-bolgarskikh druzheskikh svyazey). Kishinev, 1965.
Moroz A.B. Bozhnitsa i okno: semioticheskie paralleli // Slovo i kul'tura. Pamyati Nikity Il'icha Tolstogo / red.kol: T.A. Agapkina, A.F. Zhuravlev, S.M. Tolstaya. M., 1998. T. 2.
Nedeљkoviћ M. Srpski obichajni kalendar. Beograd, 2010.
Nekrylova A. Russkiy traditsionnyy kalendar' na kazhdyy den' i dlya kazhdogo doma. SPb., 2009.
Novik A.A. Babin den' A BABOS DITA (A BABOS DITA) v traditsii albantsev Ukrainy: 1940-1950-e gody (materialy ekspeditsiy v Priazov'e) // Radlovskiy sb.: Nauch. issledovaniya i muzeynye proekty MAE RAN v 2011 g. / otv. red. Yu.K. Chistov. SPb., 2012.
Petreska V. Kategoriite blizina i distantsa. Etnoloshko-antropoloshko istrazhuvaњe na narodnata kultura. Skop-јe, 2008.
Pivovarova A.M. «Zabytaya» platsenta: simvolicheskie deystviya v soveremennoy praktike domashnikh rodov // Antrop. forum On-line. 2013. № 19.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Priazovskiy rayon Zaporozhskoy oblasti Ukrainy (sela Georgievka, Gammovka, Stroganovka). Avgust 2010.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Priazovskiy rayon Zaporozhskoy oblasti Ukrainy (sela Georgievka, s. Devninskoe). Iyul' 2011.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Bolgradskiy rayon Odesskoy oblasti Ukrainy (s. Zhovtnevoe). May 2013.
Popov A.P. Pontiyskie greki // Byulleten' Tsentra sodeystviya razvitiyu i pravam rasovykh, etnicheskikh i lingvisticheskikh men'shinstv. Krasnodar, 2000. № 2 [elektronnyy resurs]. URL: http://history.kubsu.ru/pdf/kn6_102-133.pdf (data obrashcheniya: 04.05. 2014).
Prigarin O.A., Tkhorzhevskaya T.V., Agafonova T.A., Ganchev O.I. Kubey i kubeytsi: pobut ta kultura bolgar ta gaguziv v s. Chervonoarmiys'ke, Bolgrad'skogo rayonu, Odes'koi oblasti / vidp. red., d-r Z.T. Barbolova. Odesa, 2001.
Rechnik na narodnata mitologija na makedontsite / pod red. T. Vrazhinovski. Prilep; Skopje, 2000.
Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar' v 5-ti tomakh / Pod obshch. red. N.I. Tolstogo. M., 1999. T.2.
Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar' v 5-ti tomakh / Pod obshch. red. N.I. Tolstogo. M., 2004. T.3.
Sedakova I.A. Balkanoslavyanskie predstavleniya o demonakh sud'by: transformatsii vo vremeni i prostranstve // Vremya v prostranstve Balkan. Svidetel'stva yazyka. M., 1994.
Sedakova I.A. Lingvokul'turnye osnovy rodinnogo teksta bolgar: avtoref. … dokt. filol. nauk. M., 2007 [elektronnyy resurs]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/sedakova2.htm (data obrashcheniya: 04.05.2014).
Sedakova I.A. Balkanskie motivy v yazyke i kul'ture bolgar. Rodinnyy tekst. M., 2007.
Tolstaya S.M. Slavyanskie mifologicheskie predstavleniya o dushe // Slavyanskiy i balkanskiy fol'klor. Narodnaya demonologiya. M., 2000.
Tolstaya S.M. «Ako se detsa ne drzhe»: magicheskie sposoby zashchity novorozhdennykh ot smerti // Kodovi slovenskikh kultura. Beograd, 2002. Br. 7. Detsa.
Tolstoy N.I. Solenyy bolgarin // Studia slavica. K 80 letiyu S.B. Bernshteyna. M., 1991.
Trebjeshanin Zh. Predstava o detetu u srbskoj kulturi. Beograd, 2000.
Chizhikova L.N. Russko-ukrainskie etnokul'turnye svyazi v yuzhnykh rayonakh Ukrainy // Kul'turno-bytovye protsessy na yuge Ukrainy. M., 1979.
Shabashov A.V. Semeynye obryady i obychai // Chiyshiya: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodnee v Bessarabii / gl.red. V.N. Stanko. Odessa, 2003.
Shabashov A.V. Gagauzy: sistema terminov rodstva i proiskhozhdenie naroda. Odessa, 2002.
Sharapova L.V. Albanoyazychnye poseleniya Bolgarii i Ukrainy // Osnovy Balkanskogo yazykoznaniya. Yazyki balkanskogo regiona. L., 1990. Chast' 1.
Shchepanskaya T.B. Pronimal'naya simvolika // Zhenshchina i veshchestvennyy mir kul'tury u narodov Rossii i Evropy: Sb. MAE XLLVII. SPb., 1999.
Belousova E. Preservation of Natural Childbirth Traditions in the Russian Homebirth Community // Journ. of the Slavic and East European Association. 2002. Vol.7. No.2.
Halimi K. Nga mjekësia popullor e Kosovës // Trajtime dhe studime etnologjike. Prishtinë, 2000.
Halimi-Statovci D. Etnologjia flet. Prishrinë, 1998.
Krasniqi M. Mjekësija popullor e Rugovës // Rugova. Monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.
Lajçi B. Disa të dhëna për syrin i keq në Rugovë // Studimi etnografik i ndryshimeve bashkëkohor në kulturën popullor shqiptare. Materiale nga sessione shkensor i mbajtur në Prishtinë më 7 dhe 8 dhjetor 1989. Prishninë, 1990.
Orme N. Medieval Children. New Heaven; London, 2003.
Siqeca Sh., Kullashi Z. Doke e zakone të Rugovës rreth lindjes, martesës e vdekjes // Rugova. Monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.